Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 117

הוֹד֣וּ ^H3034 לַיהוָ֣ה ^H3068 כִּי־^H3588ט֑וֹב ^H2896 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	1	Славьте^H3034 Господа,^H3068 ибо Он благ,^H2896 ибо вовек^H5769 милость^H2617 Его.	Αλληλουια.^G239 Ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 ἀγαθός,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846
יֹֽאמַר־^H559נָ֥א ^H4994 יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	2	Да скажет^H559 ныне дом Израилев:^H3478 ибо вовек^H5769 милость^H2617 Его.	εἰπάτω^G2036 δὴ^G1161 οἶκος^G3624 Ισραηλ^G2474 ὅτι^G3754 ἀγαθός,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
יֹֽאמְרוּ־^H559נָ֥א ^H4994 בֵֽית־^H1004אַהֲרֹ֑ן ^H175 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	3	Да скажет^H559 ныне дом^H1004 Ааронов:^H175 ибо вовек^H5769 милость^H2617 Его.	εἰπάτω^G2036 δὴ^G1161 οἶκος^G3624 Ααρων^G2 ὅτι^G3754 ἀγαθός,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ·^G846
יֹֽאמְרוּ־^H559נָ֭א ^H4994 יִרְאֵ֣י ^H3373 יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	4	Да скажут^H559 ныне боящиеся^H3373 Господа:^H3068 ибо вовек^H5769 милость^H2617 Его.	εἰπάτωσαν^G2036 δὴ^G1161 πάντες^G3956 οἱ^G3588 φοβούμενοι^G5399 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ὅτι^G3754 ἀγαθός,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846
מִֽן־^H4480הַ֭מֵּצַ֥ר ^H4712 קָרָ֣אתִי ^H7121 יָּ֑הּ ^H3050 עָנָ֖נִי ^H6030 בַמֶּרְחָ֣ב ^H4800 יָֽהּ׃ ^H3050	5	Из тесноты^H4712 воззвал^H7121 я к Господу,^H3050 — и услышал^H6030 меня, и на пространное^H4800 место вывел меня Господь.^H3050	ἐν^G1722 θλίψει^G2347 ἐπεκαλεσάμην^G1941 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἐπήκουσέν^G1873 μου^G1473 εἰς^G1519 πλατυσμόν.
יְהוָ֣ה ^H3068 לִ֭י לֹ֣א ^H3808 אִירָ֑א ^H3372 מַה־^H4100יַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 לִ֣י אָדָֽם׃ ^H120	6	Господь^H3068 за меня — не устрашусь:^H3372 что сделает^H6213 мне человек?^H120	κύριος^G2962 ἐμοὶ^G1473 βοηθός,^G998 οὐ^G3364 φοβηθήσομαι^G5399 τί^G5100 ποιήσει^G4160 μοι^G1473 ἄνθρωπος.^G444
יְהוָ֣ה ^H3068 לִ֭י בְּעֹזְרָ֑י ^H5826 וַ֝אֲנִ֗י ^H589 אֶרְאֶ֥ה ^H7200 בְשֹׂנְאָֽי׃ ^H8130	7	Господь^H3068 мне помощник:^H5826 буду^H7200 смотреть^H7200 на врагов^H8130 моих.	κύριος^G2962 ἐμοὶ^G1473 βοηθός,^G998 κἀγὼ^G2504 ἐπόψομαι^G2029 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου.^G1473
ט֗וֹב ^H2896 לַחֲס֥וֹת ^H2620 בַּיהוָ֑ה ^H3068 מִ֝בְּטֹ֗חַ ^H982 בָּאָדָֽם׃ ^H120	8	Лучше^H2896 уповать^H2620 на Господа,^H3068 нежели надеяться^H982 на человека.^H120	ἀγαθὸν^G18 πεποιθέναι^G3982 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 ἢ^G2228 πεποιθέναι^G3982 ἐπ᾽^G1909 ἄνθρωπον·^G444
ט֗וֹב ^H2896 לַחֲס֥וֹת ^H2620 בַּיהוָ֑ה ^H3068 מִ֝בְּטֹ֗חַ ^H982 בִּנְדִיבִֽים׃ ^H5081	9	Лучше^H2896 уповать^H2620 на Господа,^H3068 нежели надеяться^H982 на князей.^H5081	ἀγαθὸν^G18 ἐλπίζειν^G1679 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 ἢ^G2228 ἐλπίζειν^G1679 ἐπ᾽^G1909 ἄρχοντας.^G758
כָּל־^H3605גּוֹיִ֥ם ^H1471 סְבָב֑וּנִי ^H5437 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 אֲמִילַֽם׃ ^H4135	10	Все народы^H1471 окружили^H5437 меня, но именем^H8034 Господним^H3068 я низложил^H4135 их;	πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη^G1484 ἐκύκλωσάν^G2944 με,^G1473 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 ἠμυνάμην^G292 αὐτούς·^G846
סַבּ֥וּנִי ^H5437 גַם־^H1571סְבָב֑וּנִי ^H5437 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 אֲמִילַֽם׃ ^H4135	11	обступили^H5437 меня, окружили^H5437 меня, но именем^H8034 Господним^H3068 я низложил^H4135 их;	κυκλώσαντες^G2944 ἐκύκλωσάν^G2944 με,^G1473 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 ἠμυνάμην^G292 αὐτούς·^G846
סַבּ֤וּנִי ^H5437 כִדְבוֹרִ֗ים ^H1682 דֹּ֭עֲכוּ ^H1846 כְּאֵ֣שׁ ^H784 קוֹצִ֑ים ^H6975 בְּשֵׁ֥ם ^H8034 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 אֲמִילַֽם׃ ^H4135	12	окружили^H5437 меня, как пчелы,^H1682 и угасли,^H1846 как огонь^H784 в терне:^H6975 именем^H8034 Господним^H3068 я низложил^H4135 их.	ἐκύκλωσάν^G2944 με^G1473 ὡσεὶ^G5616 μέλισσαι κηρίον^G2781 καὶ^G2532 ἐξεκαύθησαν^G1572 ὡσεὶ^G5616 πῦρ^G4442 ἐν^G1722 ἀκάνθαις,^G173 καὶ^G2532 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 ἠμυνάμην^G292 αὐτούς.^G846
דַּחֹ֣ה ^H1760 דְחִיתַ֣נִי ^H1760 לִנְפֹּ֑ל ^H5307 וַ֖יהוָ֣ה ^H3068 עֲזָרָֽנִי׃ ^H5826	13	Сильно^H1760 толкнули^H1760 меня, чтобы я упал,^H5307 но Господь^H3068 поддержал^H5826 меня.	ὠσθεὶς ἀνετράπην^G396 τοῦ^G3588 πεσεῖν,^G4098 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἀντελάβετό^G482 μου.^G1473
עָזִּ֣י ^H5797 וְזִמְרָ֣ת ^H2176 יָ֑הּ ^H3050 וַֽיְהִי־^H1961לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃ ^H3444	14	Господь^H3050 — сила^H5797 моя и песнь;^H2176 Он соделался моим спасением.^H3444	ἰσχύς^G2479 μου^G1473 καὶ^G2532 ὕμνησίς μου^G1473 ὁ^G3588 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἐγένετό^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 σωτηρίαν.^G4991
ק֤וֹל ^H6963 ׀ רִנָּ֬ה ^H7440 וִֽישׁוּעָ֗ה ^H3444 בְּאָהֳלֵ֥י ^H168 צַדִּיקִ֑ים ^H6662 יְמִ֥ין ^H3225 יְ֝הוָה ^H3068 עֹ֣שָׂה ^H6213 חָֽיִל׃ ^H2428	15	Глас^H6963 радости^H7440 и спасения^H3444 в жилищах^H168 праведников:^H6662 десница^H3225 Господня^H3068 творит^H6213 силу!^H2428	φωνὴ^G5456 ἀγαλλιάσεως^G20 καὶ^G2532 σωτηρίας^G4991 ἐν^G1722 σκηναῖς^G4633 δικαίων^G1342 Δεξιὰ^G1188 κυρίου^G2962 ἐποίησεν^G4160 δύναμιν,^G1411
יְמִ֣ין ^H3225 יְ֭הוָה ^H3068 רוֹמֵמָ֑ה ^H7426 יְמִ֥ין ^H3225 יְ֝הוָה ^H3068 עֹ֣שָׂה ^H6213 חָֽיִל׃ ^H2428	16	Десница^H3225 Господня^H3068 высока,^H7426 десница^H3225 Господня^H3068 творит^H6213 силу!^H2428	δεξιὰ^G1188 κυρίου^G2962 ὕψωσέν^G5312 με,^G1473 δεξιὰ^G1188 κυρίου^G2962 ἐποίησεν^G4160 δύναμιν.^G1411
לֹֽא ^H3808 אָמ֥וּת ^H4191 כִּי־^H3588אֶֽחְיֶ֑ה ^H2421 וַ֝אֲסַפֵּ֗ר ^H5608 מַֽעֲשֵׂ֥י ^H4639 יָֽהּ׃ ^H3050	17	Не умру,^H4191 но буду^H2421 жить^H2421 и возвещать^H5608 дела^H4639 Господни.^H3050	οὐκ^G3364 ἀποθανοῦμαι,^G599 ἀλλὰ^G235 ζήσομαι^G2198 καὶ^G2532 ἐκδιηγήσομαι^G1555 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 κυρίου.^G2962
יַסֹּ֣ר ^H3256 יִסְּרַ֣נִּי ^H3256 יָּ֑הּ ^H3050 וְ֝לַמָּ֗וֶת ^H4194 לֹ֣א ^H3808 נְתָנָֽנִי׃ ^H5414	18	Строго^H3256 наказал^H3256 меня Господь,^H3050 но смерти^H4194 не предал^H5414 меня.	παιδεύων^G3811 ἐπαίδευσέν^G3811 με^G1473 ὁ^G3588 κύριος^G2962 καὶ^G2532 τῷ^G3588 θανάτῳ^G2288 οὐ^G3364 παρέδωκέν^G3860 με.^G1473
פִּתְחוּ־^H6605לִ֥י שַׁעֲרֵי־^H8179צֶ֑דֶק ^H6664 אָֽבֹא־^H935בָ֝ם אוֹדֶ֥ה ^H3034 יָֽהּ׃ ^H3050	19	Отворите^H6605 мне врата^H8179 правды;^H6664 войду^H935 в них, прославлю^H3034 Господа.^H3050	ἀνοίξατέ^G455 μοι^G1473 πύλας^G4439 δικαιοσύνης·^G1343 εἰσελθὼν^G1525 ἐν^G1722 αὐταῖς^G846 ἐξομολογήσομαι^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
זֶֽה־^H2088הַשַּׁ֥עַר ^H8179 לַיהוָ֑ה ^H3068 צַ֝דִּיקִ֗ים ^H6662 יָבֹ֥אוּ ^H935 בֽוֹ׃	20	Вот врата^H8179 Господа;^H3068 праведные^H6662 войдут^H935 в них.	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 πύλη^G4439 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 δίκαιοι^G1342 εἰσελεύσονται^G1525 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
א֭וֹדְךָ ^H3034 כִּ֣י ^H3588 עֲנִיתָ֑נִי ^H6030 וַתְּהִי־^H1961לִ֝֗י לִֽישׁוּעָֽה׃ ^H3444	21	Славлю^H3034 Тебя, что Ты услышал^H6030 меня и соделался моим спасением.^H3444	ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπήκουσάς^G1873 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐγένου^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 σωτηρίαν.^G4991
אֶ֭בֶן ^H68 מָאֲס֣וּ ^H3988 הַבּוֹנִ֑ים ^H1129 הָ֝יְתָ֗ה ^H1961 לְרֹ֣אשׁ ^H7218 פִּנָּֽה׃ ^H6438	22	Камень,^H68 который отвергли^H3988 строители,^H1129 соделался главою^H7218 угла:^H6438	λίθον,^G3037 ὃν^G3739 ἀπεδοκίμασαν^G593 οἱ^G3588 οἰκοδομοῦντες,^G3618 οὗτος^G3778 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 κεφαλὴν^G2776 γωνίας·^G1137
מֵאֵ֣ת ^H853 יְ֭הוָה ^H3068 הָ֣יְתָה ^H1961 זֹּ֑את ^H2063 הִ֖יא ^H1931 נִפְלָ֣את ^H6381 בְּעֵינֵֽינוּ׃ ^H5869	23	это — от Господа,^H3068 и есть дивно^H6381 в очах^H5869 наших.	παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 ἐγένετο^G1096 αὕτη^G3778 καὶ^G2532 ἔστιν^G1510 θαυμαστὴ^G2298 ἐν^G1722 ὀφθαλμοῖς^G3788 ἡμῶν.^G1473
זֶה־^H2088הַ֭יּוֹם ^H3117 עָשָׂ֣ה ^H6213 יְהוָ֑ה ^H3068 נָגִ֖ילָה ^H1523 וְנִשְׂמְחָ֣ה ^H8055 בֽוֹ׃	24	Сей день^H3117 сотворил^H6213 Господь:^H3068 возрадуемся^H1523 и возвеселимся^H8055 в оный!	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ἣν^G3739 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 κύριος·^G2962 ἀγαλλιασώμεθα^G21 καὶ^G2532 εὐφρανθῶμεν^G2165 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
אָנָּ֣א ^H577 יְ֭הוָה ^H3068 הוֹשִׁ֘יעָ֥ה ^H3467 נָּ֑א ^H4994 אָֽנָּ֥א ^H577 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 הַצְלִ֘יחָ֥ה ^H6743 נָּֽא׃ ^H4994	25	О,^H577 Господи,^H3068 спаси^H3467 же!^H4994 О,^H577 Господи,^H3068 споспешествуй^H3467 же!^H4994	ὦ^G3588 κύριε,^G2962 σῶσον^G4982 δή,^G1161 ὦ^G3588 κύριε,^G2962 εὐόδωσον^G2137 δή.^G1161
בָּר֣וּךְ ^H1288 הַ֭בָּא ^H935 בְּשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 בֵּ֝רַֽכְנוּכֶ֗ם ^H1288 מִבֵּ֥ית ^H1004 יְהוָֽה׃ ^H3068	26	Благословен^H1288 грядущий^H935 во имя^H8034 Господне!^H3068 Благословляем^H1288 вас из дома^H1004 Господня.^H3068	εὐλογημένος^G2127 ὁ^G3588 ἐρχόμενος^G2064 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου·^G2962 εὐλογήκαμεν^G2127 ὑμᾶς^G4771 ἐξ^G1537 οἴκου^G3624 κυρίου.^G2962
אֵ֤ל ^H410 ׀ יְהוָה֮ ^H3068 וַיָּ֪אֶר ^H216 לָ֥נוּ אִסְרוּ־^H631חַ֥ג ^H2282 בַּעֲבֹתִ֑ים ^H5688 עַד־^H5704קַ֝רְנ֗וֹת ^H7161 הַמִּזְבֵּֽחַ׃ ^H4196	27	Бог^H410 — Господь,^H3068 и осиял^H215 нас; вяжите^H631 вервями^H5688 жертву,^H2282 ведите к рогам^H7161 жертвенника.^H4196	θεὸς^G2316 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἐπέφανεν^G2014 ἡμῖν·^G1473 συστήσασθε^G4921 ἑορτὴν^G1859 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πυκάζουσιν ἕως^G2193 τῶν^G3588 κεράτων^G2768 τοῦ^G3588 θυσιαστηρίου.^G2379
אֵלִ֣י ^H410 אַתָּ֣ה ^H859 וְאוֹדֶ֑ךָּ ^H3034 אֱ֝לֹהַ֗י ^H430 אֲרוֹמְמֶֽךָּ׃ ^H7311	28	Ты Бог^H410 мой: буду^H3034 славить^H3034 Тебя; Ты Бог^H430 мой: буду^H7311 превозносить^H7311 Тебя.	θεός^G2316 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ,^G4771 καὶ^G2532 ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι·^G4771 θεός^G2316 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ,^G4771 καὶ^G2532 ὑψώσω^G5312 σε·^G4771 ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπήκουσάς^G1873 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐγένου^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 σωτηρίαν.^G4991
הוֹד֣וּ ^H3034 לַיהוָ֣ה ^H3068 כִּי־^H3588ט֑וֹב ^H2896 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 חַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	29	Славьте^H3034 Господа,^H3068 ибо Он благ,^H2896 ибо вовек^H5769 милость^H2617 Его.	ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 ἀγαθός,^G18 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 117