Текст оригинала: Библия / Иов / глава 40

וַיַּ֖עַן ^H6030 יְהוָ֥ה ^H3068 אֶת־^H853אִיּ֗וֹב ^H347 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	1	И продолжал^H6030 Господь^H3068 и сказал^H559 Иову:^H347	Καὶ^G2532 ἀπεκρίθη^G611 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῷ^G3588 Ιωβ^G2492 καὶ^G2532 εἶπεν^G3004
הֲ֭רֹב ^H7378 עִם־^H5973שַׁדַּ֣י ^H7706 יִסּ֑וֹר ^H3250 מוֹכִ֖יחַ ^H3198 אֱל֣וֹהַּ ^H433 יַעֲנֶֽנָּה׃ ^H6030 פ	2	будет ли состязающийся^H7378 со Вседержителем^H7706 еще учить?^H3250 Обличающий^H3198 Бога^H433 пусть отвечает^H6030 Ему.	Μὴ^G3165 κρίσιν^G2920 μετὰ^G3326 ἱκανοῦ^G2425 ἐκκλινεῖ,^G1578 ἐλέγχων^G1651 θεὸν^G2316 ἀποκριθήσεται^G611 αὐτήν;^G846
וַיַּ֖עַן ^H6030 אִיּ֥וֹב ^H347 אֶת־^H853יְהוָ֗ה ^H3068 וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	3	И отвечал^H6030 Иов^H347 Господу^H3068 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Ιωβ^G2492 λέγει^G3004 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962
הֵ֣ן ^H2005 קַ֭לֹּתִי ^H7043 מָ֣ה ^H4100 אֲשִׁיבֶ֑ךָּ ^H7725 יָ֝דִ֗י ^H3027 שַׂ֣מְתִּי ^H7760 לְמוֹ־^H3926פִֽי׃ ^H6310	4	вот, я ничтожен;^H7043 что буду я отвечать^H7725 Тебе? Руку^H3027 мою полагаю^H7760 на уста^H6310 мои.	Τί^G5100 ἔτι^G2089 ἐγὼ^G1473 κρίνομαι^G2919 νουθετούμενος^G3560 καὶ^G2532 ἐλέγχων^G1651 κύριον^G2962 ἀκούων^G191 τοιαῦτα^G5108 οὐθὲν^G3762 ὤν;^G1510 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 τίνα^G5100 ἀπόκρισιν^G612 δῶ^G1325 πρὸς^G4314 ταῦτα;^G3778 χεῖρα^G5495 θήσω^G5087 ἐπὶ^G1909 στόματί^G4750 μου·^G1473
אַחַ֣ת ^H259 דִּ֭בַּרְתִּי ^H1696 וְלֹ֣א ^H3808 אֶֽעֱנֶ֑ה ^H6030 וּ֝שְׁתַּ֗יִם ^H8147 וְלֹ֣א ^H3808 אוֹסִֽיף׃ ^H3254 פ	5	Однажды^H259 я говорил,^H1696 — теперь отвечать^H6030 не буду, даже дважды,^H8147 но более^H3254 не буду.^H3254	ἅπαξ^G530 λελάληκα,^G2980 ἐπὶ^G1909 δὲ^G1161 τῷ^G3588 δευτέρῳ^G1208 οὐ^G3364 προσθήσω.^G4369
וַיַּֽעַן־^H6030יְהוָ֣ה ^H3068 אֶת־אִ֭יּוֹב ^H347 [מִן כ] [סְעָרָה כ] (מִ֥ן ^H4480 ק) (סְעָרָ֗ה ^H5591 ק) וַיֹּאמַֽר׃ ^H559	6	И отвечал^H6030 Господь^H3068 Иову^H347 из бури^H5591 и сказал:^H559	Ἔτι^G2089 δὲ^G1161 ὑπολαβὼν^G5274 ὁ^G3588 κύριος^G2962 εἶπεν^G3004 τῷ^G3588 Ιωβ^G2492 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 νέφους^G3509
אֱזָר־^H247נָ֣א ^H4994 כְגֶ֣בֶר ^H1397 חֲלָצֶ֑יךָ ^H2504 אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ ^H7592 וְהוֹדִיעֵֽנִי׃ ^H3045	7	препояшь,^H247 как муж,^H1397 чресла^H2504 твои: Я буду спрашивать^H7592 тебя, а ты объясняй^H3045 Мне.	Μή,^G3165 ἀλλὰ^G235 ζῶσαι^G2224 ὥσπερ^G3746 ἀνὴρ^G435 τὴν^G3588 ὀσφύν^G3751 σου,^G4771 ἐρωτήσω^G2065 δέ^G1161 σε,^G4771 σὺ^G4771 δέ^G1161 μοι^G1473 ἀποκρίθητι·^G611
הַ֭אַף ^H637 תָּפֵ֣ר ^H6565 מִשְׁפָּטִ֑י ^H4941 תַּ֝רְשִׁיעֵ֗נִי ^H7561 לְמַ֣עַן ^H4616 תִּצְדָּֽק׃ ^H6663	8	Ты хочешь ниспровергнуть^H6565 суд^H4941 Мой, обвинить^H7561 Меня, чтобы оправдать^H6663 себя?	μὴ^G3165 ἀποποιοῦ μου^G1473 τὸ^G3588 κρίμα.^G2917 οἴει^G3633 δέ^G1161 με^G1473 ἄλλως^G243 σοι^G4771 κεχρηματικέναι^G5537 ἢ^G2228 ἵνα^G2443 ἀναφανῇς^G398 δίκαιος;^G1342
וְאִם־^H518זְר֖וֹעַ ^H2220 כָּאֵ֥ל ^H410 ׀ לָ֑ךְ וּ֝בְק֗וֹל ^H6963 כָּמֹ֥הוּ ^H3644 תַרְעֵֽם׃ ^H7481	9	Такая ли у тебя мышца,^H2220 как у Бога?^H410 И можешь ли возгреметь^H7481 голосом,^H6963 как Он?	ἦ^G2228 βραχίων^G1023 σοί^G4771 ἐστιν^G1510 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 ἢ^G2228 φωνῇ^G5456 κατ᾽^G2596 αὐτὸν^G846 βροντᾷς;
עֲדֵ֥ה ^H5710 נָ֣א ^H4994 גָֽא֣וֹן ^H1347 וָגֹ֑בַהּ ^H1363 וְה֖וֹד ^H1935 וְהָדָ֣ר ^H1926 תִּלְבָּֽשׁ׃ ^H3847	10	Укрась^H5710 же себя величием^H1347 и славою,^H1363 облекись^H3847 в блеск^H1935 и великолепие;^H1926	ἀνάλαβε^G353 δὴ^G1161 ὕψος^G5311 καὶ^G2532 δύναμιν,^G1411 δόξαν^G1391 δὲ^G1161 καὶ^G2532 τιμὴν^G5092 ἀμφίεσαι·^G294
הָ֭פֵץ ^H6327 עֶבְר֣וֹת ^H5678 אַפֶּ֑ךָ ^H639 וּרְאֵ֥ה ^H7200 כָל־^H3605גֵּ֝אֶ֗ה ^H1343 וְהַשְׁפִּילֵֽהוּ׃ ^H8213	11	излей^H6327 ярость^H5678 гнева^H639 твоего, посмотри^H7200 на все гордое^H1343 и смири^H8213 его;	ἀπόστειλον^G649 δὲ^G1161 ἀγγέλους^G32 ὀργῇ,^G3709 πᾶν^G3956 δὲ^G1161 ὑβριστὴν^G5197 ταπείνωσον,^G5013
רְאֵ֣ה ^H7200 כָל־^H3605גֵּ֭אֶה ^H1343 הַכְנִיעֵ֑הוּ ^H3665 וַהֲדֹ֖ךְ ^H1915 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 תַּחְתָּֽם׃ ^H8478	12	взгляни^H7200 на всех высокомерных^H1343 и унизь^H3665 их, и сокруши^H1915 нечестивых^H7563 на местах их;	ὑπερήφανον^G5244 δὲ^G1161 σβέσον,^G4570 σῆψον^G4595 δὲ^G1161 ἀσεβεῖς^G765 παραχρῆμα,^G3916
טָמְנֵ֣ם ^H2934 בֶּעָפָ֣ר ^H6083 יָ֑חַד ^H3162 פְּ֝נֵיהֶ֗ם ^H6440 חֲבֹ֣שׁ ^H2280 בַּטָּמֽוּן׃ ^H2934	13	зарой^H2934 всех^H3162 их в землю^H6083 и лица^H6440 их покрой^H2280 тьмою.^H2934	κρύψον^G2928 δὲ^G1161 εἰς^G1519 γῆν^G1065 ἔξω^G1854 ὁμοθυμαδόν,^G3661 τὰ^G3588 δὲ^G1161 πρόσωπα^G4383 αὐτῶν^G846 ἀτιμίας^G819 ἔμπλησον·^G1705
וְגַם־^H1571אֲנִ֥י ^H589 אוֹדֶ֑ךָּ ^H3034 כִּֽי־^H3588תוֹשִׁ֖עַ ^H3467 לְךָ֣ יְמִינֶֽךָ׃ ^H3225	14	Тогда и Я признаю,^H3034 что десница^H3225 твоя может спасать^H3467 тебя.	ὁμολογήσω^G3670 ἄρα^G685 ὅτι^G3754 δύναται^G1410 ἡ^G3588 δεξιά^G1188 σου^G4771 σῶσαι.^G4982
הִנֵּה־^H2009נָ֣א ^H4994 בְ֭הֵמוֹת ^H930 אֲשֶׁר־^H834עָשִׂ֣יתִי ^H6213 עִמָּ֑ךְ ^H5973 חָ֝צִ֗יר ^H2682 כַּבָּקָ֥ר ^H1241 יֹאכֵֽל׃ ^H398	15	Вот бегемот,^H930 которого Я создал,^H6213 как и тебя; он ест^H398 траву,^H2682 как вол;^H1241	ἀλλὰ^G235 δὴ^G1161 ἰδοὺ^G2400 θηρία^G2342 παρὰ^G3844 σοί·^G4771 χόρτον^G5528 ἴσα^G2470 βουσὶν^G1016 ἐσθίει.^G2068
הִנֵּה־^H2009נָ֣א ^H4994 כֹח֣וֹ ^H3581 בְמָתְנָ֑יו ^H4975 וְ֝אֹנ֗וֹ ^H202 בִּשְׁרִירֵ֥י ^H8306 בִטְנֽוֹ׃ ^H990	16	вот, его сила^H3581 в чреслах^H4975 его и крепость^H202 его в мускулах^H8306 чрева^H990 его;	ἰδοὺ^G2400 δὴ^G1161 ἰσχὺς^G2479 αὐτοῦ^G846 ἐπ᾽^G1909 ὀσφύι,^G3751 ἡ^G3588 δὲ^G1161 δύναμις^G1411 ἐπ᾽^G1909 ὀμφαλοῦ γαστρός·^G1064
יַחְפֹּ֣ץ ^H2654 זְנָב֣וֹ ^H2180 כְמוֹ־^H3644אָ֑רֶז ^H730 גִּידֵ֖י ^H1517 [פַחֲדֹו כ] (פַחֲדָ֣יו ^H6344 ק) יְשֹׂרָֽגוּ׃ ^H8276	17	поворачивает^H2654 хвостом^H2180 своим, как кедром;^H730 жилы^H1517 же на бедрах^H6344 его переплетены;^H8276	ἔστησεν^G2476 οὐρὰν^G3769 ὡς^G3739 κυπάρισσον, τὰ^G3588 δὲ^G1161 νεῦρα αὐτοῦ^G846 συμπέπλεκται·
עֲ֭צָמָיו ^H6106 אֲפִיקֵ֣י ^H650 נְחוּשָׁ֑ה ^H5154 גְּ֝רָמָ֗יו ^H1634 כִּמְטִ֥יל ^H4300 בַּרְזֶֽל׃ ^H1270	18	ноги^H6106 у него, как медные^H5154 трубы;^H650 кости^H1634 у него, как железные^H1270 прутья;^H4300	αἱ^G3588 πλευραὶ^G4125 αὐτοῦ^G846 πλευραὶ^G4125 χάλκειαι,^G5470 ἡ^G3588 δὲ^G1161 ῥάχις αὐτοῦ^G846 σίδηρος^G4604 χυτός.
ה֭וּא ^H1931 רֵאשִׁ֣ית ^H7225 דַּרְכֵי־^H1870אֵ֑ל ^H410 הָ֝עֹשׂוֹ ^H6213 יַגֵּ֥שׁ ^H5066 חַרְבּֽוֹ׃ ^H2719	19	это — верх^H7225 путей^H1870 Божиих;^H410 только Сотворивший^H6213 его может приблизить^H5066 к нему меч^H2719 Свой;	τοῦτ^G3778 ἔστιν^G1510 ἀρχὴ^G746 πλάσματος^G4110 κυρίου,^G2962 πεποιημένον^G4160 ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ^G5259 τῶν^G3588 ἀγγέλων^G32 αὐτοῦ.^G846
כִּֽי־^H3588ב֭וּל ^H944 הָרִ֣ים ^H2022 יִשְׂאוּ־^H5375ל֑וֹ וְֽכָל־^H3605חַיַּ֥ת ^H2416 הַ֝שָּׂדֶ֗ה ^H7704 יְשַֽׂחֲקוּ־^H7832שָֽׁם׃ ^H8033	20		ἐπελθὼν^G1904 δὲ^G1161 ἐπ᾽^G1909 ὄρος^G3735 ἀκρότομον ἐποίησεν^G4160 χαρμονὴν τετράποσιν^G5074 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ταρτάρῳ·
תַּֽחַת־^H8478צֶאֱלִ֥ים ^H6628 יִשְׁכָּ֑ב ^H7901 בְּסֵ֖תֶר ^H5643 קָנֶ֣ה ^H7070 וּבִצָּֽה׃ ^H1207	21		ὑπὸ^G5259 παντοδαπὰ δένδρα^G1186 κοιμᾶται^G2837 παρὰ^G3844 πάπυρον καὶ^G2532 κάλαμον^G2563 καὶ^G2532 βούτομον·
יְסֻכֻּ֣הוּ ^H5526 צֶאֱלִ֣ים ^H6628 צִֽלֲל֑וֹ ^H6752 יְ֝סֻבּ֗וּהוּ ^H5437 עַרְבֵי־^H6155נָֽחַל׃ ^H5158	22		σκιάζονται δὲ^G1161 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 δένδρα^G1186 μεγάλα^G3173 σὺν^G4862 ῥαδάμνοις καὶ^G2532 κλῶνες ἄγνου.^G53
הֵ֤ן ^H2005 יַעֲשֹׁ֣ק ^H6231 נָ֭הָר ^H5104 לֹ֣א ^H3808 יַחְפּ֑וֹז ^H2648 יִבְטַ֓ח ^H982 ׀ כִּֽי־^H3588יָגִ֖יחַ ^H1518 יַרְדֵּ֣ן ^H3383 אֶל־^H413פִּֽיהוּ׃ ^H6310	23		ἐὰν^G1437 γένηται^G1096 πλήμμυρα,^G4132 οὐ^G3364 μὴ^G3165 αἰσθηθῇ,^G143 πέποιθεν^G3982 ὅτι^G3754 προσκρούσει ὁ^G3588 Ιορδάνης^G2446 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ.^G846
בְּעֵינָ֥יו ^H5869 יִקָּחֶ֑נּוּ ^H3947 בְּ֝מֽוֹקְשִׁ֗ים ^H4170 יִנְקָב־^H5344אָֽף׃ ^H639	24		ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀφθαλμῷ^G3788 αὐτοῦ^G846 δέξεται^G1209 αὐτόν,^G846 ἐνσκολιευόμενος τρήσει ῥῖνα;

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 40