Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 102

לְדָוִ֨ד ^H1732 ׀ בָּרֲכִ֣י ^H1288 נַ֭פְשִׁי ^H5315 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 וְכָל־^H3605קְ֝רָבַ֗י ^H7130 אֶת־^H853שֵׁ֥ם ^H8034 קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944	1	Псалом Давида.^H1732 Благослови,^H1288 душа^H5315 моя, Господа,^H3068 и вся внутренность^H7130 моя — святое^H6944 имя^H8034 Его.	Τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Εὐλόγει,^G2127 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καί,^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἐντός^G1787 μου,^G1473 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τὸ^G3588 ἅγιον^G40 αὐτοῦ·^G846
בָּרֲכִ֣י ^H1288 נַ֭פְשִׁי ^H5315 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 וְאַל־^H408תִּ֝שְׁכְּחִ֗י ^H7911 כָּל־^H3605גְּמוּלָֽיו׃ ^H1576	2	Благослови,^H1288 душа^H5315 моя, Господа^H3068 и не забывай^H7911 всех благодеяний^H1576 Его.	εὐλόγει,^G2127 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐπιλανθάνου^G1950 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀνταποδόσεις^G469 αὐτοῦ·^G846
הַסֹּלֵ֥חַ ^H5545 לְכָל־^H3605עֲוֹנֵ֑כִי ^H5771 הָ֝רֹפֵ֗א ^H7495 לְכָל־^H3605תַּחֲלֻאָֽיְכִי׃ ^H8463	3	Он прощает^H5545 все беззакония^H5771 твои, исцеляет^H7495 все недуги^H8463 твои;	τὸν^G3588 εὐιλατεύοντα πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ἀνομίαις^G458 σου,^G4771 τὸν^G3588 ἰώμενον^G2390 πάσας^G3956 τὰς^G3588 νόσους^G3554 σου·^G4771
הַגּוֹאֵ֣ל ^H1350 מִשַּׁ֣חַת ^H7845 חַיָּ֑יְכִי ^H2416 הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי ^H5849 חֶ֣סֶד ^H2617 וְרַחֲמִֽים׃ ^H7356	4	избавляет^H1350 от могилы^H7845 жизнь^H2416 твою, венчает^H5849 тебя милостью^H2617 и щедротами;^H7356	τὸν^G3588 λυτρούμενον^G3084 ἐκ^G1537 φθορᾶς^G5356 τὴν^G3588 ζωήν^G2222 σου,^G4771 τὸν^G3588 στεφανοῦντά^G4737 σε^G4771 ἐν^G1722 ἐλέει^G1656 καὶ^G2532 οἰκτιρμοῖς·^G3628
הַמַּשְׂבִּ֣יַע ^H7646 בַּטּ֣וֹב ^H2896 עֶדְיֵ֑ךְ ^H5716 תִּתְחַדֵּ֖שׁ ^H2318 כַּנֶּ֣שֶׁר ^H5404 נְעוּרָֽיְכִי׃ ^H5271	5	насыщает^H7646 благами^H2896 желание^H5716 твое: обновляется,^H2318 подобно орлу,^H5404 юность^H5271 твоя.	τὸν^G3588 ἐμπιπλῶντα^G1705 ἐν^G1722 ἀγαθοῖς^G18 τὴν^G3588 ἐπιθυμίαν^G1939 σου,^G4771 ἀνακαινισθήσεται^G340 ὡς^G3739 ἀετοῦ^G105 ἡ^G3588 νεότης^G3503 σου.^G4771
עֹשֵׂ֣ה ^H6213 צְדָק֣וֹת ^H6666 יְהוָ֑ה ^H3068 וּ֝מִשְׁפָּטִ֗ים ^H4941 לְכָל־^H3605עֲשׁוּקִֽים׃ ^H6231	6	Господь^H3068 творит^H6213 правду^H6666 и суд^H4941 всем обиженным.^H6231	ποιῶν^G4160 ἐλεημοσύνας^G1654 ὁ^G3588 κύριος^G2962 καὶ^G2532 κρίμα^G2917 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἀδικουμένοις.^G91
יוֹדִ֣יעַ ^H3045 דְּרָכָ֣יו ^H1870 לְמֹשֶׁ֑ה ^H4872 לִבְנֵ֥י ^H1121 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל ^H3478 עֲלִילֽוֹתָיו׃ ^H5949	7	Он показал^H3045 пути^H1870 Свои Моисею,^H4872 сынам^H1121 Израилевым^H3478 — дела^H5949 Свои.	ἐγνώρισεν^G1107 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 Μωυσῇ,^G3475 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Ισραηλ^G2474 τὰ^G3588 θελήματα^G2307 αὐτοῦ.^G846
רַח֣וּם ^H7349 וְחַנּ֣וּן ^H2587 יְהוָ֑ה ^H3068 אֶ֖רֶךְ ^H750 אַפַּ֣יִם ^H639 וְרַב־^H7227חָֽסֶד׃ ^H2617	8	Щедр^H2587 и милостив^H7349 Господь,^H3068 долготерпелив^H750 ^H639 и многомилостив:^H7227 ^H2617	οἰκτίρμων^G3629 καὶ^G2532 ἐλεήμων^G1655 ὁ^G3588 κύριος,^G2962 μακρόθυμος^G3116 καὶ^G2532 πολυέλεος·
לֹֽא־^H3808לָנֶ֥צַח ^H5331 יָרִ֑יב ^H7378 וְלֹ֖א ^H3808 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 יִטּֽוֹר׃ ^H5201	9	не до конца^H5331 гневается,^H7378 и не вовек^H5769 негодует.^H5201	οὐκ^G3364 εἰς^G1519 τέλος^G5056 ὀργισθήσεται^G3710 οὐδὲ^G3761 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 μηνιεῖ·
לֹ֣א ^H3808 כַ֭חֲטָאֵינוּ ^H2399 עָ֣שָׂה ^H6213 לָ֑נוּ וְלֹ֥א ^H3808 כַ֝עֲוֹנֹתֵ֗ינוּ ^H5771 גָּמַ֥ל ^H1580 עָלֵֽינוּ׃ ^H5921	10	Не по беззакониям^H2399 нашим сотворил^H6213 нам, и не по грехам^H5771 нашим воздал^H1580 нам:	οὐ^G3364 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 ἡμῶν^G1473 ἐποίησεν^G4160 ἡμῖν^G1473 οὐδὲ^G3761 κατὰ^G2596 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 ἡμῶν^G1473 ἀνταπέδωκεν^G467 ἡμῖν^G1473
כִּ֤י ^H3588 כִגְבֹ֣הַּ ^H1361 שָׁ֭מַיִם ^H8064 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 גָּבַ֥ר ^H1396 חַ֝סְדּ֗וֹ ^H2617 עַל־^H5921יְרֵאָֽיו׃ ^H3373	11	ибо как высоко^H1361 небо^H8064 над землею,^H776 так велика^H1396 милость^H2617 Господа к боящимся^H3373 Его;	ὅτι^G3754 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ὕψος^G5311 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 ἐκραταίωσεν^G2901 κύριος^G2962 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 φοβουμένους^G5399 αὐτόν·^G846
כִּרְחֹ֣ק ^H7368 מִ֭זְרָח ^H4217 מִֽמַּֽעֲרָ֑ב ^H4628 הִֽרְחִ֥יק ^H7368 מִ֝מֶּ֗נּוּ ^H4480 אֶת־^H853פְּשָׁעֵֽינוּ׃ ^H6588	12	как далеко^H7368 восток^H4217 от запада,^H4628 так удалил^H7368 Он от нас беззакония^H6588 наши;	καθ᾽^G2596 ὅσον^G3745 ἀπέχουσιν^G568 ἀνατολαὶ^G395 ἀπὸ^G575 δυσμῶν,^G1424 ἐμάκρυνεν ἀφ᾽^G575 ἡμῶν^G1473 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 ἡμῶν.^G1473
כְּרַחֵ֣ם ^H7355 אָ֭ב ^H1 עַל־^H5921בָּנִ֑ים ^H1121 רִחַ֥ם ^H7355 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 עַל־^H5921יְרֵאָֽיו׃ ^H3373	13	как отец^H1 милует^H7355 сынов,^H1121 так милует^H7355 Господь^H3068 боящихся^H3373 Его.	καθὼς^G2531 οἰκτίρει^G3627 πατὴρ^G3962 υἱούς,^G5207 οἰκτίρησεν^G3627 κύριος^G2962 τοὺς^G3588 φοβουμένους^G5399 αὐτόν,^G846
כִּי־^H3588ה֖וּא ^H1931 יָדַ֣ע ^H3045 יִצְרֵ֑נוּ ^H3336 זָ֝כ֗וּר ^H2142 כִּי־^H3588עָפָ֥ר ^H6083 אֲנָֽחְנוּ׃ ^H587	14	Ибо Он знает^H3045 состав^H3336 наш, помнит,^H2142 что мы — персть.^H6083	ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 ἔγνω^G1097 τὸ^G3588 πλάσμα^G4110 ἡμῶν·^G1473 μνήσθητι^G3403 ὅτι^G3754 χοῦς^G5522 ἐσμεν.^G1510
אֱ֭נוֹשׁ ^H376 כֶּחָצִ֣יר ^H2682 יָמָ֑יו ^H3117 כְּצִ֥יץ ^H6731 הַ֝שָּׂדֶ֗ה ^H7704 כֵּ֣ן ^H3651 יָצִֽיץ׃ ^H6692	15	Дни^H3117 человека^H582 — как трава;^H2682 как цвет^H6731 полевой,^H7704 так он цветет.^H6692	ἄνθρωπος,^G444 ὡσεὶ^G5616 χόρτος^G5528 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 αὐτοῦ·^G846 ὡσεὶ^G5616 ἄνθος^G438 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 οὕτως^G3778 ἐξανθήσει·
כִּ֤י ^H3588 ר֣וּחַ ^H7307 עָֽבְרָה־^H5674בּ֣וֹ וְאֵינֶ֑נּוּ ^H369 וְלֹא־^H3808יַכִּירֶ֖נּוּ ^H5234 ע֣וֹד ^H5750 מְקוֹמֽוֹ׃ ^H4725	16	Пройдет^H5674 над ним ветер,^H7307 и нет его, и место^H4725 его уже не узнает^H5234 его.	ὅτι^G3754 πνεῦμα^G4151 διῆλθεν^G1330 ἐν^G1722 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπάρξει^G5225 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐπιγνώσεται^G1921 ἔτι^G2089 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ.^G846
וְחֶ֤סֶד ^H2617 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ מֵעוֹלָ֣ם ^H5769 וְעַד־^H5704ע֭וֹלָם ^H5769 עַל־^H5921יְרֵאָ֑יו ^H3373 וְ֝צִדְקָת֗וֹ ^H6666 לִבְנֵ֥י ^H1121 בָנִֽים׃ ^H1121	17	Милость^H2617 же Господня^H3068 от века^H5769 и до^H5704 века^H5769 к боящимся^H3373 Его,	τὸ^G3588 δὲ^G1161 ἔλεος^G1656 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τοῦ^G3588 αἰῶνος^G165 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 φοβουμένους^G5399 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δικαιοσύνη^G1343 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 υἱοὺς^G5207 υἱῶν^G5207
לְשֹׁמְרֵ֥י ^H8104 בְרִית֑וֹ ^H1285 וּלְזֹכְרֵ֥י ^H2142 פִ֝קֻּדָ֗יו ^H6490 לַעֲשׂוֹתָֽם׃ ^H6213	18	и правда^H6666 Его на сынах^H1121 сынов,^H1121 хранящих^H8104 завет^H1285 Его и помнящих^H2142 заповеди^H6490 Его, чтобы исполнять^H6213 их.	τοῖς^G3588 φυλάσσουσιν^G5442 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 μεμνημένοις^G3403 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 αὐτάς.^G846
יְֽהוָ֗ה ^H3068 בַּ֭שָּׁמַיִם ^H8064 הֵכִ֣ין ^H3559 כִּסְא֑וֹ ^H3678 וּ֝מַלְכוּת֗וֹ ^H4438 בַּכֹּ֥ל ^H3605 מָשָֽׁלָה׃ ^H4910	19	Господь^H3068 на небесах^H8064 поставил^H3559 престол^H3678 Свой, и царство^H4438 Его всем обладает.^H4910	κύριος^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 ἡτοίμασεν^G2090 τὸν^G3588 θρόνον^G2362 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 βασιλεία^G932 αὐτοῦ^G846 πάντων^G3956 δεσπόζει.
בָּרֲכ֥וּ ^H1288 יְהוָ֗ה ^H3068 מַלְאָ֫כָ֥יו ^H4397 גִּבֹּ֣רֵי ^H1368 כֹ֭חַ ^H3581 עֹשֵׂ֣י ^H6213 דְבָר֑וֹ ^H1697 לִ֝שְׁמֹ֗עַ ^H8085 בְּק֣וֹל ^H6963 דְּבָרֽוֹ׃ ^H1697	20	Благословите^H1288 Господа,^H3068 все Ангелы^H4397 Его, крепкие^H1368 силою,^H3581 исполняющие^H6213 слово^H1697 Его, повинуясь^H8085 гласу^H6963 слова^H1697 Его;	εὐλογεῖτε^G2127 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἄγγελοι^G32 αὐτοῦ,^G846 δυνατοὶ^G1415 ἰσχύι^G2479 ποιοῦντες^G4160 τὸν^G3588 λόγον^G3056 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 ἀκοῦσαι^G191 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῶν^G3588 λόγων^G3056 αὐτοῦ·^G846
בָּרֲכ֣וּ ^H1288 יְ֭הוָה ^H3068 כָּל־^H3605צְבָאָ֑יו ^H6635 מְ֝שָׁרְתָ֗יו ^H8334 עֹשֵׂ֥י ^H6213 רְצוֹנֽוֹ׃ ^H7522	21	благословите^H1288 Господа,^H3068 все воинства^H6635 Его, служители^H8334 Его, исполняющие^H6213 волю^H7522 Его;	εὐλογεῖτε^G2127 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 δυνάμεις^G1411 αὐτοῦ,^G846 λειτουργοὶ^G3011 αὐτοῦ^G846 ποιοῦντες^G4160 τὸ^G3588 θέλημα^G2307 αὐτοῦ·^G846
בָּרֲכ֤וּ ^H1288 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ כָּֽל־^H3605מַעֲשָׂ֗יו ^H4639 בְּכָל־^H3605מְקֹמ֥וֹת ^H4725 מֶמְשַׁלְתּ֑וֹ ^H4475 בָּרֲכִ֥י ^H1288 נַ֝פְשִׁ֗י ^H5315 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	22	благословите^H1288 Господа,^H3068 все дела^H4639 Его, во всех местах^H4725 владычества^H4475 Его. Благослови,^H1288 душа^H5315 моя, Господа!^H3068	εὐλογεῖτε^G2127 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 τόπῳ^G5117 τῆς^G3588 δεσποτείας αὐτοῦ·^G846 εὐλόγει,^G2127 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 τὸν^G3588 κύριον.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 102