Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 103

בָּרֲכִ֥י ^H1288 נַפְשִׁ֗י ^H5315 אֶת־^H853יְה֫וָ֥ה ^H3068 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱ֭לֹהַי ^H430 גָּדַ֣לְתָּ ^H1431 מְּאֹ֑ד ^H3966 ה֭וֹד ^H1935 וְהָדָ֣ר ^H1926 לָבָֽשְׁתָּ׃ ^H3847	1	Благослови,^H1288 душа^H5315 моя, Господа!^H3068 Господи,^H3068 Боже^H430 мой! Ты дивно^H3966 велик,^H1431 Ты облечен^H3847 славою^H1935 и величием;^H1926	Τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Εὐλόγει,^G2127 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 τὸν^G3588 κύριον.^G2962 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ἐμεγαλύνθης^G3170 σφόδρα,^G4970 ἐξομολόγησιν καὶ^G2532 εὐπρέπειαν^G2143 ἐνεδύσω^G1746
עֹֽטֶה־^H5844א֭וֹר ^H216 כַּשַּׂלְמָ֑ה ^H8008 נוֹטֶ֥ה ^H5186 שָׁ֝מַ֗יִם ^H8064 כַּיְרִיעָֽה׃ ^H3407	2	Ты одеваешься^H5844 светом,^H216 как ризою,^H8008 простираешь^H5186 небеса,^H8064 как шатер;^H3407	ἀναβαλλόμενος^G306 φῶς^G5457 ὡς^G3739 ἱμάτιον,^G2440 ἐκτείνων^G1614 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 ὡσεὶ^G5616 δέρριν·^G1193
הַ֥מְקָרֶֽה ^H7136 בַמַּ֗יִם ^H4325 עֲ‍ֽלִיּ֫וֹתָ֥יו ^H5944 הַשָּׂם־^H7760עָבִ֥ים ^H5645 רְכוּב֑וֹ ^H7398 הַֽ֝מְהַלֵּ֗ךְ ^H1980 עַל־^H5921כַּנְפֵי־^H3671רֽוּחַ׃ ^H7307	3	устрояешь^H7136 над водами^H4325 горние^H5944 чертоги^H5944 Твои, делаешь^H7760 облака^H5645 Твоею колесницею,^H7398 шествуешь^H1980 на крыльях^H3671 ветра.^H7307	ὁ^G3588 στεγάζων ἐν^G1722 ὕδασιν^G5204 τὰ^G3588 ὑπερῷα^G5253 αὐτοῦ,^G846 ὁ^G3588 τιθεὶς^G5087 νέφη^G3509 τὴν^G3588 ἐπίβασιν αὐτοῦ,^G846 ὁ^G3588 περιπατῶν^G4043 ἐπὶ^G1909 πτερύγων^G4420 ἀνέμων·^G417
עֹשֶׂ֣ה ^H6213 מַלְאָכָ֣יו ^H4397 רוּח֑וֹת ^H7307 מְ֝שָׁרְתָ֗יו ^H8334 אֵ֣שׁ ^H784 לֹהֵֽט׃ ^H3857	4	Ты творишь^H6213 ангелами^H4397 Твоими духов,^H7307 служителями^H8334 Твоими — огонь^H784 пылающий.^H3857	ὁ^G3588 ποιῶν^G4160 τοὺς^G3588 ἀγγέλους^G32 αὐτοῦ^G846 πνεύματα^G4151 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 λειτουργοὺς^G3011 αὐτοῦ^G846 πῦρ^G4442 φλέγον.
יָֽסַד־^H3254אֶ֭רֶץ ^H776 עַל־^H5921מְכוֹנֶ֑יהָ ^H4349 בַּל־^H1077תִּ֝מּ֗וֹט ^H4131 עוֹלָ֥ם ^H5769 וָעֶֽד׃ ^H5703	5	Ты поставил^H3245 землю^H4349 на твердых^H4349 основах:^H4349 не поколеблется^H4131 она во веки^H5769 и веки.^H5703	ἐθεμελίωσεν^G2311 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀσφάλειαν^G803 αὐτῆς,^G846 οὐ^G3364 κλιθήσεται^G2827 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
תְּ֭הוֹם ^H8415 כַּלְּב֣וּשׁ ^H3830 כִּסִּית֑וֹ ^H3680 עַל־^H5921הָ֝רִ֗ים ^H2022 יַֽעַמְדוּ־^H5975מָֽיִם׃ ^H4325	6	Бездною,^H8415 как одеянием,^H3830 покрыл^H3680 Ты ее, на горах^H2022 стоят^H5975 воды.^H4325	ἄβυσσος^G12 ὡς^G3739 ἱμάτιον^G2440 τὸ^G3588 περιβόλαιον^G4018 αὐτοῦ,^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 στήσονται^G2476 ὕδατα·^G5204
מִן־^H4480גַּעֲרָ֣תְךָ֣ ^H1606 יְנוּס֑וּן ^H5127 מִן־^H4480ק֥וֹל ^H6963 רַֽ֝עַמְךָ֗ ^H7482 יֵחָפֵזֽוּן׃ ^H2648	7	От прещения^H1606 Твоего бегут^H5127 они, от гласа^H6963 грома^H7482 Твоего быстро^H2648 уходят;^H2648	ἀπὸ^G575 ἐπιτιμήσεώς σου^G4771 φεύξονται,^G5343 ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 βροντῆς^G1027 σου^G4771 δειλιάσουσιν.^G1168
יַעֲל֣וּ ^H5927 הָ֭רִים ^H2022 יֵרְד֣וּ ^H3381 בְקָע֑וֹת ^H1237 אֶל־^H413מְ֝ק֗וֹם ^H4725 זֶ֤ה ^H2088 ׀ יָסַ֬דְתָּ ^H3245 לָהֶֽם׃ ^H1992	8	восходят^H5927 на горы,^H2022 нисходят^H3381 в долины,^H1237 на место,^H4725 которое Ты назначил^H3245 для них.	ἀναβαίνουσιν^G305 ὄρη^G3735 καὶ^G2532 καταβαίνουσιν^G2597 πεδία εἰς^G1519 τόπον,^G5117 ὃν^G3739 ἐθεμελίωσας^G2311 αὐτοῖς·^G846
גְּֽבוּל־^H1366שַׂ֭מְתָּ ^H7760 בַּל־^H1077יַֽעֲבֹר֑וּן ^H5674 בַּל־^H1077יְ֝שׁוּב֗וּן ^H7725 לְכַסּ֥וֹת ^H3680 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	9	Ты положил^H7760 предел,^H1366 которого не перейдут,^H5674 и не возвратятся^H7725 покрыть^H3680 землю.^H776	ὅριον^G3725 ἔθου,^G5087 ὃ^G3739 οὐ^G3364 παρελεύσονται,^G3928 οὐδὲ^G3761 ἐπιστρέψουσιν^G1994 καλύψαι^G2572 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
הַֽמְשַׁלֵּ֣חַ ^H7971 מַ֭עְיָנִים ^H4599 בַּנְּחָלִ֑ים ^H5158 בֵּ֥ין ^H996 הָ֝רִ֗ים ^H2022 יְהַלֵּכֽוּן׃ ^H1980	10	Ты послал^H7971 источники^H4599 в долины:^H5158 между горами^H2022 текут,^H1980	ὁ^G3588 ἐξαποστέλλων^G1821 πηγὰς^G4077 ἐν^G1722 φάραγξιν,^G5327 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 διελεύσονται^G1330 ὕδατα·^G5204
יַ֭שְׁקוּ ^H8248 כָּל־^H3605חַיְת֣וֹ ^H2416 שָׂדָ֑י ^H7704 יִשְׁבְּר֖וּ ^H7665 פְרָאִ֣ים ^H6501 צְמָאָֽם׃ ^H6772	11	поят^H8248 всех полевых^H7704 зверей;^H2416 дикие^H6501 ослы^H6501 утоляют^H7665 жажду^H6772 свою.	ποτιοῦσιν^G4222 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 ἀγροῦ,^G68 προσδέξονται^G4327 ὄναγροι εἰς^G1519 δίψαν^G1373 αὐτῶν·^G846
עֲ֭לֵיהֶם ^H5921 עוֹף־^H5775הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 יִשְׁכּ֑וֹן ^H7931 מִבֵּ֥ין ^H996 עֳ֝פָאיִ֗ם ^H6073 יִתְּנוּ־^H5414קֽוֹל׃ ^H6963	12	При них обитают^H7931 птицы^H5775 небесные,^H8064 из среды^H996 ветвей^H6073 издают^H5414 голос.^H6963	ἐπ᾽^G1909 αὐτὰ^G846 τὰ^G3588 πετεινὰ^G4071 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 κατασκηνώσει,^G2681 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 τῶν^G3588 πετρῶν^G4074 δώσουσιν^G1325 φωνήν.^G5456
מַשְׁקֶ֣ה ^H8248 הָ֭רִים ^H2022 מֵעֲלִיּוֹתָ֑יו ^H5944 מִפְּרִ֥י ^H6529 מַ֝עֲשֶׂ֗יךָ ^H4639 תִּשְׂבַּ֥ע ^H7646 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	13	Ты напояешь^H8248 горы^H2022 с высот^H5944 Твоих, плодами^H6529 дел^H4639 Твоих насыщается^H7646 земля.^H776	ποτίζων^G4222 ὄρη^G3735 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ὑπερῴων^G5253 αὐτοῦ,^G846 ἀπὸ^G575 καρποῦ^G2590 τῶν^G3588 ἔργων^G2041 σου^G4771 χορτασθήσεται^G5526 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
מַצְמִ֤יחַ ^H6779 חָצִ֨יר ^H2682 ׀ לַבְּהֵמָ֗ה ^H929 וְ֭עֵשֶׂב ^H6212 לַעֲבֹדַ֣ת ^H5656 הָאָדָ֑ם ^H120 לְה֥וֹצִיא ^H3318 לֶ֝֗חֶם ^H3899 מִן־^H4480הָאָֽרֶץ׃ ^H776	14	Ты произращаешь^H6779 траву^H2682 для скота,^H929 и зелень^H6212 на пользу^H5656 человека,^H120 чтобы произвести^H3318 из земли^H776 пищу,^H3899	ἐξανατέλλων^G1816 χόρτον^G5528 τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 καὶ^G2532 χλόην^G5514 τῇ^G3588 δουλείᾳ^G1397 τῶν^G3588 ἀνθρώπων^G444 τοῦ^G3588 ἐξαγαγεῖν^G1806 ἄρτον^G740 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
וְיַ֤יִן ^H3196 ׀ יְשַׂמַּ֬ח ^H8055 לְֽבַב־^H3824אֱנ֗וֹשׁ ^H582 לְהַצְהִ֣יל ^H6670 פָּנִ֣ים ^H6440 מִשָּׁ֑מֶן ^H8081 וְ֝לֶ֗חֶם ^H3899 לְֽבַב־^H3824אֱנ֥וֹשׁ ^H582 יִסְעָֽד׃ ^H5582	15	и вино,^H3196 которое веселит^H8055 сердце^H3824 человека,^H582 и елей,^H8081 от которого блистает^H6670 лице^H6440 его, и хлеб,^H3899 который укрепляет^H5582 сердце^H3824 человека.^H582	καὶ^G2532 οἶνος^G3631 εὐφραίνει^G2165 καρδίαν^G2588 ἀνθρώπου^G444 τοῦ^G3588 ἱλαρῦναι πρόσωπον^G4383 ἐν^G1722 ἐλαίῳ,^G1637 καὶ^G2532 ἄρτος^G740 καρδίαν^G2588 ἀνθρώπου^G444 στηρίζει.^G4741
יִ֭שְׂבְּעוּ ^H7646 עֲצֵ֣י ^H6086 יְהוָ֑ה ^H3068 אַֽרְזֵ֥י ^H730 לְ֝בָנ֗וֹן ^H3844 אֲשֶׁ֣ר ^H834 נָטָֽע׃ ^H5193	16	Насыщаются^H7646 древа^H6086 Господа,^H3068 кедры^H730 Ливанские,^H3844 которые Он насадил;^H5193	χορτασθήσεται^G5526 τὰ^G3588 ξύλα^G3586 τοῦ^G3588 πεδίου, αἱ^G3588 κέδροι^G2748 τοῦ^G3588 Λιβάνου,^G3030 ἃς^G3739 ἐφύτευσεν·^G5452
אֲשֶׁר־^H834שָׁ֭ם ^H8033 צִפֳּרִ֣ים ^H6833 יְקַנֵּ֑נוּ ^H7077 חֲ֝סִידָ֗ה ^H2624 בְּרוֹשִׁ֥ים ^H1265 בֵּיתָֽהּ׃ ^H1004	17	на них гнездятся^H7077 птицы:^H6833 ели^H1265 — жилище^H1004 аисту,^H2624	ἐκεῖ^G1563 στρουθία^G4765 ἐννοσσεύσουσιν, τοῦ^G3588 ἐρωδιοῦ ἡ^G3588 οἰκία^G3614 ἡγεῖται^G2233 αὐτῶν.^G846
הָרִ֣ים ^H2022 הַ֭גְּבֹהִים ^H1364 לַיְּעֵלִ֑ים ^H3277 סְ֝לָעִ֗ים ^H5553 מַחְסֶ֥ה ^H4268 לַֽשְׁפַנִּֽים׃ ^H8227	18	высокие^H1364 горы^H2022 — сернам;^H3277 каменные^H5553 утесы^H5553 — убежище^H4268 зайцам.^H8227	ὄρη^G3735 τὰ^G3588 ὑψηλὰ^G5308 ταῖς^G3588 ἐλάφοις, πέτρα^G4073 καταφυγὴ^G2703 τοῖς^G3588 χοιρογρυλλίοις.
עָשָׂ֣ה ^H6213 יָ֭רֵחַ ^H3394 לְמוֹעֲדִ֑ים ^H4150 שֶׁ֝֗מֶשׁ ^H8121 יָדַ֥ע ^H3045 מְבוֹאֽוֹ׃ ^H3996	19	Он сотворил^H6213 луну^H3394 для указания времен,^H4150 солнце^H8121 знает^H3045 свой запад.^H3996	ἐποίησεν^G4160 σελήνην^G4582 εἰς^G1519 καιρούς,^G2540 ὁ^G3588 ἥλιος^G2246 ἔγνω^G1097 τὴν^G3588 δύσιν^G1421 αὐτοῦ.^G846
תָּֽשֶׁת־^H7896חֹ֭שֶׁךְ ^H2822 וִ֣יהִי ^H1961 לָ֑יְלָה ^H3915 בּֽוֹ־תִ֝רְמֹ֗שׂ ^H7430 כָּל־^H3605חַיְתוֹ־^H2416יָֽעַר׃ ^H3293	20	Ты простираешь^H7896 тьму^H2822 и бывает ночь:^H3915 во время нее бродят^H7430 все лесные^H3293 звери;^H2416	ἔθου^G5087 σκότος,^G4655 καὶ^G2532 ἐγένετο^G1096 νύξ,^G3571 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846 διελεύσονται^G1330 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θηρία^G2342 τοῦ^G3588 δρυμοῦ,
הַ֭כְּפִירִים ^H3715 שֹׁאֲגִ֣ים ^H7580 לַטָּ֑רֶף ^H2964 וּלְבַקֵּ֖שׁ ^H1245 מֵאֵ֣ל ^H410 אָכְלָֽם׃ ^H400	21	львы^H3715 рыкают^H7580 о добыче^H2964 и просят^H1245 у Бога^H410 пищу^H400 себе.	σκύμνοι ὠρυόμενοι^G5612 ἁρπάσαι^G726 καὶ^G2532 ζητῆσαι^G2212 παρὰ^G3844 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 βρῶσιν^G1035 αὐτοῖς.^G846
תִּזְרַ֣ח ^H2224 הַ֭שֶּׁמֶשׁ ^H8121 יֵאָסֵפ֑וּן ^H622 וְאֶל־^H413מְ֝עוֹנֹתָ֗ם ^H4585 יִרְבָּצֽוּן׃ ^H7257	22	Восходит^H2224 солнце,^H8121 и они собираются^H622 и ложатся^H7257 в свои логовища;^H4585	ἀνέτειλεν^G393 ὁ^G3588 ἥλιος,^G2246 καὶ^G2532 συνήχθησαν^G4863 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 μάνδραις αὐτῶν^G846 κοιτασθήσονται·
יֵצֵ֣א ^H3318 אָדָ֣ם ^H120 לְפָעֳל֑וֹ ^H6467 וְֽלַעֲבֹ֖דָת֣וֹ ^H5656 עֲדֵי־^H5703עָֽרֶב׃ ^H6153	23	выходит^H3318 человек^H120 на дело^H6467 свое и на работу^H5656 свою до вечера.^H6153	ἐξελεύσεται^G1831 ἄνθρωπος^G444 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἔργον^G2041 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἐργασίαν^G2039 αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 ἑσπέρας.^G2073
מָֽה־^H4100רַבּ֬וּ ^H7231 מַעֲשֶׂ֨יךָ ^H4639 ׀ יְֽהוָ֗ה ^H3068 כֻּ֭לָּם ^H3605 בְּחָכְמָ֣ה ^H2451 עָשִׂ֑יתָ ^H6213 מָלְאָ֥ה ^H4390 הָ֝אָ֗רֶץ ^H776 קִנְיָנֶֽךָ׃ ^H7075	24	Как многочисленны^H7231 дела^H4639 Твои, Господи!^H3068 Все соделал^H6213 Ты премудро;^H2451 земля^H776 полна^H4390 произведений^H7075 Твоих.	ὡς^G3739 ἐμεγαλύνθη^G3170 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου,^G4771 κύριε·^G2962 πάντα^G3956 ἐν^G1722 σοφίᾳ^G4678 ἐποίησας,^G4160 ἐπληρώθη^G4137 ἡ^G3588 γῆ^G1065 τῆς^G3588 κτήσεώς σου.^G4771
זֶ֤ה ^H2088 ׀ הַיָּ֥ם ^H3220 גָּדוֹל֮ ^H1419 וּרְחַ֪ב ^H7342 יָ֫דָ֥יִם ^H3027 שָֽׁם־^H8033רֶ֭מֶשׂ ^H7431 וְאֵ֣ין ^H369 מִסְפָּ֑ר ^H4557 חַיּ֥וֹת ^H2416 קְ֝טַנּ֗וֹת ^H6996 עִם־^H5973גְּדֹלֽוֹת׃ ^H1419	25	Это — море^H3220 великое^H1419 и пространное:^H7342 ^H3027 там пресмыкающиеся,^H7431 которым нет числа,^H4557 животные^H2416 малые^H6996 с большими;^H1419	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 ἡ^G3588 μεγάλη^G3173 καὶ^G2532 εὐρύχωρος,^G2149 ἐκεῖ^G1563 ἑρπετά,^G2062 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀριθμός,^G706 ζῷα^G2226 μικρὰ^G3398 μετὰ^G3326 μεγάλων·^G3173
שָׁ֭ם ^H8033 אֳנִיּ֣וֹת ^H591 יְהַלֵּכ֑וּן ^H1980 לִ֝וְיָתָ֗ן ^H3882 זֶֽה־^H2088יָצַ֥רְתָּ ^H3335 לְשַֽׂחֶק־^H7832בּֽוֹ׃	26	там плавают^H1980 корабли,^H591 там этот левиафан,^H3882 которого Ты сотворил^H3335 играть^H7832 в нем.	ἐκεῖ^G1563 πλοῖα^G4143 διαπορεύονται,^G1279 δράκων^G1404 οὗτος,^G3778 ὃν^G3739 ἔπλασας^G4111 ἐμπαίζειν^G1702 αὐτῷ.^G846
כֻּ֭לָּם ^H3605 אֵלֶ֣יךָ ^H413 יְשַׂבֵּר֑וּן ^H7663 לָתֵ֖ת ^H5414 אָכְלָ֣ם ^H400 בְּעִתּֽוֹ׃ ^H6256	27	Все они от Тебя ожидают,^H7663 чтобы Ты дал^H5414 им пищу^H400 их в свое время.^H6256	πάντα^G3956 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 προσδοκῶσιν^G4328 δοῦναι^G1325 τὴν^G3588 τροφὴν^G5160 αὐτοῖς^G846 εὔκαιρον.^G2121
תִּתֵּ֣ן ^H5414 לָ֭הֶם ^H1992 יִלְקֹט֑וּן ^H3950 תִּפְתַּ֥ח ^H6605 יָֽ֝דְךָ֗ ^H3027 יִשְׂבְּע֥וּן ^H7646 טֽוֹב׃ ^H2896	28	Даешь^H5414 им — принимают,^H3950 отверзаешь^H6605 руку^H3027 Твою — насыщаются^H7646 благом;^H2896	δόντος^G1325 σου^G4771 αὐτοῖς^G846 συλλέξουσιν,^G4816 ἀνοίξαντος^G455 δέ^G1161 σου^G4771 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 τὰ^G3588 σύμπαντα πλησθήσονται^G4130 χρηστότητος.^G5544
תַּסְתִּ֥יר ^H5641 פָּנֶיךָ֮ ^H6440 יִֽבָּהֵ֫ל֥וּן ^H926 תֹּסֵ֣ף ^H622 ר֭וּחָם ^H7307 יִגְוָע֑וּן ^H1478 וְֽאֶל־^H413עֲפָרָ֥ם ^H6083 יְשׁוּבֽוּן׃ ^H7725	29	скроешь^H5641 лице^H6440 Твое — мятутся,^H926 отнимешь^H622 дух^H7307 их — умирают^H1478 и в персть^H6083 свою возвращаются;^H7725	ἀποστρέψαντος^G654 δέ^G1161 σου^G4771 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 ταραχθήσονται·^G5015 ἀντανελεῖς τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 ἐκλείψουσιν^G1587 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 χοῦν^G5522 αὐτῶν^G846 ἐπιστρέψουσιν.^G1994
תְּשַׁלַּ֣ח ^H7971 ר֭וּחֲךָ ^H7307 יִבָּרֵא֑וּן ^H1254 וּ֝תְחַדֵּ֗שׁ ^H2318 פְּנֵ֣י ^H6440 אֲדָמָֽה׃ ^H127	30	пошлешь^H7971 дух^H7307 Твой — созидаются,^H1254 и Ты обновляешь^H2318 лице^H6440 земли.^H127	ἐξαποστελεῖς^G1821 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 σου,^G4771 καὶ^G2532 κτισθήσονται,^G2936 καὶ^G2532 ἀνακαινιεῖς^G340 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τῆς^G3588 γῆς.^G1065
יְהִ֤י ^H1961 כְב֣וֹד ^H3519 יְהוָ֣ה ^H3068 לְעוֹלָ֑ם ^H5769 יִשְׂמַ֖ח ^H8055 יְהוָ֣ה ^H3068 בְּמַעֲשָֽׂיו׃ ^H4639	31	Да будет Господу^H3068 слава^H3519 во веки;^H5769 да веселится^H8055 Господь^H3068 о делах^H4639 Своих!	ἤτω^G1510 ἡ^G3588 δόξα^G1391 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 εὐφρανθήσεται^G2165 κύριος^G2962 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 αὐτοῦ·^G846
הַמַּבִּ֣יט ^H5027 לָ֭אָרֶץ ^H776 וַתִּרְעָ֑ד ^H7460 יִגַּ֖ע ^H5060 בֶּהָרִ֣ים ^H2022 וְֽיֶעֱשָֽׁנוּ׃ ^H6225	32	Призирает^H5027 на землю,^H776 и она трясется;^H7460 прикасается^H5060 к горам,^H2022 и дымятся.^H6225	ὁ^G3588 ἐπιβλέπων^G1914 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ποιῶν^G4160 αὐτὴν^G846 τρέμειν,^G5141 ὁ^G3588 ἁπτόμενος^G680 τῶν^G3588 ὀρέων^G3735 καὶ^G2532 καπνίζονται.
אָשִׁ֣ירָה ^H7891 לַיהוָ֣ה ^H3068 בְּחַיָּ֑י ^H2416 אֲזַמְּרָ֖ה ^H2167 לֵאלֹהַ֣י ^H430 בְּעוֹדִֽי׃ ^H5750	33	Буду^H7891 петь^H7891 Господу^H3068 во всю жизнь^H2416 мою, буду^H2167 петь^H2167 Богу^H430 моему, доколе^H5750 есмь.^H5750	ᾄσω^G103 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 μου,^G1473 ψαλῶ^G5567 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 μου,^G1473 ἕως^G2193 ὑπάρχω·^G5225
יֶעֱרַ֣ב ^H6149 עָלָ֣יו ^H5921 שִׂיחִ֑י ^H7879 אָ֝נֹכִ֗י ^H595 אֶשְׂמַ֥ח ^H8055 בַּיהוָֽה׃ ^H3068	34	Да будет^H6149 благоприятна^H6149 Ему песнь^H7879 моя; буду^H8055 веселиться^H8055 о Господе.^H3068	ἡδυνθείη αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 διαλογή μου,^G1473 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 εὐφρανθήσομαι^G2165 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
יִתַּ֤מּוּ ^H8552 חַטָּאִ֨ים ^H2400 ׀ מִן־^H4480הָאָ֡רֶץ ^H776 וּרְשָׁעִ֤ים ^H7563 ׀ ע֤וֹד ^H5750 אֵינָ֗ם ^H369 בָּרֲכִ֣י ^H1288 נַ֭פְשִׁי ^H5315 אֶת־^H853יְהוָ֗ה ^H3068 הַֽלְלוּ־^H1984יָֽהּ׃ ^H3050	35	Да исчезнут^H8552 грешники^H2400 с земли,^H776 и беззаконных^H7563 да не будет более. Благослови,^H1288 душа^H5315 моя, Господа!^H3068 Аллилуия!^H1984 ^H3050	ἐκλίποισαν^G1587 ἁμαρτωλοὶ^G268 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἄνομοι^G459 ὥστε^G5620 μὴ^G3165 ὑπάρχειν^G5225 αὐτούς.^G846 εὐλόγει,^G2127 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 τὸν^G3588 κύριον.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 103