Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 115

אָ֭הַבְתִּי ^H157 כִּֽי־^H3588יִשְׁמַ֥ע ^H8085 ׀ יְהוָ֑ה ^H3068 אֶת־^H853ק֝וֹלִ֗י ^H6963 תַּחֲנוּנָֽי׃ ^H8469	1	Я радуюсь,^H157 что Господь^H3068 услышал^H8085 голос^H6963 мой, моление^H8469 мое;	Αλληλουια.^G239 Ἠγάπησα,^G25 ὅτι^G3754 εἰσακούσεται^G1522 κύριος^G2962 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 δεήσεώς^G1162 μου,^G1473
כִּֽי־^H3588הִטָּ֣ה ^H5186 אָזְנ֣וֹ ^H241 לִ֑י וּבְיָמַ֥י ^H3117 אֶקְרָֽא׃ ^H7121	2	приклонил^H5186 ко мне ухо^H241 Свое, и потому буду^H7121 призывать^H7121 Его во все дни^H3117 мои.	ὅτι^G3754 ἔκλινεν^G2827 τὸ^G3588 οὖς^G3775 αὐτοῦ^G846 ἐμοί,^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἡμέραις^G2250 μου^G1473 ἐπικαλέσομαι.^G1941
אֲפָפ֤וּנִי ^H661 ׀ חֶבְלֵי־^H2256מָ֗וֶת ^H4194 וּמְצָרֵ֣י ^H4712 שְׁא֣וֹל ^H7585 מְצָא֑וּנִי ^H4672 צָרָ֖ה ^H6869 וְיָג֣וֹן ^H3015 אֶמְצָֽא׃ ^H4672	3	Объяли^H661 меня болезни^H2256 смертные,^H4194 муки^H4712 адские^H7585 постигли^H4672 меня; я встретил^H4672 тесноту^H6869 и скорбь.^H3015	περιέσχον^G4023 με^G1473 ὠδῖνες^G5604 θανάτου,^G2288 κίνδυνοι^G2794 ᾅδου^G86 εὕροσάν^G2147 με·^G1473 θλῖψιν^G2347 καὶ^G2532 ὀδύνην^G3601 εὗρον.^G2147
וּבְשֵֽׁם־^H8034יְהוָ֥ה ^H3068 אֶקְרָ֑א ^H7121 אָנָּ֥ה ^H577 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 מַלְּטָ֥ה ^H4422 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	4	Тогда призвал^H7121 я имя^H8034 Господне:^H3068 Господи!^H3068 избавь^H4422 душу^H5315 мою.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 ἐπεκαλεσάμην^G1941 Ὦ^G3588 κύριε,^G2962 ῥῦσαι^G4506 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου.^G1473
חַנּ֣וּן ^H2587 יְהֹוָ֣ה ^H3068 וְצַדִּ֑יק ^H6662 וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ ^H430 מְרַחֵֽם׃ ^H7355	5	Милостив^H2587 Господь^H3068 и праведен,^H6662 и милосерд^H7355 Бог^H430 наш.	ἐλεήμων^G1655 ὁ^G3588 κύριος^G2962 καὶ^G2532 δίκαιος,^G1342 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐλεᾷ.^G1653
שֹׁמֵ֣ר ^H8104 פְּתָאיִ֣ם ^H6612 יְהֹוָ֑ה ^H3068 דַּ֝לּוֹתִ֗י ^H1809 וְלִ֣י יְהוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	6	Хранит^H8104 Господь^H3068 простодушных:^H6612 я изнемог,^H1809 и Он помог^H3467 мне.	φυλάσσων^G5442 τὰ^G3588 νήπια^G3516 ὁ^G3588 κύριος·^G2962 ἐταπεινώθην,^G5013 καὶ^G2532 ἔσωσέν^G4982 με.^G1473
שׁוּבִ֣י ^H7725 נַ֭פְשִׁי ^H5315 לִמְנוּחָ֑יְכִי ^H4496 כִּֽי־^H3588יְ֝הוָ֗ה ^H3068 גָּמַ֥ל ^H1580 עָלָֽיְכִי׃ ^H5921	7	Возвратись,^H7725 душа^H5315 моя, в покой^H4494 твой, ибо Господь^H3068 облагодетельствовал^H1580 тебя.	ἐπίστρεψον,^G1994 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἀνάπαυσίν^G372 σου,^G4771 ὅτι^G3754 κύριος^G2962 εὐηργέτησέν^G2109 σε,^G4771
כִּ֤י ^H3588 חִלַּ֥צְתָּ ^H2502 נַפְשִׁ֗י ^H5315 מִ֫מָּ֥וֶת ^H4194 אֶת־^H853עֵינִ֥י ^H5869 מִן־^H4480דִּמְעָ֑ה ^H1832 אֶת־^H853רַגְלִ֥י ^H7272 מִדֶּֽחִי׃ ^H1762	8	Ты избавил^H2502 душу^H5315 мою от смерти,^H4194 очи^H5869 мои от слез^H1832 и ноги^H7272 мои от преткновения.^H1762	ὅτι^G3754 ἐξείλατο^G1807 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐκ^G1537 θανάτου,^G2288 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 ἀπὸ^G575 δακρύων^G1144 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου^G1473 ἀπὸ^G575 ὀλισθήματος.
אֶ֭תְהַלֵּךְ ^H1980 לִפְנֵ֣י ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּ֝אַרְצ֗וֹת ^H776 הַֽחַיִּֽים׃ ^H2416	9	Буду^H1980 ходить^H1980 пред^H3942 лицем^H3942 Господним^H3068 на земле^H776 живых.^H2416	εὐαρεστήσω^G2100 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 χώρᾳ^G5561 ζώντων.^G2198
הֶ֭אֱמַנְתִּי ^H539 כִּ֣י ^H3588 אֲדַבֵּ֑ר ^H1696 אֲ֝נִ֗י ^H589 עָנִ֥יתִי ^H6031 מְאֹֽד׃ ^H3966	10	Я веровал,^H539 и потому говорил:^H1696 я сильно^H3966 сокрушен.^H6031	Αλληλουια.^G239 Ἐπίστευσα,^G4100 διὸ^G1352 ἐλάλησα·^G2980 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐταπεινώθην^G5013 σφόδρα.^G4970
אֲ֭נִי ^H589 אָמַ֣רְתִּי ^H559 בְחָפְזִ֑י ^H2648 כָּֽל־^H3605הָאָדָ֥ם ^H120 כֹּזֵֽב׃ ^H3576	11	Я сказал^H559 в опрометчивости^H2648 моей: всякий человек^H120 ложь.^H3576	ἐγὼ^G1473 εἶπα^G2036 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐκστάσει^G1611 μου^G1473 Πᾶς^G3956 ἄνθρωπος^G444 ψεύστης.^G5583
מָֽה־^H4100אָשִׁ֥יב ^H7725 לַיהוָ֑ה ^H3068 כָּֽל־^H3605תַּגְמוּל֥וֹהִי ^H8408 עָלָֽי׃ ^H5921	12	Что воздам^H7725 Господу^H3068 за все благодеяния^H8408 Его ко мне?	τί^G5100 ἀνταποδώσω^G467 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 περὶ^G4012 πάντων,^G3956 ὧν^G3739 ἀνταπέδωκέν^G467 μοι;^G1473
כּוֹס־^H3563יְשׁוּע֥וֹת ^H3444 אֶשָּׂ֑א ^H5375 וּבְשֵׁ֖ם ^H8034 יְהוָ֣ה ^H3068 אֶקְרָֽא׃ ^H7121	13	Чашу^H3563 спасения^H3444 приму^H5375 и имя^H8034 Господне^H3068 призову.^H7121	ποτήριον^G4221 σωτηρίου^G4992 λήμψομαι^G2983 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 ἐπικαλέσομαι.^G1941
נְ֭דָרַי ^H5088 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֲשַׁלֵּ֑ם ^H7999 נֶגְדָה־^H5048נָּ֝֗א ^H4994 לְכָל־^H3605עַמּֽוֹ׃ ^H5971	14	Обеты^H5088 мои воздам^H7999 Господу^H3068 пред всем народом^H5971 Его.
יָ֭קָר ^H3368 בְּעֵינֵ֣י ^H5869 יְהוָ֑ה ^H3068 הַ֝מָּ֗וְתָה ^H4194 לַחֲסִידָֽיו׃ ^H2623	15	Дорога^H3368 в очах^H5869 Господних^H3068 смерть^H4194 святых^H2623 Его!	τίμιος^G5093 ἐναντίον^G1726 κυρίου^G2962 ὁ^G3588 θάνατος^G2288 τῶν^G3588 ὁσίων^G3741 αὐτοῦ.^G846
אָֽנָּ֣ה ^H577 יְהוָה֮ ^H3068 כִּֽי־^H3588אֲנִ֪י ^H589 עַ֫בְדֶּ֥ךָ ^H5650 אֲ‍ֽנִי־^H589עַ֭בְדְּךָ ^H5650 בֶּן־^H1121אֲמָתֶ֑ךָ ^H519 פִּ֝תַּ֗חְתָּ ^H6605 לְמוֹסֵרָֽי׃ ^H4147	16	О, Господи!^H3068 я раб^H5650 Твой, я раб^H5650 Твой и сын^H1121 рабы^H519 Твоей; Ты разрешил^H6605 узы^H4147 мои.	ὦ^G3588 κύριε,^G2962 ἐγὼ^G1473 δοῦλος^G1401 σός,^G4674 ἐγὼ^G1473 δοῦλος^G1401 σὸς^G4674 καὶ^G2532 υἱὸς^G5207 τῆς^G3588 παιδίσκης^G3814 σου.^G4771 διέρρηξας^G1284 τοὺς^G3588 δεσμούς^G1199 μου,^G1473
לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח ^H2076 זֶ֣בַח ^H2077 תּוֹדָ֑ה ^H8426 וּבְשֵׁ֖ם ^H8034 יְהוָ֣ה ^H3068 אֶקְרָֽא׃ ^H7121	17	Тебе принесу^H2076 жертву^H2077 хвалы,^H8426 и имя^H8034 Господне^H3068 призову.^H7121	σοὶ^G4771 θύσω^G2380 θυσίαν^G2378 αἰνέσεως·^G133
נְ֭דָרַי ^H5088 לַיהוָ֣ה ^H3068 אֲשַׁלֵּ֑ם ^H7999 נֶגְדָה־^H5048נָּ֝֗א ^H4994 לְכָל־^H3605עַמּֽוֹ׃ ^H5971	18	Обеты^H5088 мои воздам^H7999 Господу^H3068 пред всем народом^H5971 Его,	τὰς^G3588 εὐχάς^G2171 μου^G1473 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἀποδώσω^G591 ἐναντίον^G1726 παντὸς^G3956 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 αὐτοῦ^G846
בְּחַצְר֤וֹת ^H2691 ׀ בֵּ֤ית ^H1004 יְהוָ֗ה ^H3068 בְּֽת֘וֹכֵ֤כִי ^H8432 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם ^H3389 הַֽלְלוּ־^H1984יָֽהּ׃ ^H3050	19	во дворах^H2691 дома^H1004 Господня,^H3068 посреди^H8432 тебя, Иерусалим!^H3389 Аллилуия.^H1984 ^H3050	ἐν^G1722 αὐλαῖς^G833 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου,^G4771 Ιερουσαλημ.^G2419

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll