Текст оригинала: Библия / Иов / глава 5

קְֽרָא־^H7121נָ֭א ^H4994 הֲיֵ֣שׁ ^H3426 עוֹנֶ֑ךָּ ^H6030 וְאֶל־^H413מִ֖י ^H4310 מִקְּדֹשִׁ֣ים ^H6918 תִּפְנֶֽה׃ ^H6437	1	Взывай,^H7121 если есть^H3426 отвечающий^H6030 тебе. И к кому из святых^H6918 обратишься^H6437 ты?	ἐπικάλεσαι^G1941 δέ,^G1161 εἴ^G1487 τίς^G5100 σοι^G4771 ὑπακούσεται,^G5219 ἢ^G2228 εἴ^G1487 τινα^G5100 ἀγγέλων^G32 ἁγίων^G40 ὄψῃ.^G3708
כִּֽי־^H3588לֶֽ֭אֱוִיל ^H191 יַהֲרָג־^H2026כָּ֑עַשׂ ^H3708 וּ֝פֹתֶ֗ה ^H6601 תָּמִ֥ית ^H4191 קִנְאָֽה׃ ^H7068	2	Так, глупца^H191 убивает^H2026 гневливость,^H3708 и несмысленного^H6601 губит^H4191 раздражительность.^H7068	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἄφρονα^G878 ἀναιρεῖ^G337 ὀργή,^G3709 πεπλανημένον^G4105 δὲ^G1161 θανατοῖ^G2289 ζῆλος.^G2205
אֲ‍ֽנִי־^H589רָ֭אִיתִי ^H7200 אֱוִ֣יל ^H191 מַשְׁרִ֑ישׁ ^H8327 וָאֶקּ֖וֹב ^H5344 נָוֵ֣הוּ ^H5116 פִתְאֹֽם׃ ^H6597	3	Видел^H7200 я, как глупец^H191 укореняется,^H8327 и тотчас^H6597 проклял^H5344 дом^H5116 его.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἑώρακα^G3708 ἄφρονας^G878 ῥίζαν^G4491 βάλλοντας,^G906 ἀλλ᾽^G235 εὐθέως^G2112 ἐβρώθη^G977 αὐτῶν^G846 ἡ^G3588 δίαιτα.
יִרְחֲק֣וּ ^H7368 בָנָ֣יו ^H1121 מִיֶּ֑שַׁע ^H3468 וְיִֽדַּכְּא֥וּ ^H1792 בַ֝שַּׁ֗עַר ^H8179 וְאֵ֣ין ^H369 מַצִּֽיל׃ ^H5337	4	Дети^H1121 его далеки^H7368 от счастья,^H3468 их будут^H1792 бить^H1792 у ворот,^H8179 и не будет заступника.^H5337	πόρρω^G4206 γένοιντο^G1096 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 αὐτῶν^G846 ἀπὸ^G575 σωτηρίας,^G4991 κολαβρισθείησαν δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 θύραις^G2374 ἡσσόνων,^G2276 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 ἐξαιρούμενος·^G1807
אֲשֶׁ֤ר ^H834 קְצִיר֨וֹ ^H7105 ׀ רָ֘עֵ֤ב ^H7456 יֹאכֵ֗ל ^H398 וְאֶֽל־^H413מִצִּנִּ֥ים ^H6791 יִקָּחֵ֑הוּ ^H3947 וְשָׁאַ֖ף ^H7602 צַמִּ֣ים ^H6782 חֵילָֽם׃ ^H2428	5	Жатву^H7105 его съест^H398 голодный^H7457 и из-за терна^H6791 возьмет^H3947 ее, и жаждущие^H6782 поглотят^H7602 имущество^H2428 его.	ἃ^G3739 γὰρ^G1063 ἐκεῖνοι^G1565 συνήγαγον,^G4863 δίκαιοι^G1342 ἔδονται,^G2068 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 ἐκ^G1537 κακῶν^G2556 οὐκ^G3364 ἐξαίρετοι ἔσονται,^G1510 ἐκσιφωνισθείη αὐτῶν^G846 ἡ^G3588 ἰσχύς.^G2479
כִּ֤י ^H3588 ׀ לֹא־^H3808יֵצֵ֣א ^H3318 מֵעָפָ֣ר ^H6083 אָ֑וֶן ^H205 וּ֝מֵאֲדָמָ֗ה ^H127 לֹא־^H3808יִצְמַ֥ח ^H6779 עָמָֽל׃ ^H5999	6	Так, не из праха^H6083 выходит^H3318 горе,^H205 и не из земли^H127 вырастает^H6779 беда;^H5999	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 μὴ^G3165 ἐξέλθῃ^G1831 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς^G1065 κόπος,^G2873 οὐδὲ^G3761 ἐξ^G1537 ὀρέων^G3735 ἀναβλαστήσει πόνος·^G4192
כִּֽי־^H3588אָ֭דָם ^H120 לְעָמָ֣ל ^H5999 יוּלָּ֑ד ^H3205 וּבְנֵי־^H1121רֶ֝֗שֶׁף ^H7565 יַגְבִּ֥יהוּ ^H1361 עֽוּף׃ ^H5774	7	но человек^H120 рождается^H3205 на страдание,^H5999 как искры,^H1121 ^H7565 чтобы устремляться^H5774 вверх.^H1361	ἀλλὰ^G235 ἄνθρωπος^G444 γεννᾶται^G1080 κόπῳ,^G2873 νεοσσοὶ^G3502 δὲ^G1161 γυπὸς τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 πέτονται.^G4072
אוּלָ֗ם ^H199 אֲ֭נִי ^H589 אֶדְרֹ֣שׁ ^H1875 אֶל־^H413אֵ֑ל ^H410 וְאֶל־^H413אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 אָשִׂ֥ים ^H7760 דִּבְרָתִֽי׃ ^H1700	8	Но^H199 я к Богу^H410 обратился^H1875 бы, предал^H7760 бы дело^H1700 мое Богу,^H430	οὐ^G3364 μὴν^G3303 δὲ^G1161 ἀλλὰ^G235 ἐγὼ^G1473 δεηθήσομαι^G1210 κυρίου,^G2962 κύριον^G2962 δὲ^G1161 τὸν^G3588 πάντων^G3956 δεσπότην^G1203 ἐπικαλέσομαι^G1941
עֹשֶׂ֣ה ^H6213 גְ֭דֹלוֹת ^H1419 וְאֵ֣ין ^H369 חֵ֑קֶר ^H2714 נִ֝פְלָא֗וֹת ^H6381 עַד־^H5704אֵ֥ין ^H369 מִסְפָּֽר׃ ^H4557	9	Который творит^H6213 дела великие^H1419 и неисследимые,^H369 ^H2714 чудные^H6381 без числа,^H4557	τὸν^G3588 ποιοῦντα^G4160 μεγάλα^G3173 καὶ^G2532 ἀνεξιχνίαστα,^G421 ἔνδοξά^G1741 τε^G5037 καὶ^G2532 ἐξαίσια, ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀριθμός·^G706
הַנֹּתֵ֣ן ^H5414 מָ֭טָר ^H4306 עַל־^H5921פְּנֵי־^H6440אָ֑רֶץ ^H776 וְשֹׁ֥לֵֽחַ ^H7971 מַ֝יִם ^H4325 עַל־^H5921פְּנֵ֥י ^H6440 חוּצֽוֹת׃ ^H2351	10	дает^H5414 дождь^H4306 на лице^H6440 земли^H776 и посылает^H7971 воды^H4325 на лице^H6440 полей;^H2351	τὸν^G3588 διδόντα^G1325 ὑετὸν^G5205 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 ἀποστέλλοντα^G649 ὕδωρ^G5204 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ὑπ᾽^G5259 οὐρανόν·^G3772
לָשׂ֣וּם ^H7760 שְׁפָלִ֣ים ^H8217 לְמָר֑וֹם ^H4791 וְ֝קֹדְרִ֗ים ^H6937 שָׂ֣גְבוּ ^H7682 יֶֽשַׁע׃ ^H3468	11	униженных^H8217 поставляет^H7760 на высоту,^H4791 и сетующие^H6937 возносятся^H7682 во спасение.^H3468	τὸν^G3588 ποιοῦντα^G4160 ταπεινοὺς^G5011 εἰς^G1519 ὕψος^G5311 καὶ^G2532 ἀπολωλότας^G622 ἐξεγείροντα·^G1825
מֵ֭פֵר ^H6565 מַחְשְׁב֣וֹת ^H4284 עֲרוּמִ֑ים ^H6175 וְֽלֹא־^H3808תַעֲשֶׂ֥ינָה ^H6213 יְ֝דֵיהֶ֗ם ^H3027 תּוּשִׁיָּֽה׃ ^H8454	12	Он разрушает^H6565 замыслы^H4284 коварных,^H6175 и руки^H3027 их не довершают^H6213 предприятия.^H8454	διαλλάσσοντα^G1259 βουλὰς^G1012 πανούργων,^G3835 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ποιήσουσιν^G4160 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτῶν^G846 ἀληθές.^G227
לֹכֵ֣ד ^H3920 חֲכָמִ֣ים ^H2450 בְּעָרְמָ֑ם ^H6193 וַעֲצַ֖ת ^H6098 נִפְתָּלִ֣ים ^H6617 נִמְהָֽרָה׃ ^H4116	13	Он уловляет^H3920 мудрецов^H2450 их же лукавством,^H6193 и совет^H6098 хитрых^H6617 становится^H4116 тщетным:^H4116	ὁ^G3588 καταλαμβάνων^G2638 σοφοὺς^G4680 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φρονήσει,^G5428 βουλὴν^G1012 δὲ^G1161 πολυπλόκων ἐξέστησεν·^G1839
יוֹמָ֥ם ^H3119 יְפַגְּשׁוּ־^H6298חֹ֑שֶׁךְ ^H2822 וְ֝כַלַּ֗יְלָה ^H3915 יְֽמַשְׁשׁ֥וּ ^H4959 בַֽצָּהֳרָֽיִם׃ ^H6672	14	днем^H3119 они встречают^H6298 тьму^H2822 и в полдень^H6672 ходят^H4959 ощупью,^H4959 как ночью.^H3915	ἡμέρας^G2250 συναντήσεται^G4876 αὐτοῖς^G846 σκότος,^G4655 τὸ^G3588 δὲ^G1161 μεσημβρινὸν^G3314 ψηλαφήσαισαν^G5584 ἴσα^G2470 νυκτί.^G3571
וַיֹּ֣שַׁע ^H3467 מֵ֭חֶרֶב ^H2719 מִפִּיהֶ֑ם ^H6310 וּמִיַּ֖ד ^H3027 חָזָ֣ק ^H2389 אֶבְיֽוֹן׃ ^H34	15	Он спасает^H3467 бедного^H34 от меча,^H2719 от уст^H6310 их и от руки^H3027 сильного.^H2389	ἀπόλοιντο^G622 δὲ^G1161 ἐν^G1722 πολέμῳ,^G4171 ἀδύνατος^G102 δὲ^G1161 ἐξέλθοι^G1831 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 δυνάστου·^G1413
וַתְּהִ֣י ^H1961 לַדַּ֣ל ^H1800 תִּקְוָ֑ה ^H8615 וְ֝עֹלָ֗תָה ^H5766 קָ֣פְצָה ^H7092 פִּֽיהָ׃ ^H6310	16	И есть несчастному^H1800 надежда,^H8615 и неправда^H5766 затворяет^H7092 уста^H6310 свои.	εἴη^G1510 δὲ^G1161 ἀδυνάτῳ^G102 ἐλπίς,^G1680 ἀδίκου^G94 δὲ^G1161 στόμα^G4750 ἐμφραχθείη.
הִנֵּ֤ה ^H2009 אַשְׁרֵ֣י ^H835 אֱ֭נוֹשׁ ^H582 יוֹכִחֶ֣נּֽוּ ^H3198 אֱל֑וֹהַּ ^H433 וּמוּסַ֥ר ^H4148 שַׁ֝דַּ֗י ^H7706 אַל־^H408תִּמְאָֽס׃ ^H3988	17	Блажен^H835 человек,^H582 которого вразумляет^H3198 Бог,^H433 и потому наказания^H4148 Вседержителева^H7706 не отвергай,^H3988	μακάριος^G3107 δὲ^G1161 ἄνθρωπος,^G444 ὃν^G3739 ἤλεγξεν^G1651 ὁ^G3588 κύριος·^G2962 νουθέτημα δὲ^G1161 παντοκράτορος^G3841 μὴ^G3165 ἀπαναίνου.
כִּ֤י ^H3588 ה֣וּא ^H1931 יַכְאִ֣יב ^H3510 וְיֶחְבָּ֑שׁ ^H2280 יִ֝מְחַ֗ץ ^H4272 [וְיָדֹו כ] (וְיָדָ֥יו ^H3027 ק) תִּרְפֶּֽינָה׃ ^H7495	18	ибо Он причиняет^H3510 раны^H3510 и Сам обвязывает^H2280 их; Он поражает,^H4272 и Его же руки^H3027 врачуют.^H7495	αὐτὸς^G846 γὰρ^G1063 ἀλγεῖν ποιεῖ^G4160 καὶ^G2532 πάλιν^G3825 ἀποκαθίστησιν·^G600 ἔπαισεν,^G3817 καὶ^G2532 αἱ^G3588 χεῖρες^G5495 αὐτοῦ^G846 ἰάσαντο.^G2390
בְּשֵׁ֣שׁ ^H8337 צָ֭רוֹת ^H6869 יַצִּילֶ֑ךָּ ^H5337 וּבְשֶׁ֓בַע ^H7651 ׀ לֹא־^H3808יִגַּ֖ע ^H5060 בְּךָ֣ רָֽע׃ ^H7451	19	В шести^H8337 бедах^H6869 спасет^H5337 тебя, и в седьмой^H7651 не коснется^H5060 тебя зло.^H7451	ἑξάκις ἐξ^G1537 ἀναγκῶν^G318 σε^G4771 ἐξελεῖται,^G1807 ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 ἑβδόμῳ^G1442 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἅψηταί^G680 σου^G4771 κακόν.^G2556
בְּ֭רָעָב ^H7458 פָּֽדְךָ֣ ^H6299 מִמָּ֑וֶת ^H4194 וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה ^H4421 מִ֣ידֵי ^H3027 חָֽרֶב׃ ^H2719	20	Во время голода^H7458 избавит^H6299 тебя от смерти,^H4194 и на войне^H4421 — от руки^H3027 меча.^H2719	ἐν^G1722 λιμῷ^G3042 ῥύσεταί^G4506 σε^G4771 ἐκ^G1537 θανάτου,^G2288 ἐν^G1722 πολέμῳ^G4171 δὲ^G1161 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 σιδήρου^G4604 λύσει^G3089 σε.^G4771
בְּשׁ֣וֹט ^H7752 לָ֭שׁוֹן ^H3956 תֵּחָבֵ֑א ^H2244 וְֽלֹא־^H3808תִירָ֥א ^H3372 מִ֝שֹּׁ֗ד ^H7701 כִּ֣י ^H3588 יָבֽוֹא׃ ^H935	21	От бича^H7752 языка^H3956 укроешь^H2244 себя и не убоишься^H3372 опустошения,^H7701 когда оно придет.^H935	ἀπὸ^G575 μάστιγος^G3148 γλώσσης^G1100 σε^G4771 κρύψει,^G2928 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 φοβηθῇς^G5399 ἀπὸ^G575 κακῶν^G2556 ἐρχομένων.^G2064
לְשֹׁ֣ד ^H7701 וּלְכָפָ֣ן ^H3720 תִּשְׂחָ֑ק ^H7832 וּֽמֵחַיַּ֥ת ^H2416 הָ֝אָ֗רֶץ ^H776 אַל־^H408תִּירָֽא׃ ^H3372	22	Опустошению^H7701 и голоду^H3720 посмеешься^H7832 и зверей^H2416 земли^H776 не убоишься,^H3372	ἀδίκων^G94 καὶ^G2532 ἀνόμων^G459 καταγελάσῃ,^G2606 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 θηρίων^G2342 ἀγρίων^G66 οὐ^G3364 μὴ^G3165 φοβηθῇς·^G5399
כִּ֤י ^H3588 עִם־^H5973אַבְנֵ֣י ^H68 הַשָּׂדֶ֣ה ^H7704 בְרִיתֶ֑ךָ ^H1285 וְחַיַּ֥ת ^H2416 הַ֝שָּׂדֶ֗ה ^H7704 הָשְׁלְמָה־^H7999לָֽךְ׃	23	ибо с камнями^H68 полевыми^H7704 у тебя союз,^H1285 и звери^H2416 полевые^H7704 в мире^H7999 с тобою.	θῆρες γὰρ^G1063 ἄγριοι^G66 εἰρηνεύσουσίν^G1514 σοι.^G4771
וְֽ֭יָדַעְתָּ ^H3045 כִּי־^H3588שָׁל֣וֹם ^H7965 אָהֳלֶ֑ךָ ^H168 וּֽפָקַדְתָּ֥ ^H6485 נָ֝וְךָ ^H5116 וְלֹ֣א ^H3808 תֶחֱטָֽא׃ ^H2398	24	И узнаешь,^H3045 что шатер^H168 твой в безопасности,^H7965 и будешь^H6485 смотреть^H6485 за домом^H5116 твоим, и не согрешишь.^H2398	εἶτα^G1534 γνώσῃ^G1097 ὅτι^G3754 εἰρηνεύσει^G1514 σου^G4771 ὁ^G3588 οἶκος,^G3624 ἡ^G3588 δὲ^G1161 δίαιτα τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 σου^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἁμάρτῃ.^G264
וְֽ֭יָדַעְתָּ ^H3045 כִּי־^H3588רַ֣ב ^H7227 זַרְעֶ֑ךָ ^H2233 וְ֝צֶאֱצָאֶ֗יךָ ^H6631 כְּעֵ֣שֶׂב ^H6212 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	25	И увидишь,^H3045 что семя^H2233 твое многочисленно,^H7227 и отрасли^H6631 твои, как трава^H6212 на земле.^H776	γνώσῃ^G1097 δὲ^G1161 ὅτι^G3754 πολὺ^G4183 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 σου,^G4771 τὰ^G3588 δὲ^G1161 τέκνα^G5043 σου^G4771 ἔσται^G1510 ὥσπερ^G3746 τὸ^G3588 παμβότανον τοῦ^G3588 ἀγροῦ.^G68
תָּב֣וֹא ^H935 בְכֶ֣לַח ^H3624 אֱלֵי־^H413קָ֑בֶר ^H6913 כַּעֲל֖וֹת ^H5927 גָּדִ֣ישׁ ^H1430 בְּעִתּֽוֹ׃ ^H6256	26	Войдешь^H935 во гроб^H6913 в зрелости,^H3624 как укладываются^H5927 снопы^H1430 пшеницы в свое время.^H6256	ἐλεύσῃ^G2064 δὲ^G1161 ἐν^G1722 τάφῳ^G5028 ὥσπερ^G3746 σῖτος^G4621 ὥριμος κατὰ^G2596 καιρὸν^G2540 θεριζόμενος^G2325 ἢ^G2228 ὥσπερ^G3746 θιμωνιὰ ἅλωνος^G257 καθ᾽^G2596 ὥραν^G5610 συγκομισθεῖσα.^G4792
הִנֵּה־^H2009זֹ֭את ^H2063 חֲקַרְנ֥וּהָ ^H2713 כֶּֽן־^H3651הִ֑יא ^H1931 שְׁ֝מָעֶ֗נָּה ^H8085 וְאַתָּ֥ה ^H859 דַֽע־^H3045לָֽךְ׃ פ	27	Вот, что мы дознали;^H2713 так оно и есть: выслушай^H8085 это и заметь^H3045 для себя.	ἰδοὺ^G2400 ταῦτα^G3778 οὕτως^G3778 ἐξιχνιάσαμεν, ταῦτά^G3778 ἐστιν^G1510 ἃ^G3739 ἀκηκόαμεν·^G191 σὺ^G4771 δὲ^G1161 γνῶθι^G1097 σεαυτῷ^G4572 εἴ^G1487 τι^G5100 ἔπραξας.^G4238

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 5