Текст оригинала: Библия / Иов / глава 39

הֲיָדַ֗עְתָּ ^H3045 עֵ֭ת ^H6256 לֶ֣דֶת ^H3205 יַעֲלֵי־^H3277סָ֑לַע ^H5553 חֹלֵ֖ל ^H2342 אַיָּל֣וֹת ^H355 תִּשְׁמֹֽר׃ ^H8104	1	Знаешь^H3045 ли ты время,^H6256 когда рождаются^H3205 дикие^H3277 козы^H3277 на скалах,^H5553 и замечал^H8104 ли роды^H2342 ланей?^H355	εἰ^G1487 ἔγνως^G1097 καιρὸν^G2540 τοκετοῦ τραγελάφων πέτρας,^G4073 ἐφύλαξας^G5442 δὲ^G1161 ὠδῖνας^G5604 ἐλάφων;
תִּסְפֹּ֣ר ^H5608 יְרָחִ֣ים ^H3391 תְּמַלֶּ֑אנָה ^H4390 וְ֝יָדַ֗עְתָּ ^H3045 עֵ֣ת ^H6256 לִדְתָּֽנָה׃ ^H3205	2	можешь ли расчислить^H5608 месяцы^H3391 беременности^H4390 их? и знаешь^H3045 ли время^H6256 родов^H3205 их?	ἠρίθμησας^G705 δὲ^G1161 αὐτῶν^G846 μῆνας^G3303 πλήρεις^G4134 τοκετοῦ, ὠδῖνας^G5604 δὲ^G1161 αὐτῶν^G846 ἔλυσας;^G3089
תִּ֭כְרַעְנָה ^H3766 יַלְדֵיהֶ֣ן ^H3206 תְּפַלַּ֑חְנָה ^H6398 חֶבְלֵיהֶ֥ם ^H2256 תְּשַׁלַּֽחְנָה׃ ^H7971	3	Они изгибаются,^H3766 рождая^H6398 детей^H3206 своих, выбрасывая^H7971 свои ноши;^H2256	ἐξέθρεψας^G1625 δὲ^G1161 αὐτῶν^G846 τὰ^G3588 παιδία^G3813 ἔξω^G1854 φόβου;^G5401 ὠδῖνας^G5604 αὐτῶν^G846 ἐξαποστελεῖς;^G1821
יַחְלְמ֣וּ ^H2492 בְ֭נֵיהֶם ^H1121 יִרְבּ֣וּ ^H7235 בַבָּ֑ר ^H1250 יָ֝צְא֗וּ ^H3318 וְלֹא־^H3808שָׁ֥בוּ ^H7725 לָֽמוֹ׃	4	дети^H1121 их приходят^H2492 в^H2492 силу,^H2492 растут^H7235 на поле,^H1250 уходят^H3318 и не возвращаются^H7725 к ним.	ἀπορρήξουσιν τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῶν,^G846 πληθυνθήσονται^G4129 ἐν^G1722 γενήματι,^G1081 ἐξελεύσονται^G1831 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀνακάμψουσιν^G344 αὐτοῖς.^G846
מִֽי־^H4310שִׁלַּ֣ח ^H7971 פֶּ֣רֶא ^H6501 חָפְשִׁ֑י ^H2670 וּמֹסְר֥וֹת ^H4147 עָ֝ר֗וֹד ^H6171 מִ֣י ^H4310 פִתֵּֽחַ׃ ^H6605	5	Кто пустил^H7971 дикого^H6501 осла^H6501 на свободу,^H2670 и кто разрешил^H6605 узы^H4147 онагру,^H6171	τίς^G5100 δέ^G1161 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἀφεὶς^G863 ὄνον^G3688 ἄγριον^G66 ἐλεύθερον,^G1658 δεσμοὺς^G1199 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 τίς^G5100 ἔλυσεν;^G3089
אֲשֶׁר־^H834שַׂ֣מְתִּי ^H7760 עֲרָבָ֣ה ^H6160 בֵית֑וֹ ^H1004 וּֽמִשְׁכְּנוֹתָ֥יו ^H4908 מְלֵֽחָה׃ ^H4420	6	которому степь^H6160 Я назначил^H7760 домом^H1004 и солончаки^H4420 — жилищем?^H4908	ἐθέμην^G5087 δὲ^G1161 τὴν^G3588 δίαιταν αὐτοῦ^G846 ἔρημον^G2048 καὶ^G2532 τὰ^G3588 σκηνώματα^G4638 αὐτοῦ^G846 ἁλμυρίδα·
יִ֭שְׂחַק ^H7832 לַהֲמ֣וֹן ^H1995 קִרְיָ֑ה ^H7151 תְּשֻׁא֥וֹת ^H8663 נ֝וֹגֵ֗שׂ ^H5065 לֹ֣א ^H3808 יִשְׁמָֽע׃ ^H8085	7	Он посмевается^H7832 городскому^H7151 многолюдству^H1995 и не слышит^H8085 криков^H8663 погонщика,^H5065	καταγελῶν^G2606 πολυοχλίας πόλεως,^G4172 μέμψιν^G3437 δὲ^G1161 φορολόγου οὐκ^G3364 ἀκούων^G191
יְת֣וּר ^H3491 הָרִ֣ים ^H2022 מִרְעֵ֑הוּ ^H4829 וְאַחַ֖ר ^H310 כָּל־^H3605יָר֣וֹק ^H3387 יִדְרֽוֹשׁ׃ ^H1875	8	по горам^H2022 ищет^H3491 себе пищи^H4829 и гоняется^H1875 за^H310 всякою зеленью.^H3387	κατασκέψεται ὄρη^G3735 νομὴν^G3542 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ὀπίσω^G3694 παντὸς^G3956 χλωροῦ^G5515 ζητεῖ.^G2212
הֲיֹ֣אבֶה ^H14 רֵּ֣ים ^H7214 עָבְדֶ֑ךָ ^H5647 אִם־^H518יָ֝לִ֗ין ^H3885 עַל־^H5921אֲבוּסֶֽךָ׃ ^H18	9	Захочет^H14 ли единорог^H7214 служить^H5647 тебе и переночует^H3885 ли у яслей^H18 твоих?	βουλήσεται^G1014 δέ^G1161 σοι^G4771 μονόκερως δουλεῦσαι^G1398 ἢ^G2228 κοιμηθῆναι^G2837 ἐπὶ^G1909 φάτνης^G5336 σου;^G4771
הֲ‍ֽתִקְשָׁר־^H7194רֵ֭ים ^H7214 בְּתֶ֣לֶם ^H8525 עֲבֹת֑וֹ ^H5688 אִם־^H518יְשַׂדֵּ֖ד ^H7702 עֲמָקִ֣ים ^H6010 אַחֲרֶֽיךָ׃ ^H310	10	Можешь ли веревкою^H5688 привязать^H7194 единорога^H7214 к борозде,^H8525 и станет^H7702 ли он боронить^H7702 за^H310 тобою поле?^H6010	δήσεις^G1210 δὲ^G1161 ἐν^G1722 ἱμᾶσι^G2438 ζυγὸν^G2218 αὐτοῦ,^G846 ἢ^G2228 ἑλκύσει^G1670 σου^G4771 αὔλακας ἐν^G1722 πεδίῳ;
הֲֽתִבְטַח־^H982בּ֭וֹ כִּי־^H3588רַ֣ב ^H7227 כֹּח֑וֹ ^H3581 וְתַעֲזֹ֖ב ^H5800 אֵלָ֣יו ^H413 יְגִיעֶֽךָ׃ ^H3018	11	Понадеешься^H982 ли на него, потому что у него сила^H3581 велика,^H7227 и предоставишь^H5800 ли ему работу^H3018 твою?	πέποιθας^G3982 δὲ^G1161 ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ,^G846 ὅτι^G3754 πολλὴ^G4183 ἡ^G3588 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ,^G846 ἐπαφήσεις δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου;^G4771
הֲתַאֲמִ֣ין ^H539 בּ֭וֹ כִּי־^H3588[יָשׁוּב כ] (יָשִׁ֣יב ^H7725 ק) זַרְעֶ֑ךָ ^H2233 וְֽגָרְנְךָ֥ ^H1637 יֶאֱסֹֽף׃ ^H622	12	Поверишь^H539 ли ему, что он семена^H2233 твои возвратит^H7725 ^H7725 и сложит^H622 на гумно^H1637 твое?	πιστεύσεις^G4100 δὲ^G1161 ὅτι^G3754 ἀποδώσει^G591 σοι^G4771 τὸν^G3588 σπόρον,^G4703 εἰσοίσει^G1533 δέ^G1161 σου^G4771 τὸν^G3588 ἅλωνα;^G257
כְּנַף־^H3671רְנָנִ֥ים ^H7443 נֶעֱלָ֑סָה ^H5965 אִם־^H518אֶ֝בְרָ֗ה ^H84 חֲסִידָ֥ה ^H2624 וְנֹצָֽה׃ ^H5133	13	Ты ли дал красивые^H7443 крылья^H3671 павлину^H5965 и перья^H84 и пух^H2624 страусу?^H5133	πτέρυξ^G4420 τερπομένων νεελασα, ἐὰν^G1437 συλλάβῃ^G4815 ασιδα καὶ^G2532 νεσσα·
כִּֽי־^H3588תַעֲזֹ֣ב ^H5800 לָאָ֣רֶץ ^H776 בֵּצֶ֑יהָ ^H1000 וְֽעַל־^H5921עָפָ֥ר ^H6083 תְּחַמֵּֽם׃ ^H2552	14	Он оставляет^H5800 яйца^H1000 свои на земле,^H776 и на песке^H6083 согревает^H2552 их,	ὅτι^G3754 ἀφήσει^G863 εἰς^G1519 γῆν^G1065 τὰ^G3588 ᾠὰ^G5609 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 χοῦν^G5522 θάλψει^G2282
וַ֭תִּשְׁכַּח ^H7911 כִּי־^H3588רֶ֣גֶל ^H7272 תְּזוּרֶ֑הָ ^H2115 וְחַיַּ֖ת ^H2416 הַשָּׂדֶ֣ה ^H7704 תְּדוּשֶֽׁהָ׃ ^H1758	15	и забывает,^H7911 что нога^H7272 может раздавить^H2115 их и полевой^H7704 зверь^H2416 может растоптать^H1758 их;	καὶ^G2532 ἐπελάθετο^G1950 ὅτι^G3754 ποὺς^G4228 σκορπιεῖ^G4650 καὶ^G2532 θηρία^G2342 ἀγροῦ^G68 καταπατήσει·^G2662
הִקְשִׁ֣יחַ ^H7188 בָּנֶ֣יהָ ^H1121 לְּלֹא־^H3808לָ֑הּ לְרִ֖יק ^H7385 יְגִיעָ֣הּ ^H3018 בְּלִי־^H1097פָֽחַד׃ ^H6343	16	он жесток^H7188 к детям^H1121 своим, как бы не своим, и не опасается,^H6343 что труд^H3018 его будет напрасен;^H7385	ἀπεσκλήρυνεν τὰ^G3588 τέκνα^G5043 αὐτῆς^G846 ὥστε^G5620 μὴ^G3165 ἑαυτῇ,^G1438 εἰς^G1519 κενὸν^G2756 ἐκοπίασεν^G2872 ἄνευ^G427 φόβου·^G5401
כִּֽי־^H3588הִשָּׁ֣הּ ^H5382 אֱל֣וֹהַּ ^H433 חָכְמָ֑ה ^H2451 וְלֹא־^H3808חָ֥לַק ^H2505 לָ֝֗הּ בַּבִּינָֽה׃ ^H998	17	потому что Бог^H433 не^H5382 дал^H5382 ему мудрости^H2451 и не уделил^H2505 ему смысла;^H998	ὅτι^G3754 κατεσιώπησεν αὐτῇ^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 σοφίαν^G4678 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐμέρισεν^G3307 αὐτῇ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 συνέσει.^G4907
כָּ֭עֵת ^H6256 בַּמָּר֣וֹם ^H4791 תַּמְרִ֑יא ^H4754 תִּֽשְׂחַ֥ק ^H7832 לַ֝סּ֗וּס ^H5483 וּלְרֹֽכְבֽוֹ׃ ^H7392	18	а когда поднимется^H4754 на высоту,^H4791 посмевается^H7832 коню^H5483 и всаднику^H7392 его.	κατὰ^G2596 καιρὸν^G2540 ἐν^G1722 ὕψει^G5311 ὑψώσει,^G5312 καταγελάσεται^G2606 ἵππου^G2462 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ἐπιβάτου αὐτοῦ.^G846
הֲתִתֵּ֣ן ^H5414 לַסּ֣וּס ^H5483 גְּבוּרָ֑ה ^H1369 הֲתַלְבִּ֖ישׁ ^H3847 צַוָּאר֣וֹ ^H6677 רַעְמָֽה׃ ^H7483	19	Ты ли дал^H5414 коню^H5483 силу^H1369 и облек^H3847 шею^H6677 его гривою?^H7483	ἦ^G2228 σὺ^G4771 περιέθηκας^G4060 ἵππῳ^G2462 δύναμιν,^G1411 ἐνέδυσας^G1746 δὲ^G1161 τραχήλῳ^G5137 αὐτοῦ^G846 φόβον;^G5401
הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ ^H7493 כָּאַרְבֶּ֑ה ^H697 ה֖וֹד ^H1935 נַחְר֣וֹ ^H5170 אֵימָֽה׃ ^H367	20	Можешь ли ты испугать^H7493 его, как саранчу?^H697 Храпение^H1935 ноздрей^H5170 его — ужас;^H367	περιέθηκας^G4060 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 πανοπλίαν,^G3833 δόξαν^G1391 δὲ^G1161 στηθέων^G4738 αὐτοῦ^G846 τόλμῃ;
יַחְפְּר֣וּ ^H2658 בָ֭עֵמֶק ^H6010 וְיָשִׂ֣ישׂ ^H7797 בְּכֹ֑חַ ^H3581 יֵ֝צֵ֗א ^H3318 לִקְרַאת־^H7125נָֽשֶׁק׃ ^H5402	21	роет^H2658 ногою землю^H6010 и восхищается^H7797 силою;^H3581 идет^H3318 навстречу^H7125 оружию;^H5402	ἀνορύσσων ἐν^G1722 πεδίῳ γαυριᾷ, ἐκπορεύεται^G1607 δὲ^G1161 εἰς^G1519 πεδίον ἐν^G1722 ἰσχύι·^G2479
יִשְׂחַ֣ק ^H7832 לְ֭פַחַד ^H6343 וְלֹ֣א ^H3808 יֵחָ֑ת ^H2865 וְלֹֽא־^H3808יָ֝שׁ֗וּב ^H7725 מִפְּנֵי־^H6440חָֽרֶב׃ ^H2719	22	он смеется^H7832 над опасностью^H6343 и не робеет^H2865 и не отворачивается^H7725 от меча;^H2719	συναντῶν^G4876 βέλει^G956 καταγελᾷ^G2606 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποστραφῇ^G654 ἀπὸ^G575 σιδήρου·^G4604
עָ֭לָיו ^H5921 תִּרְנֶ֣ה ^H7439 אַשְׁפָּ֑ה ^H827 לַ֖הַב ^H3851 חֲנִ֣ית ^H2595 וְכִידֽוֹן׃ ^H3591	23	колчан^H827 звучит^H7439 над ним, сверкает^H3851 копье^H2595 и дротик;^H3591	ἐπ᾽^G1909 αὐτῷ^G846 γαυριᾷ τόξον^G5115 καὶ^G2532 μάχαιρα,^G3162
בְּרַ֣עַשׁ ^H7494 וְ֭רֹגֶז ^H7267 יְגַמֶּא־^H1572אָ֑רֶץ ^H776 וְלֹֽא־^H3808יַ֝אֲמִ֗ין ^H539 כִּי־^H3588ק֥וֹל ^H6963 שׁוֹפָֽר׃ ^H7782	24	в порыве^H7494 и ярости^H7267 он глотает^H1572 землю^H776 и не может стоять^H539 при звуке^H6963 трубы;^H7782	καὶ^G2532 ὀργῇ^G3709 ἀφανιεῖ^G853 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πιστεύσῃ,^G4100 ἕως^G2193 ἂν^G302 σημάνῃ^G4591 σάλπιγξ·^G4536
בְּדֵ֤י ^H1767 שֹׁפָ֨ר ^H7782 ׀ יֹ֘אמַ֤ר ^H559 הֶאָ֗ח ^H1889 וּֽ֭מֵרָחוֹק ^H7350 יָרִ֣יחַ ^H7306 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 רַ֥עַם ^H7482 שָׂ֝רִים ^H8269 וּתְרוּעָֽה׃ ^H8643	25	при трубном^H7782 звуке он издает^H559 голос:^H559 гу!^H1889 гу!^H1889 и издалека^H7350 чует^H7306 битву,^H4421 громкие^H7482 голоса^H7482 вождей^H8269 и крик.^H8643	σάλπιγγος^G4536 δὲ^G1161 σημαινούσης^G4591 λέγει^G3004 Εὖγε,^G2095 πόρρωθεν^G4207 δὲ^G1161 ὀσφραίνεται πολέμου^G4171 σὺν^G4862 ἅλματι καὶ^G2532 κραυγῇ.^G2906
הֲ‍ֽ֭מִבִּינָ֣תְךָ ^H998 יַֽאֲבֶר־^H82נֵ֑ץ ^H5322 יִפְרֹ֖שׂ ^H6566 [כְּנָפֹו כ] (כְּנָפָ֣יו ^H3671 ק) לְתֵימָֽן׃ ^H8486 אִם־^H518עַל־^H5921	26	Твоею ли мудростью^H998 летает^H82 ястреб^H5322 и направляет^H6566 крылья^H3671 свои на полдень?^H8486	ἐκ^G1537 δὲ^G1161 τῆς^G3588 σῆς^G4674 ἐπιστήμης^G1989 ἕστηκεν^G2476 ἱέραξ ἀναπετάσας τὰς^G3588 πτέρυγας^G4420 ἀκίνητος καθορῶν^G2529 τὰ^G3588 πρὸς^G4314 νότον;^G3558
פִּ֭יךָ ^H6310 יַגְבִּ֣יהַּ ^H1361 נָ֑שֶׁר ^H5404 וְ֝כִ֗י ^H3588 יָרִ֥ים ^H7311 קִנּֽוֹ׃ ^H7064	27	По твоему ли слову^H6310 возносится^H1361 орел^H5404 и устрояет^H7311 на^H7311 высоте^H7311 гнездо^H7064 свое?	ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 σῷ^G4674 προστάγματι ὑψοῦται^G5312 ἀετός,^G105 γὺψ δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 νοσσιᾶς^G3555 αὐτοῦ^G846 καθεσθεὶς^G2516 αὐλίζεται^G835
סֶ֣לַע ^H5553 יִ֭שְׁכֹּן ^H7931 וְיִתְלֹנָ֑ן ^H3885 עַֽל־^H5921שֶׁן־^H8127סֶ֝֗לַע ^H5553 וּמְצוּדָֽה׃ ^H4686	28	Он живет^H7931 на скале^H5553 и ночует^H3885 на зубце^H8127 утесов^H5553 и на местах^H4686 неприступных;^H4686	ἐπ᾽^G1909 ἐξοχῇ^G1851 πέτρας^G4073 καὶ^G2532 ἀποκρύφῳ;^G614
מִשָּׁ֥ם ^H8033 חָֽפַר־^H2658אֹ֑כֶל ^H400 לְ֝מֵרָח֗וֹק ^H7350 עֵינָ֥יו ^H5869 יַבִּֽיטוּ׃ ^H5027	29	оттуда высматривает^H2658 себе пищу:^H400 глаза^H5869 его смотрят^H5027 далеко;^H7350	ἐκεῖσε^G1566 ὢν^G1510 ζητεῖ^G2212 τὰ^G3588 σῖτα,^G4621 πόρρωθεν^G4207 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 σκοπεύουσιν·
[וְאֶפְרֹחֹו כ] (וְאֶפְרֹחָ֥יו ^H667 ק) יְעַלְעוּ־^H5966דָ֑ם ^H1818 וּבַאֲשֶׁ֥ר ^H834 חֲ֝לָלִ֗ים ^H2491 שָׁ֣ם ^H8033 הֽוּא׃ ^H1931 פ	30	птенцы^H667 его пьют^H5966 кровь,^H1818 и где труп,^H2491 там и он.^H1931	νεοσσοὶ^G3502 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 φύρονται ἐν^G1722 αἵματι,^G129 οὗ^G3739 δ᾽^G1161 ἂν^G302 ὦσι^G1510 τεθνεῶτες,^G2348 παραχρῆμα^G3916 εὑρίσκονται.^G2147

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 39