Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 113

בְּצֵ֣את ^H3318 יִ֭שְׂרָאֵל ^H3478 מִמִּצְרָ֑יִם ^H4714 בֵּ֥ית ^H1004 יַ֝עֲקֹ֗ב ^H3290 מֵעַ֥ם ^H5971 לֹעֵֽז׃ ^H3937	1	Когда вышел^H3318 Израиль^H3478 из Египта,^H4714 дом^H1004 Иакова^H3290 — из народа^H5971 иноплеменного,^H3937	Αλληλουια.^G239 Ἐν^G1722 ἐξόδῳ^G1841 Ισραηλ^G2474 ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 οἴκου^G3624 Ιακωβ^G2384 ἐκ^G1537 λαοῦ^G2992 βαρβάρου^G915
הָיְתָ֣ה ^H1961 יְהוּדָ֣ה ^H3063 לְקָדְשׁ֑וֹ ^H6944 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל ^H3478 מַמְשְׁלוֹתָֽיו׃ ^H4475	2	Иуда^H3063 сделался святынею^H6944 Его, Израиль^H3478 — владением^H4475 Его.	ἐγενήθη^G1096 Ιουδαία^G2449 ἁγίασμα αὐτοῦ,^G846 Ισραηλ^G2474 ἐξουσία^G1849 αὐτοῦ.^G846
הַיָּ֣ם ^H3220 רָ֭אָה ^H7200 וַיָּנֹ֑ס ^H5127 הַ֝יַּרְדֵּ֗ן ^H3383 יִסֹּ֥ב ^H5437 לְאָחֽוֹר׃ ^H268	3	Море^H3220 увидело^H7200 и побежало;^H5127 Иордан^H3383 обратился^H5437 назад.^H268	ἡ^G3588 θάλασσα^G2281 εἶδεν^G3708 καὶ^G2532 ἔφυγεν,^G5343 ὁ^G3588 Ιορδάνης^G2446 ἐστράφη^G4762 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω·^G3694
הֶֽ֭הָרִים ^H2022 רָקְד֣וּ ^H7540 כְאֵילִ֑ים ^H352 גְּ֝בָע֗וֹת ^H1389 כִּבְנֵי־^H1121צֹֽאן׃ ^H6629	4	Горы^H2022 прыгали,^H7540 как овны,^H352 и холмы,^H1389 как агнцы.^H1121 ^H6629	τὰ^G3588 ὄρη^G3735 ἐσκίρτησαν^G4640 ὡσεὶ^G5616 κριοὶ καὶ^G2532 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 ὡς^G3739 ἀρνία^G721 προβάτων.^G4263
מַה־^H4100לְּךָ֣ הַ֭יָּם ^H3220 כִּ֣י ^H3588 תָנ֑וּס ^H5127 הַ֝יַּרְדֵּ֗ן ^H3383 תִּסֹּ֥ב ^H5437 לְאָחֽוֹר׃ ^H268	5	Что с тобою, море,^H3220 что ты побежало,^H5127 и с тобою, Иордан,^H3383 что ты обратился^H5437 назад?^H268	τί^G5100 σοί^G4771 ἐστιν,^G1510 θάλασσα,^G2281 ὅτι^G3754 ἔφυγες,^G5343 καὶ^G2532 σοί,^G4771 Ιορδάνη,^G2446 ὅτι^G3754 ἀνεχώρησας^G402 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω;^G3694
הֶֽ֭הָרִים ^H2022 תִּרְקְד֣וּ ^H7540 כְאֵילִ֑ים ^H352 גְּ֝בָע֗וֹת ^H1389 כִּבְנֵי־^H1121צֹֽאן׃ ^H6629	6	Что вы прыгаете,^H7540 горы,^H2022 как овны,^H352 и вы, холмы,^H1389 как агнцы?^H1121 ^H6629	τὰ^G3588 ὄρη,^G3735 ὅτι^G3754 ἐσκιρτήσατε^G4640 ὡσεὶ^G5616 κριοί, καὶ^G2532 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 ὡς^G3739 ἀρνία^G721 προβάτων;^G4263
מִלִּפְנֵ֣י ^H6440 אָ֭דוֹן ^H113 ח֣וּלִי ^H2342 אָ֑רֶץ ^H776 מִ֝לִּפְנֵ֗י ^H6440 אֱל֣וֹהַּ ^H433 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	7	Пред^H3942 лицем^H3942 Господа^H113 трепещи,^H2342 земля,^H776 пред^H3942 лицем^H3942 Бога^H433 Иаковлева,^H3290	ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 κυρίου^G2962 ἐσαλεύθη^G4531 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ιακωβ^G2384
הַהֹפְכִ֣י ^H2015 הַצּ֣וּר ^H6697 אֲגַם־^H98מָ֑יִם ^H4325 חַ֝לָּמִ֗ישׁ ^H2496 לְמַעְיְנוֹ־^H4599מָֽיִם׃ ^H4325	8	превращающего^H2015 скалу^H6697 в озеро^H98 воды^H4325 и камень^H2496 в источник^H4599 вод.^H4325	τοῦ^G3588 στρέψαντος^G4762 τὴν^G3588 πέτραν^G4073 εἰς^G1519 λίμνας^G3041 ὑδάτων^G5204 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀκρότομον εἰς^G1519 πηγὰς^G4077 ὑδάτων.^G5204

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll