Текст оригинала: Библия / Иов / глава 41

תִּמְשֹׁ֣ךְ ^H4900 לִוְיָתָ֣ן ^H3882 בְּחַכָּ֑ה ^H2443 וּ֝בְחֶ֗בֶל ^H2256 תַּשְׁקִ֥יעַ ^H8257 לְשֹׁנֽוֹ׃ ^H3956	1	горы^H2022 приносят^H5375 ему пищу,^H944 и там все звери^H2416 полевые^H7704 играют;^H7832	ἄξεις^G71 δὲ^G1161 δράκοντα^G1404 ἐν^G1722 ἀγκίστρῳ,^G44 περιθήσεις^G4060 δὲ^G1161 φορβεὰν περὶ^G4012 ῥῖνα αὐτοῦ;^G846
הֲתָשִׂ֣ים ^H7760 אַגְמ֣וֹן ^H100 בְּאַפּ֑וֹ ^H639 וּ֝בְח֗וֹחַ ^H2336 תִּקּ֥וֹב ^H5344 לֶֽחֱיוֹ׃ ^H3895	2	он ложится^H7901 под тенистыми^H6628 деревьями,^H6628 под кровом^H5643 тростника^H7070 и в болотах;^H1207	εἰ^G1487 δήσεις^G1210 κρίκον ἐν^G1722 τῷ^G3588 μυκτῆρι αὐτοῦ,^G846 ψελίῳ δὲ^G1161 τρυπήσεις τὸ^G3588 χεῖλος^G5491 αὐτοῦ;^G846
הֲיַרְבֶּ֣ה ^H7235 אֵ֭לֶיךָ ^H413 תַּחֲנוּנִ֑ים ^H8469 אִם־^H518יְדַבֵּ֖ר ^H1696 אֵלֶ֣יךָ ^H413 רַכּֽוֹת׃ ^H7390	3	тенистые^H6628 дерева^H6628 покрывают^H5526 его своею тенью;^H6752 ивы^H6155 при ручьях^H5158 окружают^H5437 его;	λαλήσει^G2980 δέ^G1161 σοι^G4771 δεήσει,^G1162 ἱκετηρίᾳ μαλακῶς;^G3120
הֲיִכְרֹ֣ת ^H3772 בְּרִ֣ית ^H1285 עִמָּ֑ךְ ^H5973 תִּ֝קָּחֶ֗נּוּ ^H3947 לְעֶ֣בֶד ^H5650 עוֹלָֽם׃ ^H5769	4	вот, он пьет^H6231 из реки^H5104 и не торопится;^H2648 остается^H982 спокоен,^H982 хотя бы Иордан^H3383 устремился^H1518 ко рту^H6310 его.	θήσεται^G5087 δὲ^G1161 διαθήκην^G1242 μετὰ^G3326 σοῦ,^G4771 λήμψῃ^G2983 δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 δοῦλον^G1401 αἰώνιον;^G166
הַֽתְשַׂחֶק־^H7832בּ֭וֹ כַּצִּפּ֑וֹר ^H6833 וְ֝תִקְשְׁרֶ֗נּוּ ^H7194 לְנַעֲרוֹתֶֽיךָ׃ ^H5291	5	Возьмет^H3947 ли кто его в глазах^H5869 его и проколет^H5344 ли ему нос^H639 багром?^H4170	παίξῃ^G3815 δὲ^G1161 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ὥσπερ^G3746 ὀρνέῳ^G3732 ἢ^G2228 δήσεις^G1210 αὐτὸν^G846 ὥσπερ^G3746 στρουθίον^G4765 παιδίῳ;^G3813
יִכְר֣וּ ^H3738 עָ֭לָיו ^H5921 חַבָּרִ֑ים ^H2271 יֶ֝חֱצ֗וּהוּ ^H2673 בֵּ֣ין ^H996 כְּֽנַעֲנִֽים׃ ^H3669	6	Можешь ли ты удою^H2443 вытащить^H4900 левиафана^H3882 и веревкою^H2256 схватить^H8257 за язык^H3956 его?	ἐνσιτοῦνται δὲ^G1161 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 ἔθνη,^G1484 μεριτεύονται δὲ^G1161 αὐτὸν^G846 Φοινίκων^G5404 γένη;^G1085
הַֽתְמַלֵּ֣א ^H4390 בְשֻׂכּ֣וֹת ^H7905 עוֹר֑וֹ ^H5785 וּבְצִלְצַ֖ל ^H6767 דָּגִ֣ים ^H1709 רֹאשֽׁוֹ׃ ^H7218	7	вденешь^H7760 ли кольцо^H100 в ноздри^H639 его? проколешь^H5344 ли иглою^H2336 челюсть^H3895 его?	πᾶν^G3956 δὲ^G1161 πλωτὸν συνελθὸν^G4905 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐνέγκωσιν^G5342 βύρσαν μίαν^G1520 οὐρᾶς^G3769 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πλοίοις^G4143 ἁλιέων^G231 κεφαλὴν^G2776 αὐτοῦ.^G846
שִׂים־^H7760עָלָ֥יו ^H5921 כַּפֶּ֑ךָ ^H3709 זְכֹ֥ר ^H2142 מִ֝לְחָמָ֗ה ^H4421 אַל־^H408תּוֹסַֽף׃ ^H3254	8	будет^H7235 ли он много^H7235 умолять^H8469 тебя и будет ли говорить^H1696 с тобою кротко?^H7390	ἐπιθήσεις^G2007 δὲ^G1161 αὐτῷ^G846 χεῖρα^G5495 μνησθεὶς^G3403 πόλεμον^G4171 τὸν^G3588 γινόμενον^G1096 ἐν^G1722 σώματι^G4983 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 μηκέτι^G3371 γινέσθω.^G1096
הֵן־^H2005תֹּחַלְתּ֥וֹ ^H8431 נִכְזָ֑בָה ^H3576 הֲגַ֖ם ^H1571 אֶל־^H408מַרְאָ֣יו ^H4758 יֻטָֽל׃ ^H2904	9	сделает^H3772 ли он договор^H1285 с тобою, и возьмешь^H3947 ли его навсегда^H5769 себе в рабы?^H5650	οὐχ^G3364 ἑόρακας^G3708 αὐτὸν^G846 οὐδὲ^G3761 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 λεγομένοις^G3004 τεθαύμακας;^G2296
לֹֽא־^H3808אַ֭כְזָר ^H393 כִּ֣י ^H3588 יְעוּרֶ֑נּוּ ^H5782 וּמִ֥י ^H4310 ה֝֗וּא ^H1931 לְפָנַ֥י ^H6440 יִתְיַצָּֽב׃ ^H3320	10	станешь^H7832 ли забавляться^H7832 им, как птичкою,^H6833 и свяжешь^H7194 ли его для девочек^H5291 твоих?	οὐ^G3364 δέδοικας ὅτι^G3754 ἡτοίμασταί^G2090 μοι;^G1473 τίς^G5100 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 ἐμοὶ^G1473 ἀντιστάς;^G436
מִ֣י ^H4310 הִ֭קְדִּימַנִי ^H6923 וַאֲשַׁלֵּ֑ם ^H7999 תַּ֖חַת ^H8478 כָּל־^H3605הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 לִי־הֽוּא׃ ^H1931	11	будут^H3739 ли продавать^H3739 его товарищи^H2271 ловли, разделят^H2673 ли его между Хананейскими^H3669 купцами?^H3669	ἢ^G2228 τίς^G5100 ἀντιστήσεταί^G436 μοι^G1473 καὶ^G2532 ὑπομενεῖ,^G5278 εἰ^G1487 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανὸν^G3772 ἐμή^G1699 ἐστιν;^G1510
[לֹא־כ] (לֹֽו־^H3808אַחֲרִ֥ישׁ ^H2790 ק) בַּדָּ֑יו ^H905 וּדְבַר־^H1697גְּ֝בוּר֗וֹת ^H1369 וְחִ֣ין ^H2433 עֶרְכּֽוֹ׃ ^H6187	12	можешь ли пронзить^H4390 кожу^H5785 его копьем^H7905 и голову^H7218 его рыбачьею^H1709 острогою?^H6767	οὐ^G3364 σιωπήσομαι^G4623 δι᾽^G1223 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 λόγον^G3056 δυνάμεως^G1411 ἐλεήσει^G1653 τὸν^G3588 ἴσον^G2470 αὐτοῦ.^G846
מִֽי־^H4310גִ֭לָּה ^H1540 פְּנֵ֣י ^H6440 לְבוּשׁ֑וֹ ^H3830 בְּכֶ֥פֶל ^H3718 רִ֝סְנ֗וֹ ^H7448 מִ֣י ^H4310 יָבֽוֹא׃ ^H935	13	Клади^H7760 на него руку^H3709 твою, и помни^H2142 о борьбе:^H4421 вперед^H3254 не будешь.^H3254	τίς^G5100 ἀποκαλύψει^G601 πρόσωπον^G4383 ἐνδύσεως^G1745 αὐτοῦ;^G846 εἰς^G1519 δὲ^G1161 πτύξιν θώρακος^G2382 αὐτοῦ^G846 τίς^G5100 ἂν^G302 εἰσέλθοι;^G1525
דַּלְתֵ֣י ^H1817 פָ֭נָיו ^H6440 מִ֣י ^H4310 פִתֵּ֑חַ ^H6605 סְבִיב֖וֹת ^H5439 שִׁנָּ֣יו ^H8127 אֵימָֽה׃ ^H367	14	Надежда^H8431 тщетна:^H3576 не упадешь^H2904 ли от одного взгляда^H4758 его?	πύλας^G4439 προσώπου^G4383 αὐτοῦ^G846 τίς^G5100 ἀνοίξει;^G455 κύκλῳ^G2945 ὀδόντων^G3599 αὐτοῦ^G846 φόβος.^G5401
גַּ֭אֲוָה ^H1346 אֲפִיקֵ֣י ^H650 מָֽגִנִּ֑ים ^H4043 סָ֝ג֗וּר ^H5462 חוֹתָ֥ם ^H2368 צָֽר׃ ^H6862	15	Нет столь отважного,^H393 который осмелился бы потревожить^H5782 ^H5782 его; кто же может устоять^H3320 перед Моим лицем?^H6440	τὰ^G3588 ἔγκατα αὐτοῦ^G846 ἀσπίδες^G785 χάλκειαι,^G5470 σύνδεσμος^G4886 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 ὥσπερ^G3746 σμιρίτης λίθος·^G3037
אֶחָ֣ד ^H259 בְּאֶחָ֣ד ^H259 יִגַּ֑שׁוּ ^H5066 וְ֝ר֗וּחַ ^H7307 לֹא־^H3808יָב֥וֹא ^H935 בֵֽינֵיהֶֽם׃ ^H996	16	Кто предварил^H6923 Меня, чтобы Мне воздавать^H7999 ему? под всем небом^H8064 все Мое.	εἷς^G1519 τοῦ^G3588 ἑνὸς^G1519 κολλῶνται,^G2853 πνεῦμα^G4151 δὲ^G1161 οὐ^G3364 μὴ^G3165 διέλθῃ^G1330 αὐτόν·^G846
אִישׁ־^H376בְּאָחִ֥יהוּ ^H251 יְדֻבָּ֑קוּ ^H1692 יִ֝תְלַכְּד֗וּ ^H3920 וְלֹ֣א ^H3808 יִתְפָּרָֽדוּ׃ ^H6504	17	Не умолчу^H2790 о членах^H907 его, о силе^H1369 ^H1697 и красивой^H2433 соразмерности^H6187 их.	ἀνὴρ^G435 τῷ^G3588 ἀδελφῷ^G80 αὐτοῦ^G846 προσκολληθήσεται,^G4347 συνέχονται^G4912 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποσπασθῶσιν.^G645
עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו ^H5846 תָּ֣הֶל ^H1984 א֑וֹר ^H216 וְ֝עֵינָ֗יו ^H5869 כְּעַפְעַפֵּי־^H6079שָֽׁחַר׃ ^H7837	18	Кто может открыть^H1540 верх^H6440 одежды^H3830 его, кто подойдет^H935 к двойным^H3718 челюстям^H7448 его?	ἐν^G1722 πταρμῷ αὐτοῦ^G846 ἐπιφαύσκεται^G2017 φέγγος,^G5338 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτοῦ^G846 εἶδος^G1491 ἑωσφόρου.
מִ֭פִּיו ^H6310 לַפִּידִ֣ים ^H3940 יַהֲלֹ֑כוּ ^H1980 כִּיד֥וֹדֵי ^H3590 אֵ֝֗שׁ ^H784 יִתְמַלָּֽטוּ׃ ^H4422	19	Кто может отворить^H6605 двери^H1817 лица^H6440 его? круг^H5439 зубов^H8127 его — ужас;^H367	ἐκ^G1537 στόματος^G4750 αὐτοῦ^G846 ἐκπορεύονται^G1607 λαμπάδες^G2985 καιόμεναι^G2545 καὶ^G2532 διαρριπτοῦνται ἐσχάραι πυρός·^G4442
מִ֭נְּחִירָיו ^H5156 יֵצֵ֣א ^H3318 עָשָׁ֑ן ^H6227 כְּד֖וּד ^H1731 נָפ֣וּחַ ^H5301 וְאַגְמֹֽן׃ ^H100	20	крепкие^H650 щиты^H4043 его — великолепие;^H1346 они скреплены^H5462 как бы твердою^H6862 печатью;^H2368	ἐκ^G1537 μυκτήρων αὐτοῦ^G846 ἐκπορεύεται^G1607 καπνὸς^G2586 καμίνου^G2575 καιομένης^G2545 πυρὶ^G4442 ἀνθράκων·^G440
נַ֭פְשׁוֹ ^H5315 גֶּחָלִ֣ים ^H1513 תְּלַהֵ֑ט ^H3857 וְ֝לַ֗הַב ^H3851 מִפִּ֥יו ^H6310 יֵצֵֽא׃ ^H3318	21	один^H259 к другому^H259 прикасается^H5066 близко,^H5066 так что и воздух^H7307 не проходит^H935 между ними;	ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 ἄνθρακες,^G440 φλὸξ^G5395 δὲ^G1161 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 αὐτοῦ^G846 ἐκπορεύεται.^G1607
בְּֽ֭צַוָּארוֹ ^H6677 יָלִ֣ין ^H3885 עֹ֑ז ^H5797 וּ֝לְפָנָ֗יו ^H6440 תָּד֥וּץ ^H1750 דְּאָבָֽה׃ ^H1670	22	один^H376 с другим^H251 лежат^H1692 плотно,^H1692 сцепились^H3920 и не раздвигаются.^H6504	ἐν^G1722 δὲ^G1161 τραχήλῳ^G5137 αὐτοῦ^G846 αὐλίζεται^G835 δύναμις,^G1411 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτοῦ^G846 τρέχει^G5143 ἀπώλεια.^G684
מַפְּלֵ֣י ^H4651 בְשָׂר֣וֹ ^H1320 דָבֵ֑קוּ ^H1692 יָצ֥וּק ^H3332 עָ֝לָ֗יו ^H5921 בַּל־^H1077יִמּֽוֹט׃ ^H4131	23	От его чихания^H5846 показывается^H1984 свет;^H216 глаза^H5869 у него как ресницы^H6079 зари;^H7837	σάρκες^G4561 δὲ^G1161 σώματος^G4983 αὐτοῦ^G846 κεκόλληνται·^G2853 καταχέει^G2708 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 οὐ^G3364 σαλευθήσεται.^G4531
לִ֭בּוֹ ^H3820 יָצ֣וּק ^H3332 כְּמוֹ־^H3644אָ֑בֶן ^H68 וְ֝יָצ֗וּק ^H3332 כְּפֶ֣לַח ^H6400 תַּחְתִּֽית׃ ^H8482	24	из пасти^H6310 его выходят^H1980 пламенники,^H3940 выскакивают^H4422 огненные^H784 искры;^H3590	ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ^G846 πέπηγεν^G4078 ὡς^G3739 λίθος,^G3037 ἕστηκεν^G2476 δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 ἄκμων ἀνήλατος.
מִ֭שֵּׂתוֹ ^H7613 יָג֣וּרוּ ^H1481 אֵלִ֑ים ^H410 מִ֝שְּׁבָרִ֗ים ^H7667 יִתְחַטָּֽאוּ׃ ^H2398	25	из ноздрей^H5156 его выходит^H3318 дым,^H6227 как из кипящего^H5301 горшка^H1731 или котла.^H100	στραφέντος^G4762 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 φόβος^G5401 θηρίοις^G2342 τετράποσιν^G5074 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 ἁλλομένοις.^G242
מַשִּׂיגֵ֣הוּ ^H5381 חֶ֭רֶב ^H2719 בְּלִ֣י ^H1097 תָק֑וּם ^H6965 חֲנִ֖ית ^H2595 מַסָּ֣ע ^H4551 וְשִׁרְיָֽה׃ ^H8302	26	Дыхание^H5315 его раскаляет^H3857 угли,^H1513 и из пасти^H6310 его выходит^H3318 пламя.^H3851	ἐὰν^G1437 συναντήσωσιν^G4876 αὐτῷ^G846 λόγχαι,^G3057 οὐδὲν^G3762 μὴ^G3165 ποιήσωσιν^G4160 δόρυ ἐπηρμένον^G1869 καὶ^G2532 θώρακα·^G2382
יַחְשֹׁ֣ב ^H2803 לְתֶ֣בֶן ^H8401 בַּרְזֶ֑ל ^H1270 לְעֵ֖ץ ^H6086 רִקָּב֣וֹן ^H7539 נְחוּשָֽׁה׃ ^H5154	27		ἥγηται^G2233 μὲν^G3303 γὰρ^G1063 σίδηρον^G4604 ἄχυρα,^G892 χαλκὸν^G5475 δὲ^G1161 ὥσπερ^G3746 ξύλον^G3586 σαθρόν·
לֹֽא־^H3808יַבְרִיחֶ֥נּוּ ^H1272 בֶן־^H1121קָ֑שֶׁת ^H7198 לְ֝קַ֗שׁ ^H7179 נֶהְפְּכוּ־^H2015ל֥וֹ אַבְנֵי־^H68קָֽלַע׃ ^H7050	28		οὐ^G3364 μὴ^G3165 τρώσῃ αὐτὸν^G846 τόξον^G5115 χάλκειον, ἥγηται^G2233 μὲν^G3303 πετροβόλον χόρτον·^G5528
כְּ֭קַשׁ ^H7179 נֶחְשְׁב֣וּ ^H2803 תוֹתָ֑ח ^H8455 וְ֝יִשְׂחַ֗ק ^H7832 לְרַ֣עַשׁ ^H7494 כִּידֽוֹן׃ ^H3591	29		ὡς^G3739 καλάμη^G2562 ἐλογίσθησαν^G3049 σφῦραι, καταγελᾷ^G2606 δὲ^G1161 σεισμοῦ^G4578 πυρφόρου.
תַּ֭חְתָּיו ^H8478 חַדּ֣וּדֵי ^H2303 חָ֑רֶשׂ ^H2789 יִרְפַּ֖ד ^H7502 חָר֣וּץ ^H2742 עֲלֵי־^H5921טִֽיט׃ ^H2916	30		ἡ^G3588 στρωμνὴ αὐτοῦ^G846 ὀβελίσκοι ὀξεῖς,^G3691 πᾶς^G3956 δὲ^G1161 χρυσὸς^G5557 θαλάσσης^G2281 ὑπ᾽^G5259 αὐτὸν^G846 ὥσπερ^G3746 πηλὸς^G4081 ἀμύθητος.
יַרְתִּ֣יחַ ^H7570 כַּסִּ֣יר ^H5518 מְצוּלָ֑ה ^H4688 יָ֝֗ם ^H3220 יָשִׂ֥ים ^H7760 כַּמֶּרְקָחָֽה׃ ^H4841	31		ἀναζεῖ^G326 τὴν^G3588 ἄβυσσον^G12 ὥσπερ^G3746 χαλκεῖον, ἥγηται^G2233 δὲ^G1161 τὴν^G3588 θάλασσαν^G2281 ὥσπερ^G3746 ἐξάλειπτρον,
אַ֭חֲרָיו ^H310 יָאִ֣יר ^H215 נָתִ֑יב ^H5410 יַחְשֹׁ֖ב ^H2803 תְּה֣וֹם ^H8415 לְשֵׂיבָֽה׃ ^H7872 אֵֽין־^H369עַל־^H5921	32		τὸν^G3588 δὲ^G1161 τάρταρον τῆς^G3588 ἀβύσσου^G12 ὥσπερ^G3746 αἰχμάλωτον·^G164 ἐλογίσατο^G3049 ἄβυσσον^G12 εἰς^G1519 περίπατον.
עָפָ֥ר ^H6083 מָשְׁל֑וֹ ^H4915 הֶ֝עָשׂ֗וּ ^H6213 לִבְלִי־^H1097חָֽת׃ ^H2844 אֵֽת־^H853כָּל־^H3605	33		οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 οὐδὲν^G3762 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὅμοιον^G3664 αὐτῷ^G846 πεποιημένον^G4160 ἐγκαταπαίζεσθαι ὑπὸ^G5259 τῶν^G3588 ἀγγέλων^G32 μου·^G1473
גָּבֹ֥הַּ ^H1364 יִרְאֶ֑ה ^H7200 ה֝֗וּא ^H1931 מֶ֣לֶךְ ^H4428 עַל־^H5921כָּל־^H3605בְּנֵי־^H1121שָֽׁחַץ׃ ^H7830 ס	34		πᾶν^G3956 ὑψηλὸν^G5308 ὁρᾷ,^G3708 αὐτὸς^G846 δὲ^G1161 βασιλεὺς^G935 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ὕδασιν.^G5204

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 41