Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 107

שִׁ֖יר ^H7892 מִזְמ֣וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 נָכ֣וֹן ^H3559 לִבִּ֣י ^H3820 אֱלֹהִ֑ים ^H430 אָשִׁ֥ירָה ^H7891 וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה ^H2167 אַף־^H637כְּבוֹדִֽי׃ ^H3519	1	Песнь.^H7892 Псалом^H4210 Давида.^H1732	Ὠιδὴ^G3592 ψαλμοῦ^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ἑτοίμη^G2092 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἑτοίμη^G2092 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 ᾄσομαι^G103 καὶ^G2532 ψαλῶ^G5567 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δόξῃ^G1391 μου.^G1473
ע֭וּרָֽה ^H5782 הַנֵּ֥בֶל ^H5035 וְכִנּ֗וֹר ^H3658 אָעִ֥ירָה ^H5782 שָּֽׁחַר׃ ^H7837	2	Воспрянь,^H5782 псалтирь^H5035 и гусли!^H3658 Я встану^H5782 рано.^H7837	ἐξεγέρθητι,^G1825 ψαλτήριον καὶ^G2532 κιθάρα·^G2788 ἐξεγερθήσομαι^G1825 ὄρθρου.^G3722
אוֹדְךָ֖ ^H3034 בָעַמִּ֥ים ^H5971 ׀ יְהוָ֑ה ^H3068 וַ֝אֲזַמֶּרְךָ֗ ^H2167 בַּל־^H1077אֻמִּֽים׃ ^H3816	3	Буду^H3034 славить^H3034 Тебя, Господи,^H3068 между народами;^H5971 буду^H2167 воспевать^H2167 Тебя среди племен,^H3816	ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι^G4771 ἐν^G1722 λαοῖς,^G2992 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ψαλῶ^G5567 σοι^G4771 ἐν^G1722 ἔθνεσιν,^G1484
כִּֽי־^H3588גָד֣וֹל ^H1419 מֵֽעַל־^H5921שָׁמַ֣יִם ^H8064 חַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 וְֽעַד־^H5704שְׁחָקִ֥ים ^H7834 אֲמִתֶּֽךָ׃ ^H571	4	ибо превыше^H1419 небес^H8064 милость^H2617 Твоя и до облаков^H7834 истина^H571 Твоя.	ὅτι^G3754 μέγα^G3173 ἐπάνω^G1883 τῶν^G3588 οὐρανῶν^G3772 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῶν^G3588 νεφελῶν^G3507 ἡ^G3588 ἀλήθειά^G225 σου.^G4771
ר֣וּמָה ^H7311 עַל־^H5921שָׁמַ֣יִם ^H8064 אֱלֹהִ֑ים ^H430 וְעַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605הָאָ֣רֶץ ^H776 כְּבוֹדֶֽךָ׃ ^H3519	5	Будь превознесен^H7311 выше небес,^H8064 Боже;^H430 над всею землею^H776 да будет слава^H3519 Твоя,	ὑψώθητι^G5312 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 οὐρανούς,^G3772 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἡ^G3588 δόξα^G1391 σου.^G4771
לְ֭מַעַן ^H4616 יֵחָלְצ֣וּן ^H2502 יְדִידֶ֑יךָ ^H3039 הוֹשִׁ֖יעָה ^H3467 יְמִֽינְךָ֣ ^H3225 וַעֲנֵֽנִי׃ ^H6030	6	дабы избавились^H2502 возлюбленные^H3039 Твои: спаси^H3467 десницею^H3225 Твоею и услышь^H6030 меня.	ὅπως^G3704 ἂν^G302 ῥυσθῶσιν^G4506 οἱ^G3588 ἀγαπητοί^G27 σου,^G4771 σῶσον^G4982 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπάκουσόν^G1873 μου.^G1473
אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ דִּבֶּ֥ר ^H1696 בְּקָדְשׁ֗וֹ ^H6944 אֶעְלֹ֥זָה ^H5937 אֲחַלְּקָ֥ה ^H2505 שְׁכֶ֑ם ^H7927 וְעֵ֖מֶק ^H6010 סֻכּ֣וֹת ^H5523 אֲמַדֵּֽד׃ ^H4058	7	Бог^H430 сказал^H1696 во святилище^H6944 Своем: «восторжествую,^H5937 разделю^H2505 Сихем^H7927 и долину^H6010 Сокхоф^H5523 размерю;^H4058	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 αὐτοῦ^G846 Ὑψωθήσομαι^G5312 καὶ^G2532 διαμεριῶ^G1266 Σικιμα καὶ^G2532 τὴν^G3588 κοιλάδα τῶν^G3588 σκηνῶν^G4633 διαμετρήσω·
לִ֤י גִלְעָ֨ד ^H1568 ׀ לִ֤י מְנַשֶּׁ֗ה ^H4519 וְ֭אֶפְרַיִם ^H669 מָע֣וֹז ^H4581 רֹאשִׁ֑י ^H7218 יְ֝הוּדָ֗ה ^H3063 מְחֹקְקִֽי׃ ^H2710	8	Мой Галаад,^H1568 Мой Манассия,^H4519 Ефрем^H669 — крепость^H4581 главы^H7218 Моей, Иуда^H3063 — скипетр^H2710 Мой,	ἐμός^G1699 ἐστιν^G1510 Γαλααδ, καὶ^G2532 ἐμός^G1699 ἐστιν^G1510 Μανασση,^G3128 καὶ^G2532 Εφραιμ^G2187 ἀντίλημψις^G484 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου,^G1473 Ιουδας^G2455 βασιλεύς^G935 μου·^G1473
מוֹאָ֤ב ^H4124 ׀ סִ֬יר ^H5518 רַחְצִ֗י ^H7366 עַל־^H5921אֱ֭דוֹם ^H123 אַשְׁלִ֣יךְ ^H7993 נַעֲלִ֑י ^H5275 עֲלֵֽי־^H5921פְ֝לֶ֗שֶׁת ^H6429 אֶתְרוֹעָֽע׃ ^H7321	9	Моав^H4124 — умывальная^H7366 чаша^H5518 Моя, на Едома^H123 простру^H7993 сапог^H5275 Мой, над землею Филистимскою^H6429 восклицать^H7321 буду».^H7321	Μωαβ^G1096 λέβης τῆς^G3588 ἐλπίδος^G1680 μου,^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν^G2401 ἐκτενῶ^G1614 τὸ^G3588 ὑπόδημά^G5266 μου,^G1473 ἐμοὶ^G1473 ἀλλόφυλοι^G246 ὑπετάγησαν.^G5293
מִ֣י ^H4310 יֹ֭בִלֵנִי ^H2986 עִ֣יר ^H5892 מִבְצָ֑ר ^H4013 מִ֖י ^H4310 נָחַ֣נִי ^H5148 עַד־^H5704אֱדֽוֹם׃ ^H123	10	Кто введет^H2986 меня в укрепленный^H4013 город?^H5892 Кто доведет^H5148 меня до Едома?^H123	τίς^G5100 ἀπάξει^G520 με^G1473 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 περιοχῆς;^G4042 τίς^G5100 ὁδηγήσει^G3594 με^G1473 ἕως^G2193 τῆς^G3588 Ιδουμαίας;^G2401
הֲלֹֽא־^H3808אֱלֹהִ֥ים ^H430 זְנַחְתָּ֑נוּ ^H2186 וְֽלֹא־^H3808תֵצֵ֥א ^H3318 אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 בְּצִבְאֹתֵֽינוּ׃ ^H6635	11	Не Ты ли, Боже,^H430 Который отринул^H2186 нас и не выходишь,^H3318 Боже,^H430 с войсками^H6635 нашими?	οὐχὶ^G3364 σύ,^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὁ^G3588 ἀπωσάμενος^G683 ἡμᾶς;^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξελεύσῃ,^G1831 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δυνάμεσιν^G1411 ἡμῶν.^G1473
הָֽבָה־^H3051לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת ^H5833 מִצָּ֑ר ^H6862 וְ֝שָׁ֗וְא ^H7723 תְּשׁוּעַ֥ת ^H8668 אָדָֽם׃ ^H120	12	Подай^H3051 нам помощь^H5833 в тесноте,^H6862 ибо защита^H8668 человеческая^H120 суетна.^H7723	δὸς^G1325 ἡμῖν^G1473 βοήθειαν^G996 ἐκ^G1537 θλίψεως·^G2347 καὶ^G2532 ματαία^G3152 σωτηρία^G4991 ἀνθρώπου.^G444
בֵּֽאלֹהִ֥ים ^H430 נַעֲשֶׂה־^H6213חָ֑יִל ^H2428 וְ֝ה֗וּא ^H1931 יָב֥וּס ^H947 צָרֵֽינוּ׃ ^H6862	13	С Богом^H430 мы окажем^H6213 силу:^H2428 Он низложит^H947 врагов^H6862 наших.	ἐν^G1722 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ποιήσομεν^G4160 δύναμιν,^G1411 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐξουδενώσει^G1847 τοὺς^G3588 ἐχθροὺς^G2190 ἡμῶν.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll