Текст оригинала: Библия / Иов / глава 4

וַ֭יַּעַן ^H6030 אֱלִיפַ֥ז ^H464 הַֽתֵּימָנִ֗י ^H8489 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И отвечал^H6030 Елифаз^H464 Феманитянин^H8489 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ελιφας ὁ^G3588 Θαιμανίτης λέγει^G3004
הֲנִסָּ֬ה ^H5254 דָבָ֣ר ^H1697 אֵלֶ֣יךָ ^H413 תִּלְאֶ֑ה ^H3811 וַעְצֹ֥ר ^H6113 בְּ֝מִלִּ֗ין ^H4405 מִ֣י ^H4310 יוּכָֽל׃ ^H3201	2	если попытаемся^H5254 мы сказать к тебе слово,^H1697 — не тяжело^H3811 ли будет^H3811 тебе? Впрочем кто может^H3201 возбранить^H6113 слову!^H4405	Μὴ^G3165 πολλάκις^G4178 σοι^G4771 λελάληται^G2980 ἐν^G1722 κόπῳ;^G2873 ἰσχὺν^G2479 δὲ^G1161 ῥημάτων^G4487 σου^G4771 τίς^G5100 ὑποίσει;^G5297
הִ֭נֵּה ^H2009 יִסַּ֣רְתָּ ^H3256 רַבִּ֑ים ^H7227 וְיָדַ֖יִם ^H3027 רָפ֣וֹת ^H7504 תְּחַזֵּֽק׃ ^H2388	3	Вот, ты наставлял^H3256 многих^H7227 и опустившиеся^H7504 руки^H3027 поддерживал,^H2388	εἰ^G1487 γὰρ^G1063 σὺ^G4771 ἐνουθέτησας^G3560 πολλοὺς^G4183 καὶ^G2532 χεῖρας^G5495 ἀσθενοῦς^G772 παρεκάλεσας^G3870
כּ֭וֹשֵׁל ^H3782 יְקִימ֣וּן ^H6965 מִלֶּ֑יךָ ^H4405 וּבִרְכַּ֖יִם ^H1290 כֹּרְע֣וֹת ^H3766 תְּאַמֵּֽץ׃ ^H553	4	падающего^H3782 восставляли^H6965 слова^H4405 твои, и гнущиеся^H3766 колени^H1290 ты укреплял.^H553	ἀσθενοῦντάς^G770 τε^G5037 ἐξανέστησας^G1817 ῥήμασιν^G4487 γόνασίν^G1119 τε^G5037 ἀδυνατοῦσιν^G101 θάρσος^G2294 περιέθηκας,^G4060
כִּ֤י ^H3588 עַתָּ֨ה ^H6258 ׀ תָּב֣וֹא ^H935 אֵלֶ֣יךָ ^H413 וַתֵּ֑לֶא ^H3811 תִּגַּ֥ע ^H5060 עָ֝דֶ֗יךָ ^H5704 וַתִּבָּהֵֽל׃ ^H926	5	А теперь дошло^H935 до тебя, и ты изнемог;^H3811 коснулось^H5060 тебя, и ты упал^H926 духом.^H926	νῦν^G3568 δὲ^G1161 ἥκει^G1854 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 πόνος^G4192 καὶ^G2532 ἥψατό^G680 σου,^G4771 σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἐσπούδασας.^G4704
הֲלֹ֣א ^H3808 יִ֭רְאָתְךָ ^H3373 כִּסְלָתֶ֑ךָ ^H3690 תִּ֝קְוָתְךָ֗ ^H8615 וְתֹ֣ם ^H8537 דְּרָכֶֽיךָ׃ ^H1870	6	Богобоязненность^H3374 твоя не должна ли быть твоею надеждою,^H3690 и непорочность^H8537 путей^H1870 твоих — упованием^H8615 твоим?	πότερον^G4220 οὐχ^G3364 ὁ^G3588 φόβος^G5401 σού^G4771 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 ἀφροσύνῃ^G877 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἐλπίς^G1680 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀκακία τῆς^G3588 ὁδοῦ^G3598 σου;^G4771
זְכָר־^H2142נָ֗א ^H4994 מִ֤י ^H4310 ה֣וּא ^H1931 נָקִ֣י ^H5355 אָבָ֑ד ^H6 וְ֝אֵיפֹ֗ה ^H375 יְשָׁרִ֥ים ^H3477 נִכְחָֽדוּ׃ ^H3582	7	Вспомни^H2142 же, погибал^H6 ли кто невинный,^H5355 и где^H375 праведные^H3477 бывали^H3582 искореняемы?^H3582	μνήσθητι^G3403 οὖν^G3767 τίς^G5100 καθαρὸς^G2513 ὢν^G1510 ἀπώλετο^G622 ἢ^G2228 πότε^G4218 ἀληθινοὶ^G228 ὁλόρριζοι ἀπώλοντο.^G622
כַּאֲשֶׁ֣ר ^H834 רָ֭אִיתִי ^H7200 חֹ֣רְשֵׁי ^H2790 אָ֑וֶן ^H205 וְזֹרְעֵ֖י ^H2232 עָמָ֣ל ^H5999 יִקְצְרֻֽהוּ׃ ^H7114	8	Как я видал,^H7200 то оравшие^H2790 нечестие^H205 и сеявшие^H2232 зло^H5999 пожинают^H7114 его;	καθ᾽^G2596 ὃν^G3739 τρόπον^G5158 εἶδον^G3708 τοὺς^G3588 ἀροτριῶντας^G722 τὰ^G3588 ἄτοπα,^G824 οἱ^G3588 δὲ^G1161 σπείροντες^G4687 αὐτὰ^G846 ὀδύνας^G3601 θεριοῦσιν^G2325 ἑαυτοῖς.^G1438
מִנִּשְׁמַ֣ת ^H5397 אֱל֣וֹהַ ^H433 יֹאבֵ֑דוּ ^H6 וּמֵר֖וּחַ ^H7307 אַפּ֣וֹ ^H639 יִכְלֽוּ׃ ^H3615	9	от дуновения^H5397 Божия^H433 погибают^H6 и от духа^H7307 гнева^H639 Его исчезают.^H3615	ἀπὸ^G575 προστάγματος κυρίου^G2962 ἀπολοῦνται,^G622 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 πνεύματος^G4151 ὀργῆς^G3709 αὐτοῦ^G846 ἀφανισθήσονται.^G853
שַׁאֲגַ֣ת ^H7581 אַ֭רְיֵה ^H738 וְק֣וֹל ^H6963 שָׁ֑חַל ^H7826 וְשִׁנֵּ֖י ^H8127 כְפִירִ֣ים ^H3715 נִתָּֽעוּ׃ ^H5421	10	Рев^H7581 льва^H738 и голос^H6963 рыкающего^H7826 умолкает, и зубы^H8127 скимнов^H3715 сокрушаются;^H5421	σθένος λέοντος,^G3023 φωνὴ^G5456 δὲ^G1161 λεαίνης, γαυρίαμα δὲ^G1161 δρακόντων^G1404 ἐσβέσθη·^G4570
לַ֭יִשׁ ^H3918 אֹבֵ֣ד ^H6 מִבְּלִי־^H1097טָ֑רֶף ^H2964 וּבְנֵ֥י ^H1121 לָ֝בִ֗יא ^H3833 יִתְפָּרָֽדוּ׃ ^H6504	11	могучий лев^H3918 погибает^H6 без^H1097 добычи,^H2964 и дети^H1121 львицы^H3833 рассеиваются.^H6504	μυρμηκολέων ὤλετο παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 ἔχειν^G2192 βοράν, σκύμνοι δὲ^G1161 λεόντων^G3023 ἔλιπον^G3007 ἀλλήλους.^G240
וְ֭אֵלַי ^H413 דָּבָ֣ר ^H1697 יְגֻנָּ֑ב ^H1589 וַתִּקַּ֥ח ^H3947 אָ֝זְנִ֗י ^H241 שֵׁ֣מֶץ ^H8102 מֶֽנְהֽוּ׃ ^H4480	12	И вот, ко мне тайно^H1589 принеслось^H1589 слово,^H1697 и ухо^H241 мое приняло^H3947 нечто^H8102 от него.	εἰ^G1487 δέ^G1161 τι^G5100 ῥῆμα^G4487 ἀληθινὸν^G228 ἐγεγόνει^G1096 ἐν^G1722 λόγοις^G3056 σου,^G4771 οὐθὲν^G3762 ἄν^G302 σοι^G4771 τούτων^G3778 κακὸν^G2556 ἀπήντησεν.^G528 πότερον^G4220 οὐ^G3364 δέξεταί^G1209 μου^G1473 τὸ^G3588 οὖς^G3775 ἐξαίσια παρ᾽^G3844 αὐτοῦ;^G846
בִּ֭שְׂעִפִּים ^H5587 מֵחֶזְיֹנ֣וֹת ^H2384 לָ֑יְלָה ^H3915 בִּנְפֹ֥ל ^H5307 תַּ֝רְדֵּמָ֗ה ^H8639 עַל־^H5921אֲנָשִֽׁים׃ ^H376	13	Среди размышлений^H5587 о ночных^H3915 видениях,^H2384 когда сон^H8639 находит^H5307 на людей,^H582	φόβοι^G5401 δὲ^G1161 καὶ^G2532 ἠχὼ^G2192 νυκτερινή, ἐπιπίπτων^G1968 φόβος^G5401 ἐπ᾽^G1909 ἀνθρώπους,^G444
פַּ֣חַד ^H6343 קְ֭רָאַנִי ^H7122 וּרְעָדָ֑ה ^H7460 וְרֹ֖ב ^H7230 עַצְמוֹתַ֣י ^H6106 הִפְחִֽיד׃ ^H6342	14	объял^H7122 меня ужас^H6343 и трепет^H7461 и потряс^H6342 все^H7230 кости^H6106 мои.	φρίκη δέ^G1161 μοι^G1473 συνήντησεν^G4876 καὶ^G2532 τρόμος^G5156 καὶ^G2532 μεγάλως^G3171 μου^G1473 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 συνέσεισεν,
וְ֭רוּחַ ^H7307 עַל־^H5921פָּנַ֣י ^H6440 יַחֲלֹ֑ף ^H2498 תְּ֝סַמֵּ֗ר ^H5568 שַֽׂעֲרַ֥ת ^H8185 בְּשָׂרִֽי׃ ^H1320	15	И дух^H7307 прошел^H2498 надо мною; дыбом^H5568 стали^H5568 волосы^H8185 на мне.	καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 ἐπὶ^G1909 πρόσωπόν^G4383 μου^G1473 ἐπῆλθεν,^G1904 ἔφριξαν^G5425 δέ^G1161 μου^G1473 τρίχες^G2359 καὶ^G2532 σάρκες.^G4561
יַעֲמֹ֤ד ^H5975 ׀ וְֽלֹא־^H3808אַכִּ֬יר ^H5234 מַרְאֵ֗הוּ ^H4758 תְּ֭מוּנָה ^H8544 לְנֶ֣גֶד ^H5048 עֵינָ֑י ^H5869 דְּמָמָ֖ה ^H1827 וָק֣וֹל ^H6963 אֶשְׁמָֽע׃ ^H8085	16	Он стал,^H5975 — но я не распознал^H5234 вида^H4758 его, — только облик^H8544 был пред глазами^H5869 моими; тихое^H1827 веяние, — и я слышу^H8085 голос:^H6963	ἀνέστην,^G450 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπέγνων·^G1921 εἶδον,^G3708 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 μορφὴ^G3444 πρὸ^G4253 ὀφθαλμῶν^G3788 μου,^G1473 ἀλλ᾽^G235 ἢ^G2228 αὔραν καὶ^G2532 φωνὴν^G5456 ἤκουον^G191
הַֽ֭אֱנוֹשׁ ^H376 מֵאֱל֣וֹהַ ^H433 יִצְדָּ֑ק ^H6663 אִ֥ם ^H518 מֵ֝עֹשֵׂ֗הוּ ^H6213 יִטְהַר־^H2891גָּֽבֶר׃ ^H1397	17	человек^H582 праведнее^H6663 ли Бога?^H433 и муж^H1397 чище^H2891 ли Творца^H6213 своего?	Τί^G5100 γάρ;^G1063 μὴ^G3165 καθαρὸς^G2513 ἔσται^G1510 βροτὸς ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 ἢ^G2228 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 αὐτοῦ^G846 ἄμεμπτος^G273 ἀνήρ;^G435
הֵ֣ן ^H2005 בַּ֭עֲבָדָיו ^H5650 לֹ֣א ^H3808 יַאֲמִ֑ין ^H539 וּ֝בְמַלְאָכָ֗יו ^H4397 יָשִׂ֥ים ^H7760 תָּהֳלָֽה׃ ^H8417	18	Вот, Он и слугам^H5650 Своим не доверяет^H539 и в Ангелах^H4397 Своих усматривает^H7760 недостатки:^H8417	εἰ^G1487 κατὰ^G2596 παίδων^G3816 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 πιστεύει,^G4100 κατὰ^G2596 δὲ^G1161 ἀγγέλων^G32 αὐτοῦ^G846 σκολιόν^G4646 τι^G5100 ἐπενόησεν,
אַ֤ף ^H637 ׀ שֹׁכְנֵ֬י ^H7931 בָֽתֵּי־^H1004חֹ֗מֶר ^H2563 אֲשֶׁר־^H834בֶּעָפָ֥ר ^H6083 יְסוֹדָ֑ם ^H3247 יְ֝דַכְּא֗וּם ^H1792 לִפְנֵי־^H6440עָֽשׁ׃ ^H6211	19	тем^H637 более^H637 — в обитающих^H7931 в храминах^H1004 из брения,^H2563 которых основание^H3247 прах,^H6083 которые истребляются^H1792 скорее^H3942 моли.^H6211	τοὺς^G3588 δὲ^G1161 κατοικοῦντας^G2730 οἰκίας^G3614 πηλίνας, ἐξ^G1537 ὧν^G3739 καὶ^G2532 αὐτοὶ^G846 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 αὐτοῦ^G846 πηλοῦ^G4081 ἐσμεν,^G1510 ἔπαισεν^G3817 αὐτοὺς^G846 σητὸς^G4597 τρόπον·^G5158
מִבֹּ֣קֶר ^H1242 לָעֶ֣רֶב ^H6153 יֻכַּ֑תּוּ ^H3807 מִבְּלִ֥י ^H1097 מֵ֝שִׂ֗ים ^H7760 לָנֶ֥צַח ^H5331 יֹאבֵֽדוּ׃ ^H6	20	Между утром^H1242 и вечером^H6153 они распадаются;^H3807 не увидишь,^H7760 как они вовсе^H5331 исчезнут.^H6	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πρωίθεν ἕως^G2193 ἑσπέρας^G2073 οὐκέτι^G3765 εἰσίν,^G1510 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 δύνασθαι^G1410 αὐτοὺς^G846 ἑαυτοῖς^G1438 βοηθῆσαι^G997 ἀπώλοντο·^G622
הֲלֹא־^H3808נִסַּ֣ע ^H5265 יִתְרָ֣ם ^H3499 בָּ֑ם יָ֝מ֗וּתוּ ^H4191 וְלֹ֣א ^H3808 בְחָכְמָֽה׃ ^H2451	21	Не погибают^H5265 ли с ними и достоинства^H3499 их? Они умирают,^H4191 не достигнув мудрости.^H2451	ἐνεφύσησεν^G1720 γὰρ^G1063 αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 ἐξηράνθησαν,^G3583 ἀπώλοντο^G622 παρὰ^G3844 τὸ^G3588 μὴ^G3165 ἔχειν^G2192 αὐτοὺς^G846 σοφίαν.^G4678

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 4