Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 101

תְּ֭פִלָּה ^H8605 לְעָנִ֣י ^H6041 כִֽי־^H3588יַעֲטֹ֑ף ^H5848 וְלִפְנֵ֥י ^H6440 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 יִשְׁפֹּ֥ךְ ^H8210 שִׂיחֽוֹ׃ ^H7879 יְ֭הוָה ^H3068 שִׁמְעָ֣ה ^H8085 תְפִלָּתִ֑י ^H8605 וְ֝שַׁוְעָתִ֗י ^H7775 אֵלֶ֥יךָ ^H413 תָבֽוֹא׃ ^H935	1	Молитва^H8605 страждущего,^H6041 когда он унывает^H5848 и изливает^H8210 пред^H3942 Господом^H3068 печаль^H7879 свою.	Προσευχὴ^G4335 τῷ^G3588 πτωχῷ,^G4434 ὅταν^G3752 ἀκηδιάσῃ καὶ^G2532 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 ἐκχέῃ^G1632 τὴν^G3588 δέησιν^G1162 αὐτοῦ.^G846 Εἰσάκουσον,^G1522 κύριε,^G2962 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κραυγή^G2906 μου^G1473 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐλθάτω.^G2064
אַל־^H408תַּסְתֵּ֬ר ^H5641 פָּנֶ֨יךָ ^H6440 ׀ מִמֶּנִּי֮ ^H4480 בְּי֪וֹם ^H3117 צַ֫ר ^H6862 לִ֥י הַטֵּֽה־^H5186אֵלַ֥י ^H413 אָזְנֶ֑ךָ ^H241 בְּי֥וֹם ^H3117 אֶ֝קְרָ֗א ^H7121 מַהֵ֥ר ^H4118 עֲנֵֽנִי׃ ^H6030	2	Не скрывай^H5641 лица^H6440 Твоего от меня; в день^H3117 скорби^H6862 моей приклони^H5186 ко мне ухо^H241 Твое; в день,^H3117 когда воззову^H7121 к Тебе, скоро^H4118 услышь^H6030 меня;	μὴ^G3165 ἀποστρέψῃς^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ·^G1473 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 θλίβωμαι,^G2346 κλῖνον^G2827 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 πρός^G4314 με·^G1473 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 ἐπικαλέσωμαί^G1941 σε,^G4771 ταχὺ^G5036 εἰσάκουσόν^G1522 μου.^G1473
כִּֽי־^H3588כָל֣וּ ^H3615 בְעָשָׁ֣ן ^H6227 יָמָ֑י ^H3117 וְ֝עַצְמוֹתַ֗י ^H6106 כְּמוֹ־^H4168קֵ֥ד ^H4168 נִחָֽרוּ׃ ^H2787	3	ибо исчезли,^H3615 как дым,^H6227 дни^H3117 мои, и кости^H6106 мои обожжены,^H2787 как головня;^H4168	ὅτι^G3754 ἐξέλιπον^G1587 ὡσεὶ^G5616 καπνὸς^G2586 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 μου,^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου^G1473 ὡσεὶ^G5616 φρύγιον συνεφρύγησαν.
הוּכָּֽה־^H5221כָ֭עֵשֶׂב ^H6212 וַיִּבַ֣שׁ ^H3001 לִבִּ֑י ^H3820 כִּֽי־^H3588שָׁ֝כַ֗חְתִּי ^H7911 מֵאֲכֹ֥ל ^H398 לַחְמִֽי׃ ^H3899	4	сердце^H3820 мое поражено,^H5221 и иссохло,^H3001 как трава,^H6212 так что я забываю^H7911 есть^H398 хлеб^H3899 мой;	ἐπλήγη^G4127 ὡσεὶ^G5616 χόρτος^G5528 καὶ^G2532 ἐξηράνθη^G3583 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐπελαθόμην^G1950 τοῦ^G3588 φαγεῖν^G2068 τὸν^G3588 ἄρτον^G740 μου.^G1473
מִקּ֥וֹל ^H6963 אַנְחָתִ֑י ^H585 דָּבְקָ֥ה ^H1692 עַ֝צְמִ֗י ^H6106 לִבְשָׂרִֽי׃ ^H1320	5	от голоса^H6963 стенания^H585 моего кости^H6106 мои прильпнули^H1692 к плоти^H1320 моей.	ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 τοῦ^G3588 στεναγμοῦ^G4726 μου^G1473 ἐκολλήθη^G2853 τὸ^G3588 ὀστοῦν^G3747 μου^G1473 τῇ^G3588 σαρκί^G4561 μου.^G1473
דָּ֭מִיתִי ^H1819 לִקְאַ֣ת ^H6893 מִדְבָּ֑ר ^H4057 הָ֝יִ֗יתִי ^H1961 כְּכ֣וֹס ^H3563 חֳרָבֽוֹת׃ ^H2723	6	Я уподобился^H1819 пеликану^H6893 в пустыне;^H4057 я стал как филин^H3563 на развалинах;^H2723	ὡμοιώθην^G3666 πελεκᾶνι ἐρημικῷ, ἐγενήθην^G1096 ὡσεὶ^G5616 νυκτικόραξ ἐν^G1722 οἰκοπέδῳ,
שָׁקַ֥דְתִּי ^H8245 וָאֶֽהְיֶ֑ה ^H1961 כְּ֝צִפּ֗וֹר ^H6833 בּוֹדֵ֥ד ^H909 עַל־^H5921גָּֽג׃ ^H1406	7	не^H8245 сплю^H8245 и сижу, как одинокая^H909 птица^H6833 на кровле.^H1406	ἠγρύπνησα^G69 καὶ^G2532 ἐγενήθην^G1096 ὡσεὶ^G5616 στρουθίον^G4765 μονάζον ἐπὶ^G1909 δώματι.^G1390
כָּל־^H3605הַ֭יּוֹם ^H3117 חֵרְפ֣וּנִי ^H2778 אוֹיְבָ֑י ^H341 מְ֝הוֹלָלַ֗י ^H1984 בִּ֣י נִשְׁבָּֽעוּ׃ ^H7650	8	Всякий день^H3117 поносят^H2778 меня враги^H341 мои, и злобствующие^H1984 на меня клянут^H7650 мною.	ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ὠνείδιζόν^G3679 με^G1473 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐπαινοῦντές^G1867 με^G1473 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 ὤμνυον.^G3660
כִּי־^H3588אֵ֭פֶר ^H665 כַּלֶּ֣חֶם ^H3899 אָכָ֑לְתִּי ^H398 וְ֝שִׁקֻּוַ֗י ^H8249 בִּבְכִ֥י ^H1065 מָסָֽכְתִּי׃ ^H4537	9	Я ем^H398 пепел,^H665 как хлеб,^H3899 и питье^H8249 мое растворяю^H4537 слезами,^H1065	ὅτι^G3754 σποδὸν^G4700 ὡσεὶ^G5616 ἄρτον^G740 ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πόμα^G4188 μου^G1473 μετὰ^G3326 κλαυθμοῦ^G2805 ἐκίρνων
מִפְּנֵֽי־^H6440זַֽעַמְךָ֥ ^H2195 וְקִצְפֶּ֑ךָ ^H7110 כִּ֥י ^H3588 נְ֝שָׂאתַ֗נִי ^H5375 וַתַּשְׁלִיכֵֽנִי׃ ^H7993	10	от гнева^H2195 Твоего и негодования^H7110 Твоего, ибо Ты вознес^H5375 меня и низверг^H7993 меня.	ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 ὀργῆς^G3709 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 θυμοῦ^G2372 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπάρας^G1869 κατέρραξάς με.^G1473
יָ֭מַי ^H3117 כְּצֵ֣ל ^H6738 נָט֑וּי ^H5186 וַ֝אֲנִ֗י ^H589 כָּעֵ֥שֶׂב ^H6212 אִיבָֽשׁ׃ ^H3001	11	Дни^H3117 мои — как уклоняющаяся^H5186 тень,^H6738 и я иссох,^H3001 как трава.^H6212	αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 μου^G1473 ὡσεὶ^G5616 σκιὰ^G4639 ἐκλίθησαν,^G2827 καὶ^G2532 ἐγὼ^G1473 ὡσεὶ^G5616 χόρτος^G5528 ἐξηράνθην.^G3583
וְאַתָּ֣ה ^H859 יְ֭הוָה ^H3068 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 תֵּשֵׁ֑ב ^H3427 וְ֝זִכְרְךָ֗ ^H2143 לְדֹ֣ר ^H1755 וָדֹֽר׃ ^H1755	12	Ты же, Господи,^H3068 вовек^H5769 пребываешь,^H3427 и память^H2143 о Тебе в род^H1755 и род.^H1755	σὺ^G4771 δέ,^G1161 κύριε,^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 μένεις,^G3306 καὶ^G2532 τὸ^G3588 μνημόσυνόν^G3422 σου^G4771 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεάν.^G1074
אַתָּ֣ה ^H859 תָ֭קוּם ^H6965 תְּרַחֵ֣ם ^H7355 צִיּ֑וֹן ^H6726 כִּי־^H3588עֵ֥ת ^H6256 לְ֝חֶֽנְנָ֗הּ ^H2603 כִּי־^H3588בָ֥א ^H935 מוֹעֵֽד׃ ^H4150	13	Ты восстанешь,^H6965 умилосердишься^H7355 над Сионом,^H6726 ибо время^H6256 помиловать^H2603 его, — ибо пришло^H935 время;^H4150	σὺ^G4771 ἀναστὰς^G450 οἰκτιρήσεις^G3627 τὴν^G3588 Σιων,^G4622 ὅτι^G3754 καιρὸς^G2540 τοῦ^G3588 οἰκτιρῆσαι^G3627 αὐτήν,^G846 ὅτι^G3754 ἥκει^G1854 καιρός·^G2540
כִּֽי־^H3588רָצ֣וּ ^H7521 עֲ֭בָדֶיךָ ^H5650 אֶת־^H853אֲבָנֶ֑יהָ ^H68 וְֽאֶת־^H853עֲפָרָ֥הּ ^H6083 יְחֹנֵֽנוּ׃ ^H2603	14	ибо рабы^H5650 Твои возлюбили^H7521 и камни^H68 его, и о прахе^H6083 его жалеют.^H2603	ὅτι^G3754 εὐδόκησαν^G2106 οἱ^G3588 δοῦλοί^G1401 σου^G4771 τοὺς^G3588 λίθους^G3037 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 χοῦν^G5522 αὐτῆς^G846 οἰκτιρήσουσιν.^G3627
וְיִֽירְא֣וּ ^H3372 ג֭וֹיִם ^H1471 אֶת־^H853שֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 וְֽכָל־^H3605מַלְכֵ֥י ^H4428 הָ֝אָ֗רֶץ ^H776 אֶת־^H853כְּבוֹדֶֽךָ׃ ^H3519	15	И убоятся^H3372 народы^H1471 имени^H8034 Господня,^H3068 и все цари^H4428 земные^H776 — славы^H3519 Твоей.	καὶ^G2532 φοβηθήσονται^G5399 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 τῆς^G3588 γῆς^G1065 τὴν^G3588 δόξαν^G1391 σου,^G4771
כִּֽי־^H3588בָנָ֣ה ^H1129 יְהוָ֣ה ^H3068 צִיּ֑וֹן ^H6726 נִ֝רְאָ֗ה ^H7200 בִּכְבוֹדֽוֹ׃ ^H3519	16	Ибо созиждет^H1129 Господь^H3068 Сион^H6726 и явится^H7200 во славе^H3519 Своей;	ὅτι^G3754 οἰκοδομήσει^G3618 κύριος^G2962 τὴν^G3588 Σιων^G4622 καὶ^G2532 ὀφθήσεται^G3708 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δόξῃ^G1391 αὐτοῦ.^G846
פָּ֭נָה ^H6437 אֶל־^H413תְּפִלַּ֣ת ^H8605 הָעַרְעָ֑ר ^H6199 וְלֹֽא־^H3808בָ֝זָ֗ה ^H959 אֶת־^H853תְּפִלָּתָֽם׃ ^H8605	17	призрит^H6437 на молитву^H8605 беспомощных^H6199 и не презрит^H959 моления^H8605 их.	ἐπέβλεψεν^G1914 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 προσευχὴν^G4335 τῶν^G3588 ταπεινῶν^G5011 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξουδένωσεν^G1847 τὴν^G3588 δέησιν^G1162 αὐτῶν.^G846
תִּכָּ֣תֶב ^H3789 זֹ֭את ^H2063 לְד֣וֹר ^H1755 אַחֲר֑וֹן ^H314 וְעַ֥ם ^H5971 נִ֝בְרָ֗א ^H1254 יְהַלֶּל־^H1984יָֽהּ׃ ^H3050	18	Напишется^H3789 о сем для рода^H1755 последующего,^H314 и поколение^H5971 грядущее^H1254 восхвалит^H1984 Господа,^H3050	γραφήτω^G1125 αὕτη^G3778 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 ἑτέραν,^G2087 καὶ^G2532 λαὸς^G2992 ὁ^G3588 κτιζόμενος^G2936 αἰνέσει^G133 τὸν^G3588 κύριον,^G2962
כִּֽי־^H3588הִ֭שְׁקִיף ^H8259 מִמְּר֣וֹם ^H4791 קָדְשׁ֑וֹ ^H6944 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 מִשָּׁמַ֤יִם ^H8064 ׀ אֶל־^H413אֶ֬רֶץ ^H776 הִבִּֽיט׃ ^H5027	19	ибо Он приникнул^H8259 со святой^H6944 высоты^H4791 Своей, с небес^H8064 призрел^H5027 Господь^H3068 на землю,^H776	ὅτι^G3754 ἐξέκυψεν ἐξ^G1537 ὕψους^G5311 ἁγίου^G40 αὐτοῦ,^G846 κύριος^G2962 ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐπέβλεψεν^G1914
לִ֭שְׁמֹעַ ^H8085 אֶנְקַ֣ת ^H603 אָסִ֑יר ^H615 לְ֝פַתֵּ֗חַ ^H6605 בְּנֵ֣י ^H1121 תְמוּתָֽה׃ ^H8546	20	чтобы услышать^H8085 стон^H603 узников,^H615 разрешить^H6605 сынов^H1121 смерти,^H8546	τοῦ^G3588 ἀκοῦσαι^G191 τὸν^G3588 στεναγμὸν^G4726 τῶν^G3588 πεπεδημένων, τοῦ^G3588 λῦσαι^G3089 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 τεθανατωμένων,^G2289
לְסַפֵּ֣ר ^H5608 בְּ֭צִיּוֹן ^H6726 שֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 וּ֝תְהִלָּת֗וֹ ^H8416 בִּירוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	21	дабы возвещали^H5608 на Сионе^H6726 имя^H8034 Господне^H3068 и хвалу^H8416 Его — в Иерусалиме,^H3389	τοῦ^G3588 ἀναγγεῖλαι^G312 ἐν^G1722 Σιων^G4622 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τὴν^G3588 αἴνεσιν^G133 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ^G2419
בְּהִקָּבֵ֣ץ ^H6908 עַמִּ֣ים ^H5971 יַחְדָּ֑ו ^H3162 וּ֝מַמְלָכ֗וֹת ^H4467 לַעֲבֹ֥ד ^H5647 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	22	когда соберутся^H6908 народы^H5971 вместе^H3162 и царства^H4467 для служения^H5647 Господу.^H3068	ἐν^G1722 τῷ^G3588 συναχθῆναι^G4863 λαοὺς^G2992 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 καὶ^G2532 βασιλείας^G932 τοῦ^G3588 δουλεύειν^G1398 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
עִנָּ֖ה ^H6031 בַדֶּ֥רֶךְ ^H1870 [כֹּחֹו כ] (כֹּחִ֗י ^H3581 ק) קִצַּ֥ר ^H7114 יָמָֽי׃ ^H3117	23	Изнурил^H6031 Он на пути^H1870 силы^H3581 мои, сократил^H7114 дни^H3117 мои.	ἀπεκρίθη^G611 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 ἰσχύος^G2479 αὐτοῦ^G846 Τὴν^G3588 ὀλιγότητα τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 μου^G1473 ἀνάγγειλόν^G312 μοι·^G1473
אֹמַ֗ר ^H559 אֵלִ֗י ^H410 אַֽל־^H408תַּ֭עֲלֵנִי ^H5927 בַּחֲצִ֣י ^H2677 יָמָ֑י ^H3117 בְּד֖וֹר ^H1755 דּוֹרִ֣ים ^H1755 שְׁנוֹתֶֽיךָ׃ ^H8141	24	Я сказал:^H559 Боже^H410 мой! не восхити^H5927 меня в половине^H2677 дней^H3117 моих. Твои лета^H8141 в роды^H1755 родов.^H1755	μὴ^G3165 ἀναγάγῃς^G321 με^G1473 ἐν^G1722 ἡμίσει^G2255 ἡμερῶν^G2250 μου,^G1473 ἐν^G1722 γενεᾷ^G1074 γενεῶν^G1074 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 σου.^G4771
לְ֭פָנִים ^H6440 הָאָ֣רֶץ ^H776 יָסַ֑דְתָּ ^H3245 וּֽמַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 יָדֶ֣יךָ ^H3027 שָׁמָֽיִם׃ ^H8064	25	В начале^H3942 Ты основал^H3245 землю,^H776 и небеса^H8064 — дело^H4639 Твоих рук.^H3027	κατ᾽^G2596 ἀρχὰς^G746 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐθεμελίωσας,^G2311 καὶ^G2532 ἔργα^G2041 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σού^G4771 εἰσιν^G1510 οἱ^G3588 οὐρανοί·^G3772
הֵ֤מָּה ^H1992 ׀ יֹאבֵדוּ֮ ^H6 וְאַתָּ֪ה ^H859 תַ֫עֲמֹ֥ד ^H5975 וְ֭כֻלָּם ^H3605 כַּבֶּ֣גֶד ^H899 יִבְל֑וּ ^H1086 כַּלְּב֖וּשׁ ^H3830 תַּחֲלִיפֵ֣ם ^H2498 וְֽיַחֲלֹֽפוּ׃ ^H2498	26	Они погибнут,^H6 а Ты пребудешь;^H5975 и все они, как риза,^H899 обветшают,^H1086 и, как одежду,^H3830 Ты переменишь^H2498 их, и изменятся;^H2498	αὐτοὶ^G846 ἀπολοῦνται,^G622 σὺ^G4771 δὲ^G1161 διαμενεῖς,^G1265 καὶ^G2532 πάντες^G3956 ὡς^G3739 ἱμάτιον^G2440 παλαιωθήσονται,^G3822 καὶ^G2532 ὡσεὶ^G5616 περιβόλαιον^G4018 ἀλλάξεις^G236 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ἀλλαγήσονται·^G236
וְאַתָּה־^H859ה֑וּא ^H1931 וּ֝שְׁנוֹתֶ֗יךָ ^H8141 לֹ֣א ^H3808 יִתָּֽמּוּ׃ ^H8552	27	но Ты — тот же, и лета^H8141 Твои не кончатся.^H8552	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ὁ^G3588 αὐτὸς^G846 εἶ,^G1510 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐκλείψουσιν.^G1587
בְּנֵֽי־^H1121עֲבָדֶ֥יךָ ^H5650 יִשְׁכּ֑וֹנוּ ^H7931 וְ֝זַרְעָ֗ם ^H2233 לְפָנֶ֥יךָ ^H6440 יִכּֽוֹן׃ ^H3559	28	Сыны^H1121 рабов^H5650 Твоих будут^H7931 жить,^H7931 и семя^H2233 их утвердится^H3559 пред^H3942 лицем^H3942 Твоим.	οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 δούλων^G1401 σου^G4771 κατασκηνώσουσιν,^G2681 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 κατευθυνθήσεται.^G2720

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 101