Текст оригинала: Библия / Иов / глава 8

וַ֭יַּעַן ^H6030 בִּלְדַּ֥ד ^H1085 הַשּׁוּחִ֗י ^H7747 וַיֹאמַֽר׃ ^H559	1	И отвечал^H6030 Вилдад^H1085 Савхеянин^H7747 и сказал:^H559	Ὑπολαβὼν^G5274 δὲ^G1161 Βαλδαδ ὁ^G3588 Σαυχίτης λέγει^G3004
עַד־^H5704אָ֥ן ^H575 תְּמַלֶּל־^H4448אֵ֑לֶּה ^H428 וְר֥וּחַ ^H7307 כַּ֝בִּיר ^H3524 אִמְרֵי־^H561פִֽיךָ׃ ^H6310	2	долго^H5704 ли ты будешь говорить^H4448 так? — слова^H561 уст^H6310 твоих бурный^H3524 ветер!^H7307	Μέχρι^G3360 τίνος^G5100 λαλήσεις^G2980 ταῦτα;^G3778 πνεῦμα^G4151 πολυρῆμον τοῦ^G3588 στόματός^G4750 σου.^G4771
הַ֭אֵל ^H410 יְעַוֵּ֣ת ^H5791 מִשְׁפָּ֑ט ^H4941 וְאִם־^H518שַׁ֝דַּ֗י ^H7706 יְעַוֵּֽת־^H5791צֶֽדֶק׃ ^H6664	3	Неужели Бог^H410 извращает^H5791 суд,^H4941 и Вседержитель^H7706 превращает^H5791 правду?^H6664	μὴ^G3165 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἀδικήσει^G91 κρίνων^G2919 ἢ^G2228 ὁ^G3588 τὰ^G3588 πάντα^G3956 ποιήσας^G4160 ταράξει^G5015 τὸ^G3588 δίκαιον;^G1342
אִם־^H518בָּנֶ֥יךָ ^H1121 חָֽטְאוּ־^H2398ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם ^H7971 בְּיַד־^H3027פִּשְׁעָֽם׃ ^H6588	4	Если сыновья^H1121 твои согрешили^H2398 пред Ним, то Он и предал^H7971 их в руку^H3027 беззакония^H6588 их.	εἰ^G1487 οἱ^G3588 υἱοί^G5207 σου^G4771 ἥμαρτον^G264 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ,^G846 ἀπέστειλεν^G649 ἐν^G1722 χειρὶ^G5495 ἀνομίας^G458 αὐτῶν.^G846
אִם־^H518אַ֭תָּה ^H859 תְּשַׁחֵ֣ר ^H7836 אֶל־^H413אֵ֑ל ^H410 וְאֶל־^H413שַׁ֝דַּ֗י ^H7706 תִּתְחַנָּֽן׃ ^H2603	5	Если же ты взыщешь^H7836 Бога^H410 и помолишься^H2603 Вседержителю,^H7706	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ὄρθριζε^G3719 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 παντοκράτορα^G3841 δεόμενος.^G1189
אִם־^H518זַ֥ךְ ^H2134 וְיָשָׁ֗ר ^H3477 אָ֥תָּה ^H859 כִּי־^H3588עַ֭תָּה ^H6258 יָעִ֣יר ^H5782 עָלֶ֑יךָ ^H5921 וְ֝שִׁלַּ֗ם ^H7999 נְוַ֣ת ^H5116 צִדְקֶֽךָ׃ ^H6664	6	и если ты чист^H2134 и прав,^H3477 то Он ныне же встанет^H5782 над тобою и умиротворит^H7999 жилище^H5116 правды^H6664 твоей.	εἰ^G1487 καθαρὸς^G2513 εἶ^G1510 καὶ^G2532 ἀληθινός,^G228 δεήσεως^G1162 ἐπακούσεταί^G1873 σου,^G4771 ἀποκαταστήσει^G600 δέ^G1161 σοι^G4771 δίαιταν δικαιοσύνης·^G1343
וְהָיָ֣ה ^H1961 רֵאשִׁיתְךָ֣ ^H7225 מִצְעָ֑ר ^H4705 וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ ^H319 יִשְׂגֶּ֥ה ^H7685 מְאֹֽד׃ ^H3966 כִּֽי־^H3588שְׁאַל־^H7592	7	И если вначале^H7225 у тебя было мало,^H4705 то впоследствии^H319 будет^H7685 весьма^H3966 много.^H7685	ἔσται^G1510 οὖν^G3767 τὰ^G3588 μὲν^G3303 πρῶτά^G4413 σου^G4771 ὀλίγα,^G3641 τὰ^G3588 δὲ^G1161 ἔσχατά^G2078 σου^G4771 ἀμύθητα.
נָ֭א ^H4994 לְדֹ֣ר ^H1755 רִישׁ֑וֹן ^H7223 וְ֝כוֹנֵ֗ן ^H3559 לְחֵ֣קֶר ^H2714 אֲבוֹתָֽם׃ ^H1	8	Ибо спроси^H7592 у прежних^H7223 родов^H1755 и вникни^H3559 в наблюдения^H2714 отцов^H1 их;	ἐπερώτησον^G1905 γὰρ^G1063 γενεὰν^G1074 πρώτην,^G4413 ἐξιχνίασον δὲ^G1161 κατὰ^G2596 γένος^G1085 πατέρων·^G3962
כִּֽי־^H3588תְמ֣וֹל ^H8543 אֲ֭נַחְנוּ ^H587 וְלֹ֣א ^H3808 נֵדָ֑ע ^H3045 כִּ֤י ^H3588 צֵ֖ל ^H6738 יָמֵ֣ינוּ ^H3117 עֲלֵי־^H5921אָֽרֶץ׃ ^H776	9	а мы — вчерашние^H8543 и ничего не знаем,^H3045 потому что наши дни^H3117 на земле^H776 тень.^H6738	χθιζοὶ γάρ^G1063 ἐσμεν^G1510 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 οἴδαμεν,^G1492 σκιὰ^G4639 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 ἡμῶν^G1473 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ὁ^G3588 βίος.^G979
הֲלֹא־^H3808הֵ֣ם ^H1992 י֭וֹרוּךָ ^H3384 יֹ֣אמְרוּ ^H559 לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם ^H3820 יוֹצִ֥אוּ ^H3318 מִלִּֽים׃ ^H4405	10	Вот они научат^H3384 тебя, скажут^H559 тебе и от сердца^H3820 своего произнесут^H3318 слова:^H4405	ἦ^G2228 οὐχ^G3364 οὗτοί^G3778 σε^G4771 διδάξουσιν^G1321 καὶ^G2532 ἀναγγελοῦσιν^G312 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 καρδίας^G2588 ἐξάξουσιν^G1806 ῥήματα;^G4487
הֲיִֽגְאֶה־^H1342גֹּ֭מֶא ^H1573 בְּלֹ֣א ^H3808 בִצָּ֑ה ^H1207 יִשְׂגֶּה־^H7685אָ֥חוּ ^H260 בְלִי־^H1097מָֽיִם׃ ^H4325	11	поднимается^H1342 ли тростник^H1573 без влаги?^H1207 растет^H7685 ли камыш^H260 без^H1097 воды?^H4325	μὴ^G3165 θάλλει πάπυρος ἄνευ^G427 ὕδατος^G5204 ἢ^G2228 ὑψωθήσεται^G5312 βούτομον ἄνευ^G427 πότου;^G4224
עֹדֶ֣נּוּ ^H5750 בְ֭אִבּוֹ ^H3 לֹ֣א ^H3808 יִקָּטֵ֑ף ^H6998 וְלִפְנֵ֖י ^H6440 כָל־^H3605חָצִ֣יר ^H2682 יִיבָֽשׁ׃ ^H3001	12	Еще он в свежести^H3 своей и не срезан,^H6998 а прежде^H3942 всякой травы^H2682 засыхает.^H3001	ἔτι^G2089 ὂν^G1510 ἐπὶ^G1909 ῥίζης^G4491 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 θερισθῇ,^G2325 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 πιεῖν^G4095 πᾶσα^G3956 βοτάνη^G1008 οὐχὶ^G3364 ξηραίνεται.^G3583
כֵּ֗ן ^H3651 אָ֭רְחוֹת ^H734 כָּל־^H3605שֹׁ֣כְחֵי ^H7911 אֵ֑ל ^H410 וְתִקְוַ֖ת ^H8615 חָנֵ֣ף ^H2611 תֹּאבֵֽד׃ ^H6	13	Таковы пути^H734 всех забывающих^H7911 Бога,^H410 и надежда^H8615 лицемера^H2611 погибнет;^H6	οὕτως^G3778 τοίνυν^G5106 ἔσται^G1510 τὰ^G3588 ἔσχατα^G2078 πάντων^G3956 τῶν^G3588 ἐπιλανθανομένων^G1950 τοῦ^G3588 κυρίου·^G2962 ἐλπὶς^G1680 γὰρ^G1063 ἀσεβοῦς^G765 ἀπολεῖται.^G622
אֲשֶׁר־^H834יָק֥וֹט ^H6990 כִּסְל֑וֹ ^H3689 וּבֵ֥ית ^H1004 עַ֝כָּבִ֗ישׁ ^H5908 מִבְטַחֽוֹ׃ ^H4009	14	упование^H3689 его подсечено,^H6990 и уверенность^H4009 его — дом^H1004 паука.^H5908	ἀοίκητος γὰρ^G1063 αὐτοῦ^G846 ἔσται^G1510 ὁ^G3588 οἶκος,^G3624 ἀράχνη δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 ἀποβήσεται^G576 ἡ^G3588 σκηνή.^G4633
יִשָּׁעֵ֣ן ^H8172 עַל־^H5921בֵּ֭יתוֹ ^H1004 וְלֹ֣א ^H3808 יַעֲמֹ֑ד ^H5975 יַחֲזִ֥יק ^H2388 בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א ^H3808 יָקֽוּם׃ ^H6965	15	Обопрется^H8172 о дом^H1004 свой и не устоит;^H5975 ухватится^H2388 за него и не удержится.^H6965	ἐὰν^G1437 ὑπερείσῃ^G5237 τὴν^G3588 οἰκίαν^G3614 αὐτοῦ,^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 στῇ·^G2476 ἐπιλαβομένου^G1949 δὲ^G1161 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑπομείνῃ·^G5278
רָטֹ֣ב ^H7373 ה֭וּא ^H1931 לִפְנֵי־^H6440שָׁ֑מֶשׁ ^H8121 וְעַ֥ל ^H5921 גַּ֝נָּת֗וֹ ^H1593 יֹֽנַקְתּ֥וֹ ^H3127 תֵצֵֽא׃ ^H3318	16	Зеленеет^H7373 он пред^H3942 солнцем,^H8121 за сад^H1593 простираются^H3318 ветви^H3127 его;	ὑγρὸς^G5200 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 ὑπὸ^G5259 ἡλίου,^G2246 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 σαπρίας αὐτοῦ^G846 ὁ^G3588 ῥάδαμνος αὐτοῦ^G846 ἐξελεύσεται.^G1831
עַל־^H5921גַּ֭ל ^H1530 שָֽׁרָשָׁ֣יו ^H8328 יְסֻבָּ֑כוּ ^H5440 בֵּ֖ית ^H1004 אֲבָנִ֣ים ^H68 יֶחֱזֶֽה׃ ^H2372	17	в кучу^H1530 камней вплетаются^H5440 корни^H8328 его, между^H1004 камнями^H68 врезываются.^H2372	ἐπὶ^G1909 συναγωγὴν^G4864 λίθων^G3037 κοιμᾶται,^G2837 ἐν^G1722 δὲ^G1161 μέσῳ^G3319 χαλίκων ζήσεται.^G2198
אִם־^H518יְבַלְּעֶ֥נּוּ ^H1104 מִמְּקוֹמ֑וֹ ^H4725 וְכִ֥חֶשׁ ^H3584 בּ֝֗וֹ לֹ֣א ^H3808 רְאִיתִֽיךָ׃ ^H7200	18	Но когда вырвут^H1104 его с места^H4725 его, оно откажется^H3584 от него: «я не видало^H7200 тебя!»	ἐὰν^G1437 καταπίῃ,^G2666 ὁ^G3588 τόπος^G5117 ψεύσεται^G5574 αὐτόν·^G846 οὐχ^G3364 ἑόρακας^G3708 τοιαῦτα.^G5108
הֶן־^H2005ה֭וּא ^H1931 מְשׂ֣וֹשׂ ^H4885 דַּרְכּ֑וֹ ^H1870 וּ֝מֵעָפָ֗ר ^H6083 אַחֵ֥ר ^H312 יִצְמָֽחוּ׃ ^H6779	19	Вот радость^H4885 пути^H1870 его! а из земли^H6083 вырастают^H6779 другие.^H312	ὅτι^G3754 καταστροφὴ^G2692 ἀσεβοῦς^G765 τοιαύτη,^G5108 ἐκ^G1537 δὲ^G1161 γῆς^G1065 ἄλλον^G243 ἀναβλαστήσει.
הֶן־^H2005אֵ֭ל ^H410 לֹ֣א ^H3808 יִמְאַס־^H3988תָּ֑ם ^H8535 וְלֹֽא־^H3808יַ֝חֲזִ֗יק ^H2388 בְּיַד־^H3027מְרֵעִֽים׃ ^H7489	20	Видишь, Бог^H410 не отвергает^H3988 непорочного^H8535 и не поддерживает^H2388 руки^H3027 злодеев.^H7489	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 κύριος^G2962 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀποποιήσηται τὸν^G3588 ἄκακον,^G172 πᾶν^G3956 δὲ^G1161 δῶρον^G1435 ἀσεβοῦς^G765 οὐ^G3364 δέξεται.^G1209
עַד־^H5704יְמַלֵּ֣ה ^H4390 שְׂח֣וֹק ^H7814 פִּ֑יךָ ^H6310 וּשְׂפָתֶ֥יךָ ^H8193 תְרוּעָֽה׃ ^H8643	21	Он еще наполнит^H4390 смехом^H7814 уста^H6310 твои и губы^H8193 твои радостным^H8643 восклицанием.^H8643	ἀληθινῶν^G228 δὲ^G1161 στόμα^G4750 ἐμπλήσει^G1705 γέλωτος,^G1071 τὰ^G3588 δὲ^G1161 χείλη^G5491 αὐτῶν^G846 ἐξομολογήσεως·
שֹׂנְאֶ֥יךָ ^H8130 יִלְבְּשׁוּ־^H3847בֹ֑שֶׁת ^H1322 וְאֹ֖הֶל ^H168 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 אֵינֶֽנּוּ׃ ^H369 פ	22	Ненавидящие^H8130 тебя облекутся^H3847 в стыд,^H1322 и шатра^H168 нечестивых^H7563 не станет.^H369	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἐχθροὶ^G2190 αὐτῶν^G846 ἐνδύσονται^G1746 αἰσχύνην,^G152 δίαιτα δὲ^G1161 ἀσεβοῦς^G765 οὐκ^G3364 ἔσται.^G1510

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Иов / глава 8