Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 104

הוֹד֣וּ ^H3034 לַ֭יהוָה ^H3068 קִרְא֣וּ ^H7121 בִּשְׁמ֑וֹ ^H8034 הוֹדִ֥יעוּ ^H3045 בָ֝עַמִּ֗ים ^H5971 עֲלִילוֹתָֽיו׃ ^H5949	1	Славьте^H3034 Господа;^H3068 призывайте^H7121 имя^H8034 Его; возвещайте^H3045 в народах^H5971 дела^H5949 Его;	Αλληλουια.^G239 Ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἐπικαλεῖσθε^G1941 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ,^G846 ἀπαγγείλατε^G518 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἔθνεσιν^G1484 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ·^G846
שִֽׁירוּ־^H7891ל֭וֹ זַמְּרוּ־^H2167ל֑וֹ שִׂ֝֗יחוּ ^H7878 בְּכָל־^H3605נִפְלְאוֹתָֽיו׃ ^H6381	2	воспойте^H7891 Ему и пойте^H2167 Ему; поведайте^H7878 о всех чудесах^H6381 Его.	ᾄσατε^G103 αὐτῷ^G846 καὶ^G2532 ψάλατε^G5567 αὐτῷ,^G846 διηγήσασθε^G1334 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θαυμάσια^G2297 αὐτοῦ.^G846
הִֽ֭תְהַלְלוּ ^H1984 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 קָדְשׁ֑וֹ ^H6944 יִ֝שְׂמַ֗ח ^H8055 לֵ֤ב ^H3820 ׀ מְבַקְשֵׁ֬י ^H1245 יְהוָֽה׃ ^H3068	3	Хвалитесь^H1984 именем^H8034 Его святым;^H6944 да веселится^H8055 сердце^H3820 ищущих^H1245 Господа.^H3068	ἐπαινεῖσθε^G1867 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 αὐτοῦ,^G846 εὐφρανθήτω^G2165 καρδία^G2588 ζητούντων^G2212 τὸν^G3588 κύριον·^G2962
דִּרְשׁ֣וּ ^H1875 יְהוָ֣ה ^H3068 וְעֻזּ֑וֹ ^H5797 בַּקְּשׁ֖וּ ^H1245 פָנָ֣יו ^H6440 תָּמִֽיד׃ ^H8548	4	Ищите^H1875 Господа^H3068 и силы^H5797 Его, ищите^H1245 лица^H6440 Его всегда.^H8548	ζητήσατε^G2212 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 κραταιώθητε,^G2901 ζητήσατε^G2212 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 διὰ^G1223 παντός.^G3956
זִכְר֗וּ ^H2142 נִפְלְאוֹתָ֥יו ^H6381 אֲשֶׁר־^H834עָשָׂ֑ה ^H6213 מֹ֝פְתָ֗יו ^H4159 וּמִשְׁפְּטֵי־^H4941פִֽיו׃ ^H6310	5	Воспоминайте^H2142 чудеса^H6381 Его, которые сотворил,^H6213 знамения^H4159 Его и суды^H4941 уст^H6310 Его,	μνήσθητε^G3403 τῶν^G3588 θαυμασίων^G2297 αὐτοῦ,^G846 ὧν^G3739 ἐποίησεν,^G4160 τὰ^G3588 τέρατα^G5059 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 αὐτοῦ,^G846
זֶ֭רַע ^H2233 אַבְרָהָ֣ם ^H85 עַבְדּ֑וֹ ^H5650 בְּנֵ֖י ^H1121 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 בְּחִירָֽיו׃ ^H972	6	вы, семя^H2233 Авраамово,^H85 рабы^H5650 Его, сыны^H1121 Иакова,^H3290 избранные^H972 Его.	σπέρμα^G4690 Αβρααμ^G11 δοῦλοι^G1401 αὐτοῦ,^G846 υἱοὶ^G5207 Ιακωβ^G2384 ἐκλεκτοὶ^G1588 αὐτοῦ.^G846
ה֭וּא ^H1931 יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 בְּכָל־^H3605הָ֝אָ֗רֶץ ^H776 מִשְׁפָּטָֽיו׃ ^H4941	7	Он Господь^H3068 Бог^H430 наш: по всей земле^H776 суды^H4941 Его.	αὐτὸς^G846 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν,^G1473 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 τῇ^G3588 γῇ^G1065 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 αὐτοῦ.^G846
זָכַ֣ר ^H2142 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 בְּרִית֑וֹ ^H1285 דָּבָ֥ר ^H1697 צִ֝וָּ֗ה ^H6680 לְאֶ֣לֶף ^H505 דּֽוֹר׃ ^H1755	8	Вечно^H5769 помнит^H2142 завет^H1285 Свой, слово,^H1697 которое заповедал^H6680 в тысячу^H505 родов,^H1755	ἐμνήσθη^G3403 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 διαθήκης^G1242 αὐτοῦ,^G846 λόγου,^G3056 οὗ^G3739 ἐνετείλατο^G1781 εἰς^G1519 χιλίας^G5507 γενεάς,^G1074
אֲשֶׁ֣ר ^H834 כָּ֭רַת ^H3772 אֶת־^H854אַבְרָהָ֑ם ^H85 וּשְׁב֖וּעָת֣וֹ ^H7621 לְיִשְׂחָֽק׃ ^H3446	9	которое завещал^H3772 Аврааму,^H85 и клятву^H7621 Свою Исааку,^H3446	ὃν^G3739 διέθετο^G1303 τῷ^G3588 Αβρααμ,^G11 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 ὅρκου^G3727 αὐτοῦ^G846 τῷ^G3588 Ισαακ^G2464
וַיַּֽעֲמִידֶ֣הָ ^H5975 לְיַעֲקֹ֣ב ^H3290 לְחֹ֑ק ^H2706 לְ֝יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 בְּרִ֣ית ^H1285 עוֹלָֽם׃ ^H5769	10	и поставил^H5975 то Иакову^H3290 в закон^H2706 и Израилю^H3478 в завет^H1285 вечный,^H5769	καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 αὐτὴν^G846 τῷ^G3588 Ιακωβ^G2384 εἰς^G1519 πρόσταγμα καὶ^G2532 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 διαθήκην^G1242 αἰώνιον^G166
לֵאמֹ֗ר ^H559 לְךָ֗ אֶתֵּ֥ן ^H5414 אֶת־^H853אֶֽרֶץ־^H776כְּנָ֑עַן ^H3667 חֶ֝֗בֶל ^H2256 נַחֲלַתְכֶֽם׃ ^H5159	11	говоря:^H559 «тебе дам^H5414 землю^H776 Ханаанскую^H3667 в удел^H2256 наследия^H5159 вашего».	λέγων^G3004 Σοὶ^G4771 δώσω^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 Χανααν^G5477 σχοίνισμα κληρονομίας^G2817 ὑμῶν.^G4771
בִּֽ֭הְיוֹתָם ^H1961 מְתֵ֣י ^H4962 מִסְפָּ֑ר ^H4557 כִּ֝מְעַ֗ט ^H4592 וְגָרִ֥ים ^H1481 בָּֽהּ׃	12	Когда их было еще мало^H4962 числом,^H4557 очень мало,^H4592 и они были пришельцами^H1481 в ней	ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶναι^G1510 αὐτοὺς^G846 ἀριθμῷ^G706 βραχεῖς,^G1024 ὀλιγοστοὺς καὶ^G2532 παροίκους^G3941 ἐν^G1722 αὐτῇ^G846
וַֽ֭יִּתְהַלְּכוּ ^H1980 מִגּ֣וֹי ^H1471 אֶל־^H413גּ֑וֹי ^H1471 מִ֝מַּמְלָכָ֗ה ^H4467 אֶל־^H413עַ֥ם ^H5971 אַחֵֽר׃ ^H312	13	и переходили^H1980 от народа^H1471 к народу,^H1471 из царства^H4467 к иному^H312 племени,^H5971	καὶ^G2532 διῆλθον^G1330 ἐξ^G1537 ἔθνους^G1484 εἰς^G1519 ἔθνος,^G1484 ἐκ^G1537 βασιλείας^G932 εἰς^G1519 λαὸν^G2992 ἕτερον·^G2087
לֹֽא־^H3808הִנִּ֣יחַ ^H3240 אָדָ֣ם ^H120 לְעָשְׁקָ֑ם ^H6231 וַיּ֖וֹכַח ^H3198 עֲלֵיהֶ֣ם ^H5921 מְלָכִֽים׃ ^H4428	14	никому не позволял^H3240 обижать^H6231 их и возбранял^H3198 о них царям:^H4428	οὐκ^G3364 ἀφῆκεν^G863 ἄνθρωπον^G444 ἀδικῆσαι^G91 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἤλεγξεν^G1651 ὑπὲρ^G5228 αὐτῶν^G846 βασιλεῖς^G935
אַֽל־^H408תִּגְּע֥וּ ^H5060 בִמְשִׁיחָ֑י ^H4899 וְ֝לִנְבִיאַי ^H5030 אַל־^H408תָּרֵֽעוּ׃ ^H7489	15	«не прикасайтесь^H5060 к помазанным^H4899 Моим, и пророкам^H5030 Моим не делайте^H7489 зла».^H7489	Μὴ^G3165 ἅπτεσθε^G680 τῶν^G3588 χριστῶν^G5547 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 προφήταις^G4396 μου^G1473 μὴ^G3165 πονηρεύεσθε.
וַיִּקְרָ֣א ^H7121 רָ֭עָב ^H7458 עַל־^H5921הָאָ֑רֶץ ^H776 כָּֽל־^H3605מַטֵּה־^H4294לֶ֥חֶם ^H3899 שָׁבָֽר׃ ^H7665	16	И призвал^H7121 голод^H7458 на землю;^H776 всякий стебель^H4294 хлебный^H3899 истребил.^H7665	καὶ^G2532 ἐκάλεσεν^G2564 λιμὸν^G3042 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 πᾶν^G3956 στήριγμα ἄρτου^G740 συνέτριψεν·^G4937
שָׁלַ֣ח ^H7971 לִפְנֵיהֶ֣ם ^H6440 אִ֑ישׁ ^H376 לְ֝עֶ֗בֶד ^H5650 נִמְכַּ֥ר ^H4376 יוֹסֵֽף׃ ^H3130	17	Послал^H7971 пред^H3942 ними человека:^H376 в рабы^H5650 продан^H4376 был^H4376 Иосиф.^H3130	ἀπέστειλεν^G649 ἔμπροσθεν^G1715 αὐτῶν^G846 ἄνθρωπον,^G444 εἰς^G1519 δοῦλον^G1401 ἐπράθη^G4097 Ιωσηφ.^G2501
עִנּ֣וּ ^H6031 בַכֶּ֣בֶל ^H3525 [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹ֑ו ^H7272 ק) בַּ֝רְזֶ֗ל ^H1270 בָּ֣אָה ^H935 נַפְשֽׁוֹ׃ ^H5315	18	Стеснили^H6031 оковами^H3525 ноги^H7272 его; в железо^H1270 вошла^H935 душа^H5315 его,	ἐταπείνωσαν^G5013 ἐν^G1722 πέδαις^G3976 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 αὐτοῦ,^G846 σίδηρον^G4604 διῆλθεν^G1330 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846
עַד־^H5704עֵ֥ת ^H6256 בֹּֽא־^H935דְבָר֑וֹ ^H1697 אִמְרַ֖ת ^H565 יְהוָ֣ה ^H3068 צְרָפָֽתְהוּ׃ ^H6884	19	доколе^H6256 исполнилось^H935 слово^H1697 Его: слово^H565 Господне^H3068 испытало^H6884 его.	μέχρι^G3360 τοῦ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 τὸν^G3588 λόγον^G3056 αὐτοῦ,^G846 τὸ^G3588 λόγιον^G3051 κυρίου^G2962 ἐπύρωσεν^G4448 αὐτόν.^G846
שָׁ֣לַח ^H7971 מֶ֭לֶךְ ^H4428 וַיַּתִּירֵ֑הוּ ^H5425 מֹשֵׁ֥ל ^H4910 עַ֝מִּ֗ים ^H5971 וַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃ ^H6605	20	Послал^H7971 царь,^H4428 и разрешил^H5425 его владетель^H4910 народов^H5971 и освободил^H6605 его;	ἀπέστειλεν^G649 βασιλεὺς^G935 καὶ^G2532 ἔλυσεν^G3089 αὐτόν,^G846 ἄρχων^G758 λαῶν,^G2992 καὶ^G2532 ἀφῆκεν^G863 αὐτόν·^G846
שָׂמ֣וֹ ^H7760 אָד֣וֹן ^H113 לְבֵית֑וֹ ^H1004 וּ֝מֹשֵׁ֗ל ^H4910 בְּכָל־^H3605קִנְיָנֽוֹ׃ ^H7075	21	поставил^H7760 его господином^H113 над домом^H1004 своим и правителем^H4910 над всем владением^H7075 своим,	κατέστησεν^G2525 αὐτὸν^G846 κύριον^G2962 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἄρχοντα^G758 πάσης^G3956 τῆς^G3588 κτήσεως αὐτοῦ^G846
לֶאְסֹ֣ר ^H631 שָׂרָ֣יו ^H8269 בְּנַפְשׁ֑וֹ ^H5315 וּזְקֵנָ֥יו ^H2205 יְחַכֵּֽם׃ ^H2449	22	чтобы он наставлял^H631 вельмож^H8269 его по своей душе^H5315 и старейшин^H2205 его учил^H2449 мудрости.^H2449	τοῦ^G3588 παιδεῦσαι^G3811 τοὺς^G3588 ἄρχοντας^G758 αὐτοῦ^G846 ὡς^G3739 ἑαυτὸν^G1438 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πρεσβυτέρους^G4245 αὐτοῦ^G846 σοφίσαι.^G4679
וַיָּבֹ֣א ^H935 יִשְׂרָאֵ֣ל ^H3478 מִצְרָ֑יִם ^H4714 וְ֝יַעֲקֹ֗ב ^H3290 גָּ֣ר ^H1481 בְּאֶֽרֶץ־^H776חָֽם׃ ^H2526	23	Тогда пришел^H935 Израиль^H3478 в Египет,^H4714 и переселился^H1481 Иаков^H3290 в землю^H776 Хамову.^H2526	καὶ^G2532 εἰσῆλθεν^G1525 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 Αἴγυπτον,^G125 καὶ^G2532 Ιακωβ^G2384 παρῴκησεν^G3939 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χαμ·
וַיֶּ֣פֶר ^H6509 אֶת־^H853עַמּ֣וֹ ^H5971 מְאֹ֑ד ^H3966 וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ ^H6105 מִצָּרָֽיו׃ ^H6862	24	И весьма^H3966 размножил^H6509 Бог народ^H5971 Свой и сделал^H6105 его сильнее^H6105 врагов^H6862 его.	καὶ^G2532 ηὔξησεν^G837 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 ἐκραταίωσεν^G2901 αὐτὸν^G846 ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 αὐτοῦ.^G846
הָפַ֣ךְ ^H2015 לִ֭בָּם ^H3820 לִשְׂנֹ֣א ^H8130 עַמּ֑וֹ ^H5971 לְ֝הִתְנַכֵּ֗ל ^H5230 בַּעֲבָדָֽיו׃ ^H5650	25	Возбудил^H2015 в сердце^H3820 их ненависть^H8130 против народа^H5971 Его и ухищрение^H5230 против рабов^H5650 Его.	μετέστρεψεν^G3344 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 μισῆσαι^G3404 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ,^G846 τοῦ^G3588 δολιοῦσθαι^G1387 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δούλοις^G1401 αὐτοῦ.^G846
שָׁ֭לַח ^H7971 מֹשֶׁ֣ה ^H4872 עַבְדּ֑וֹ ^H5650 אַ֝הֲרֹ֗ן ^H175 אֲשֶׁ֣ר ^H834 בָּֽחַר־^H977בּֽוֹ׃	26	Послал^H7971 Моисея,^H4872 раба^H5650 Своего, Аарона,^H175 которого избрал.^H977	ἐξαπέστειλεν^G1821 Μωυσῆν^G3475 τὸν^G3588 δοῦλον^G1401 αὐτοῦ,^G846 Ααρων,^G2 ὃν^G3739 ἐξελέξατο^G1586 αὐτόν·^G846
שָֽׂמוּ־^H7760בָ֭ם דִּבְרֵ֣י ^H1697 אֹתוֹתָ֑יו ^H226 וּ֝מֹפְתִ֗ים ^H4159 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חָֽם׃ ^H2526	27	Они показали^H7760 между ними слова^H1697 знамений^H226 Его и чудеса^H4159 Его в земле^H776 Хамовой.^H2526	ἔθετο^G5087 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 τῶν^G3588 σημείων^G4592 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τῶν^G3588 τεράτων^G5059 ἐν^G1722 γῇ^G1065 Χαμ.
שָׁ֣לַֽח ^H7971 חֹ֭שֶׁךְ ^H2822 וַיַּחְשִׁ֑ךְ ^H2821 וְלֹֽא־^H3808מָ֝ר֗וּ ^H4784 אֶת־^H854[דְּבָרָוו כ] (דְּבָרֹֽו׃ ^H1697 ק)	28	Послал^H7971 тьму^H2822 и сделал^H2821 мрак,^H2821 и не воспротивились^H4784 слову^H1697 Его.	ἐξαπέστειλεν^G1821 σκότος,^G4655 καὶ^G2532 ἐσκότασεν,^G4654 καὶ^G2532 παρεπίκραναν^G3893 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 αὐτοῦ.^G846
הָפַ֣ךְ ^H2015 אֶת־^H853מֵימֵיהֶ֣ם ^H4325 לְדָ֑ם ^H1818 וַ֝יָּ֗מֶת ^H4191 אֶת־^H853דְּגָתָֽם׃ ^H1710	29	Преложил^H2015 воду^H4325 их в кровь,^H1818 и уморил^H4191 рыбу^H1710 их.	μετέστρεψεν^G3344 τὰ^G3588 ὕδατα^G5204 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 αἷμα^G129 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 τοὺς^G3588 ἰχθύας^G2486 αὐτῶν.^G846
שָׁרַ֣ץ ^H8317 אַרְצָ֣ם ^H776 צְפַרְדְּעִ֑ים ^H6854 בְּ֝חַדְרֵ֗י ^H2315 מַלְכֵיהֶֽם׃ ^H4428	30	Земля^H776 их произвела^H8317 множество^H8317 жаб^H6854 даже в спальне^H2315 царей^H4428 их.	ἐξῆρψεν ἡ^G3588 γῆ^G1065 αὐτῶν^G846 βατράχους^G944 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ταμιείοις^G5009 τῶν^G3588 βασιλέων^G935 αὐτῶν.^G846
אָ֭מַר ^H559 וַיָּבֹ֣א ^H935 עָרֹ֑ב ^H6157 כִּ֝נִּ֗ים ^H3654 בְּכָל־^H3605גְּבוּלָֽם׃ ^H1366	31	Он сказал,^H559 и пришли^H935 разные насекомые,^H6157 скнипы^H3654 во все пределы^H1366 их.	εἶπεν,^G3004 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 κυνόμυια καὶ^G2532 σκνῖπες ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ὁρίοις^G3725 αὐτῶν.^G846
נָתַ֣ן ^H5414 גִּשְׁמֵיהֶ֣ם ^H1653 בָּרָ֑ד ^H1259 אֵ֖שׁ ^H784 לֶהָב֣וֹת ^H3852 בְּאַרְצָֽם׃ ^H776	32	Вместо дождя^H1653 послал^H5414 на них град,^H1259 палящий^H3852 огонь^H784 на землю^H776 их,	ἔθετο^G5087 τὰς^G3588 βροχὰς^G1028 αὐτῶν^G846 χάλαζαν,^G5464 πῦρ^G4442 καταφλέγον ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτῶν,^G846
וַיַּ֣ךְ ^H5221 גַּ֭פְנָם ^H1612 וּתְאֵנָתָ֑ם ^H8384 וַ֝יְשַׁבֵּ֗ר ^H7665 עֵ֣ץ ^H6086 גְּבוּלָֽם׃ ^H1366	33	и побил^H5221 виноград^H1612 их и смоковницы^H8384 их, и сокрушил^H7665 дерева^H6086 в пределах^H1366 их.	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὰς^G3588 ἀμπέλους^G288 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 τὰς^G3588 συκᾶς^G4808 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 συνέτριψεν^G4937 πᾶν^G3956 ξύλον^G3586 ὁρίου^G3725 αὐτῶν.^G846
אָ֭מַר ^H559 וַיָּבֹ֣א ^H935 אַרְבֶּ֑ה ^H697 וְ֝יֶ֗לֶק ^H3218 וְאֵ֣ין ^H369 מִסְפָּֽר׃ ^H4557	34	Сказал,^H559 и пришла^H935 саранча^H697 и гусеницы^H3218 без числа;^H4557	εἶπεν,^G3004 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ἀκρὶς^G200 καὶ^G2532 βροῦχος, οὗ^G3739 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἀριθμός,^G706
וַיֹּ֣אכַל ^H398 כָּל־^H3605עֵ֣שֶׂב ^H6212 בְּאַרְצָ֑ם ^H776 וַ֝יֹּ֗אכַל ^H398 פְּרִ֣י ^H6529 אַדְמָתָֽם׃ ^H127	35	и съели^H398 всю траву^H6212 на земле^H776 их, и съели^H398 плоды^H6529 на полях^H127 их.	καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 πάντα^G3956 τὸν^G3588 χόρτον^G5528 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 κατέφαγεν^G2719 τὸν^G3588 καρπὸν^G2590 τῆς^G3588 γῆς^G1065 αὐτῶν.^G846
וַיַּ֣ךְ ^H5221 כָּל־^H3605בְּכ֣וֹר ^H1060 בְּאַרְצָ֑ם ^H776 רֵ֝אשִׁ֗ית ^H7225 לְכָל־^H3605אוֹנָֽם׃ ^H202	36	И поразил^H5221 всякого первенца^H1060 в земле^H776 их, начатки^H7225 всей силы^H202 их.	καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 πᾶν^G3956 πρωτότοκον^G4416 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ^G1065 αὐτῶν,^G846 ἀπαρχὴν^G536 παντὸς^G3956 πόνου^G4192 αὐτῶν,^G846
וַֽ֭יּוֹצִיאֵם ^H3318 בְּכֶ֣סֶף ^H3701 וְזָהָ֑ב ^H2091 וְאֵ֖ין ^H369 בִּשְׁבָטָ֣יו ^H7626 כּוֹשֵֽׁל׃ ^H3782	37	И вывел^H3318 Израильтян с серебром^H3701 и золотом,^H2091 и не было в коленах^H7626 их болящего.^H3782	καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ἀργυρίῳ^G694 καὶ^G2532 χρυσίῳ^G5553 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 φυλαῖς^G5443 αὐτῶν^G846 ἀσθενῶν.^G772
שָׂמַ֣ח ^H8055 מִצְרַ֣יִם ^H4714 בְּצֵאתָ֑ם ^H3318 כִּֽי־^H3588נָפַ֖ל ^H5307 פַּחְדָּ֣ם ^H6343 עֲלֵיהֶֽם׃ ^H5921	38	Обрадовался^H8055 Египет^H4714 исшествию^H3318 их; ибо страх^H6343 от них напал^H5307 на него.	εὐφράνθη^G2165 Αἴγυπτος^G125 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐξόδῳ^G1841 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 ἐπέπεσεν^G1968 ὁ^G3588 φόβος^G5401 αὐτῶν^G846 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς.^G846
פָּרַ֣שׂ ^H6566 עָנָ֣ן ^H6051 לְמָסָ֑ךְ ^H4539 וְ֝אֵ֗שׁ ^H784 לְהָאִ֥יר ^H215 לָֽיְלָה׃ ^H3915	39	Простер^H6566 облако^H6051 в покров^H4539 им и огонь,^H784 чтобы светить^H215 им ночью.^H3915	διεπέτασεν νεφέλην^G3507 εἰς^G1519 σκέπην αὐτοῖς^G846 καὶ^G2532 πῦρ^G4442 τοῦ^G3588 φωτίσαι^G5461 αὐτοῖς^G846 τὴν^G3588 νύκτα.^G3571
שָׁאַ֣ל ^H7592 וַיָּבֵ֣א ^H935 שְׂלָ֑ו ^H7958 וְלֶ֥חֶם ^H3899 שָׁ֝מַ֗יִם ^H8064 יַשְׂבִּיעֵֽם׃ ^H7646	40	Просили,^H7592 и Он послал^H935 перепелов,^H7958 и хлебом^H3899 небесным^H8064 насыщал^H7646 их.	ᾔτησαν,^G154 καὶ^G2532 ἦλθεν^G2064 ὀρτυγομήτρα, καὶ^G2532 ἄρτον^G740 οὐρανοῦ^G3772 ἐνέπλησεν^G1705 αὐτούς·^G846
פָּ֣תַח ^H6605 צ֭וּר ^H6697 וַיָּז֣וּבוּ ^H2100 מָ֑יִם ^H4325 הָ֝לְכ֗וּ ^H1980 בַּצִּיּ֥וֹת ^H6723 נָהָֽר׃ ^H5104	41	Разверз^H6605 камень,^H6697 и потекли^H2100 воды,^H4325 потекли^H1980 рекою^H5104 по местам сухим,^H6723	διέρρηξεν^G1284 πέτραν,^G4073 καὶ^G2532 ἐρρύησαν^G4482 ὕδατα,^G5204 ἐπορεύθησαν^G4198 ἐν^G1722 ἀνύδροις^G504 ποταμοί.^G4215
כִּֽי־^H3588זָ֭כַר ^H2142 אֶת־^H853דְּבַ֣ר ^H1697 קָדְשׁ֑וֹ ^H6944 אֶֽת־^H853אַבְרָהָ֥ם ^H85 עַבְדּֽוֹ׃ ^H5650	42	ибо вспомнил^H2142 Он святое^H6944 слово^H1697 Свое к Аврааму,^H85 рабу^H5650 Своему,	ὅτι^G3754 ἐμνήσθη^G3403 τοῦ^G3588 λόγου^G3056 τοῦ^G3588 ἁγίου^G40 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 πρὸς^G4314 Αβρααμ^G11 τὸν^G3588 δοῦλον^G1401 αὐτοῦ^G846
וַיּוֹצִ֣א ^H3318 עַמּ֣וֹ ^H5971 בְשָׂשׂ֑וֹן ^H8342 בְּ֝רִנָּ֗ה ^H7440 אֶת־^H853בְּחִירָֽיו׃ ^H972	43	и вывел^H3318 народ^H3318 Свой в радости,^H8342 избранных^H972 Своих в веселии,^H7440	καὶ^G2532 ἐξήγαγεν^G1806 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἀγαλλιάσει^G20 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ἐκλεκτοὺς^G1588 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ.^G2167
וַיִּתֵּ֣ן ^H5414 לָ֭הֶם ^H1992 אַרְצ֣וֹת ^H776 גּוֹיִ֑ם ^H1471 וַעֲמַ֖ל ^H5999 לְאֻמִּ֣ים ^H3816 יִירָֽשׁוּ׃ ^H3423	44	и дал^H5414 им земли^H776 народов,^H1471 и они наследовали^H3423 труд^H5999 иноплеменных,^H3816	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 αὐτοῖς^G846 χώρας^G5561 ἐθνῶν,^G1484 καὶ^G2532 πόνους^G4192 λαῶν^G2992 ἐκληρονόμησαν,^G2816
בַּעֲב֤וּר ^H5668 ׀ יִשְׁמְר֣וּ ^H8104 חֻ֭קָּיו ^H2706 וְתוֹרֹתָ֥יו ^H8451 יִנְצֹ֗רוּ ^H5341 הַֽלְלוּ־^H1984יָֽהּ׃ ^H3050	45	чтобы соблюдали^H8104 уставы^H2706 Его и хранили^H5341 законы^H8451 Его. Аллилуия!^H1984 ^H3050	ὅπως^G3704 ἂν^G302 φυλάξωσιν^G5442 τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νόμον^G3551 αὐτοῦ^G846 ἐκζητήσωσιν.^G1567

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 104