Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 118

אַשְׁרֵ֥י ^H835 תְמִֽימֵי־^H8549דָ֑רֶךְ ^H1870 הַֽ֝הֹלְכִ֗ים ^H1980 בְּתוֹרַ֥ת ^H8451 יְהוָֽה׃ ^H3069	1	Блаженны^H835 непорочные^H8549 в пути,^H1870 ходящие^H1980 в законе^H8451 Господнем.^H3068	Αλληλουια.^G239 α^G1 αλφ. Μακάριοι^G3107 οἱ^G3588 ἄμωμοι^G299 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 οἱ^G3588 πορευόμενοι^G4198 ἐν^G1722 νόμῳ^G3551 κυρίου.^G2962
אַ֭שְׁרֵי ^H835 נֹצְרֵ֥י ^H5341 עֵדֹתָ֗יו ^H5713 בְּכָל־^H3605לֵ֥ב ^H3820 יִדְרְשֽׁוּהוּ׃ ^H1875	2	Блаженны^H835 хранящие^H5341 откровения^H5713 Его, всем сердцем^H3820 ищущие^H1875 Его.	μακάριοι^G3107 οἱ^G3588 ἐξερευνῶντες^G1830 τὰ^G3588 μαρτύρια^G3142 αὐτοῦ·^G846 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 ἐκζητήσουσιν^G1567 αὐτόν.^G846
אַ֭ף ^H637 לֹֽא־^H3808פָעֲל֣וּ ^H6466 עַוְלָ֑ה ^H5766 בִּדְרָכָ֥יו ^H1870 הָלָֽכוּ׃ ^H1980	3	Они не делают^H6466 беззакония,^H5766 ходят^H1980 путями^H1870 Его.	οὐ^G3364 γὰρ^G1063 οἱ^G3588 ἐργαζόμενοι^G2038 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ὁδοῖς^G3598 αὐτοῦ^G846 ἐπορεύθησαν.^G4198
אַ֭תָּה ^H859 צִוִּ֥יתָה ^H6680 פִקֻּדֶ֗יךָ ^H6490 לִשְׁמֹ֥ר ^H8104 מְאֹֽד׃ ^H3966	4	Ты заповедал^H6680 повеления^H6490 Твои хранить^H8104 твердо.^H3966	σὺ^G4771 ἐνετείλω^G1781 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 φυλάξασθαι^G5442 σφόδρα.^G4970
אַ֭חֲלַי ^H305 יִכֹּ֥נוּ ^H3559 דְרָכָ֗י ^H1870 לִשְׁמֹ֥ר ^H8104 חֻקֶּֽיךָ׃ ^H2706	5	О,^H305 если^H305 бы^H305 направлялись^H3559 пути^H1870 мои к соблюдению^H8104 уставов^H2706 Твоих!	ὄφελον^G3784 κατευθυνθείησαν^G2720 αἱ^G3588 ὁδοί^G3598 μου^G1473 τοῦ^G3588 φυλάξασθαι^G5442 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου.^G4771
אָ֥ז ^H227 לֹא־^H3808אֵב֑וֹשׁ ^H954 בְּ֝הַבִּיטִ֗י ^H5027 אֶל־^H413כָּל־^H3605מִצְוֹתֶֽיךָ׃ ^H4687	6	Тогда я не постыдился^H954 бы, взирая^H5027 на все заповеди^H4687 Твои:	τότε^G5119 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπαισχυνθῶ^G1870 ἐν^G1722 τῷ^G3588 με^G1473 ἐπιβλέπειν^G1914 ἐπὶ^G1909 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου.^G4771
א֭וֹדְךָ ^H3034 בְּיֹ֣שֶׁר ^H3476 לֵבָ֑ב ^H3824 בְּ֝לָמְדִ֗י ^H3925 מִשְׁפְּטֵ֥י ^H4941 צִדְקֶֽךָ׃ ^H6664	7	я славил^H3034 бы Тебя в правоте^H3476 сердца,^H3824 поучаясь^H3925 судам^H4941 правды^H6664 Твоей.	ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι,^G4771 κύριε,^G2962 ἐν^G1722 εὐθύτητι^G2118 καρδίας^G2588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μεμαθηκέναι^G3129 με^G1473 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 σου.^G4771
אֶת־^H853חֻקֶּ֥יךָ ^H2706 אֶשְׁמֹ֑ר ^H8104 אַֽל־^H408תַּעַזְבֵ֥נִי ^H5800 עַד־^H5704מְאֹֽד׃ ^H3966	8	Буду^H8104 хранить^H8104 уставы^H2706 Твои; не оставляй^H5800 меня совсем.^H3966	τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 φυλάξω·^G5442 μή^G3165 με^G1473 ἐγκαταλίπῃς^G1459 ἕως^G2193 σφόδρα.^G4970
בַּמֶּ֣ה ^H4100 יְזַכֶּה־^H2135נַּ֭עַר ^H5288 אֶת־^H853אָרְח֑וֹ ^H734 לִ֝שְׁמֹ֗ר ^H8104 כִּדְבָרֶֽךָ׃ ^H1697	9	Как юноше^H5288 содержать^H2135 в^H2135 чистоте^H2135 путь^H734 свой? — Хранением^H8104 себя по слову^H1697 Твоему.	β βηθ. Ἐν^G1722 τίνι^G5100 κατορθώσει ὁ^G3588 νεώτερος^G3501 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ;^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φυλάσσεσθαι^G5442 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου.^G4771
בְּכָל־^H3605לִבִּ֥י ^H3820 דְרַשְׁתִּ֑יךָ ^H1875 אַל־^H408תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי ^H7686 מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃ ^H4687	10	Всем сердцем^H3820 моим ищу^H1875 Тебя; не дай^H7686 мне уклониться^H7686 от заповедей^H4687 Твоих.	ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 μου^G1473 ἐξεζήτησά^G1567 σε·^G4771 μὴ^G3165 ἀπώσῃ^G683 με^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 σου.^G4771
בְּ֭לִבִּי ^H3820 צָפַ֣נְתִּי ^H6845 אִמְרָתֶ֑ךָ ^H565 לְ֝מַ֗עַן ^H4616 לֹ֣א ^H3808 אֶֽחֱטָא־^H2398לָֽךְ׃	11	В сердце^H3820 моем сокрыл^H6845 я слово^H565 Твое, чтобы не грешить^H2398 пред Тобою.	ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 μου^G1473 ἔκρυψα^G2928 τὰ^G3588 λόγιά^G3051 σου,^G4771 ὅπως^G3704 ἂν^G302 μὴ^G3165 ἁμάρτω^G264 σοι.^G4771
בָּר֖וּךְ ^H1288 אַתָּ֥ה ^H859 יְהוָ֗ה ^H3069 לַמְּדֵ֥נִי ^H3925 חֻקֶּֽיךָ׃ ^H2706	12	Благословен^H1288 Ты, Господи!^H3068 научи^H3925 меня уставам^H2706 Твоим.	εὐλογητὸς^G2128 εἶ,^G1510 κύριε·^G2962 δίδαξόν^G1321 με^G1473 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου.^G4771
בִּשְׂפָתַ֥י ^H8193 סִפַּ֑רְתִּי ^H5608 כֹּ֝֗ל ^H3605 מִשְׁפְּטֵי־^H4941פִֽיךָ׃ ^H6310	13	Устами^H8193 моими возвещал^H5608 я все суды^H4941 уст^H6310 Твоих.	ἐν^G1722 τοῖς^G3588 χείλεσίν^G5491 μου^G1473 ἐξήγγειλα^G1804 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 σου.^G4771
בְּדֶ֖רֶךְ ^H1870 עֵדְוֹתֶ֥יךָ ^H5715 שַׂ֗שְׂתִּי ^H7797 כְּעַ֣ל ^H5921 כָּל־^H3605הֽוֹן׃ ^H1952	14	На пути^H1870 откровений^H5715 Твоих я радуюсь,^H7797 как во всяком богатстве.^H1952	ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 τῶν^G3588 μαρτυρίων^G3142 σου^G4771 ἐτέρφθην ὡς^G3739 ἐπὶ^G1909 παντὶ^G3956 πλούτῳ.^G4149
בְּפִקֻּדֶ֥יךָ ^H6490 אָשִׂ֑יחָה ^H7878 וְ֝אַבִּ֗יטָה ^H5027 אֹרְחֹתֶֽיךָ׃ ^H734	15	О заповедях^H6490 Твоих размышляю,^H7878 и взираю^H5027 на пути^H734 Твои.	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐντολαῖς^G1785 σου^G4771 ἀδολεσχήσω καὶ^G2532 κατανοήσω^G2657 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου.^G4771
בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ ^H2708 אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע ^H8173 לֹ֭א ^H3808 אֶשְׁכַּ֣ח ^H7911 דְּבָרֶֽךָ׃ ^H1697	16	Уставами^H2708 Твоими утешаюсь,^H8173 не забываю^H7911 слова^H1697 Твоего.	ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δικαιώμασίν^G1345 σου^G4771 μελετήσω,^G3191 οὐκ^G3364 ἐπιλήσομαι^G1950 τῶν^G3588 λόγων^G3056 σου.^G4771
גְּמֹ֖ל ^H1580 עַֽל־^H5921עַבְדְּךָ֥ ^H5650 אֶֽחְיֶ֗ה ^H2421 וְאֶשְׁמְרָ֥ה ^H8104 דְבָרֶֽךָ׃ ^H1697	17	Яви^H1580 милость^H1580 рабу^H5650 Твоему, и буду^H2421 жить^H2421 и хранить^H8104 слово^H1697 Твое.	γ γιμαλ. Ἀνταπόδος^G467 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου·^G4771 ζήσομαι^G2198 καὶ^G2532 φυλάξω^G5442 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου.^G4771
גַּל־^H1540עֵינַ֥י ^H5869 וְאַבִּ֑יטָה ^H5027 נִ֝פְלָא֗וֹת ^H6381 מִתּוֹרָתֶֽךָ׃ ^H8451	18	Открой^H1540 очи^H5869 мои, и увижу^H5027 чудеса^H6381 закона^H8451 Твоего.	ἀποκάλυψον^G601 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου,^G1473 καὶ^G2532 κατανοήσω^G2657 τὰ^G3588 θαυμάσιά^G2297 σου^G4771 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 σου.^G4771
גֵּ֣ר ^H1616 אָנֹכִ֣י ^H595 בָאָ֑רֶץ ^H776 אַל־^H408תַּסְתֵּ֥ר ^H5641 מִ֝מֶּ֗נִּי ^H4480 מִצְוֹתֶֽיךָ׃ ^H4687	19	Странник^H1616 я на земле;^H776 не скрывай^H5641 от меня заповедей^H4687 Твоих.	πάροικος^G3941 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ·^G1065 μὴ^G3165 ἀποκρύψῃς^G613 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου.^G4771
גָּרְסָ֣ה ^H1638 נַפְשִׁ֣י ^H5315 לְתַאֲבָ֑ה ^H8375 אֶֽל־^H413מִשְׁפָּטֶ֥יךָ ^H4941 בְכָל־^H3605עֵֽת׃ ^H6256	20	Истомилась^H1638 душа^H5315 моя желанием^H8375 судов^H4941 Твоих во всякое время.^H6256	ἐπεπόθησεν^G3982 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 τοῦ^G3588 ἐπιθυμῆσαι^G1937 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 σου^G4771 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 καιρῷ.^G2540
גָּ֭עַרְתָּ ^H1605 זֵדִ֣ים ^H2086 אֲרוּרִ֑ים ^H779 הַ֝שֹּׁגִים ^H7686 מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃ ^H4687	21	Ты укротил^H1605 гордых,^H2086 проклятых,^H779 уклоняющихся^H7686 от заповедей^H4687 Твоих.	ἐπετίμησας^G2008 ὑπερηφάνοις·^G5244 ἐπικατάρατοι^G1944 οἱ^G3588 ἐκκλίνοντες^G1578 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 σου.^G4771
גַּ֣ל ^H1556 מֵֽ֭עָלַי ^H5921 חֶרְפָּ֣ה ^H2781 וָב֑וּז ^H937 כִּ֖י ^H3588 עֵדֹתֶ֣יךָ ^H5713 נָצָֽרְתִּי׃ ^H5341	22	Сними^H1556 с меня поношение^H2781 и посрамление,^H937 ибо я храню^H5341 откровения^H5713 Твои.	περίελε^G4014 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 ὄνειδος^G3681 καὶ^G2532 ἐξουδένωσιν, ὅτι^G3754 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 ἐξεζήτησα.^G1567
גַּ֤ם ^H1571 יָֽשְׁב֣וּ ^H3427 שָׂ֭רִים ^H8269 בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ ^H1696 עַ֝בְדְּךָ֗ ^H5650 יָשִׂ֥יחַ ^H7878 בְּחֻקֶּֽיךָ׃ ^H2706	23	Князья^H8269 сидят^H3427 и сговариваются^H1696 против меня, а раб^H5650 Твой размышляет^H7878 об уставах^H2706 Твоих.	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἐκάθισαν^G2523 ἄρχοντες^G758 καὶ^G2532 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 κατελάλουν,^G2635 ὁ^G3588 δὲ^G1161 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ἠδολέσχει ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δικαιώμασίν^G1345 σου.^G4771
גַּֽם־^H1571עֵ֭דֹתֶיךָ ^H5713 שַׁעֲשֻׁעָ֗י ^H8191 אַנְשֵׁ֥י ^H582 עֲצָתִֽי׃ ^H6098	24	Откровения^H5713 Твои — утешение^H8191 мое, — советники^H582 ^H6098 мои.	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 μελέτη^G3191 μού^G1473 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 αἱ^G3588 συμβουλίαι μου^G1473 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου.^G4771
דָּֽבְקָ֣ה ^H1692 לֶעָפָ֣ר ^H6083 נַפְשִׁ֑י ^H5315 חַ֝יֵּ֗נִי ^H2421 כִּדְבָרֶֽךָ׃ ^H1697	25	Душа^H5315 моя повержена^H1692 в прах;^H6083 оживи^H2421 меня по слову^H1697 Твоему.	δ᾽^G1161 δελθ. Ἐκολλήθη^G2853 τῷ^G3588 ἐδάφει^G1475 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ζῆσόν^G2198 με^G1473 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 σου.^G4771
דְּרָכַ֣י ^H1870 סִ֭פַּרְתִּי ^H5608 וַֽתַּעֲנֵ֗נִי ^H6030 לַמְּדֵ֥נִי ^H3925 חֻקֶּֽיךָ׃ ^H2706	26	Объявил^H5608 я пути^H1870 мои, и Ты услышал^H6030 меня; научи^H3925 меня уставам^H2706 Твоим.	τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 μου^G1473 ἐξήγγειλα,^G1804 καὶ^G2532 ἐπήκουσάς^G1873 μου·^G1473 δίδαξόν^G1321 με^G1473 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου.^G4771
דֶּֽרֶךְ־^H1870פִּקּוּדֶ֥יךָ ^H6490 הֲבִינֵ֑נִי ^H995 וְ֝אָשִׂ֗יחָה ^H7878 בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ ^H6381	27	Дай^H995 мне уразуметь^H995 путь^H1870 повелений^H6490 Твоих, и буду^H7878 размышлять^H7878 о чудесах^H6381 Твоих.	ὁδὸν^G3598 δικαιωμάτων^G1345 σου^G4771 συνέτισόν με,^G1473 καὶ^G2532 ἀδολεσχήσω ἐν^G1722 τοῖς^G3588 θαυμασίοις^G2297 σου.^G4771
דָּלְפָ֣ה ^H1811 נַ֭פְשִׁי ^H5315 מִתּוּגָ֑ה ^H8424 קַ֝יְּמֵ֗נִי ^H6965 כִּדְבָרֶֽךָ׃ ^H1697	28	Душа^H5315 моя истаевает^H1811 от скорби:^H8424 укрепи^H6965 меня по слову^H1697 Твоему.	ἔσταξεν ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἀπὸ^G575 ἀκηδίας· βεβαίωσόν^G950 με^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 σου.^G4771
דֶּֽרֶךְ־^H1870שֶׁ֭קֶר ^H8267 הָסֵ֣ר ^H5493 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 וְֽתוֹרָתְךָ֥ ^H8451 חָנֵּֽנִי׃ ^H2603	29	Удали^H5493 от меня путь^H1870 лжи,^H8267 и закон^H8451 Твой даруй^H2603 мне.	ὁδὸν^G3598 ἀδικίας^G93 ἀπόστησον^G868 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 τῷ^G3588 νόμῳ^G3551 σου^G4771 ἐλέησόν^G1653 με.^G1473
דֶּֽרֶךְ־^H1870אֱמוּנָ֥ה ^H530 בָחָ֑רְתִּי ^H977 מִשְׁפָּטֶ֥יךָ ^H4941 שִׁוִּֽיתִי׃ ^H7737	30	Я избрал^H977 путь^H1870 истины,^H530 поставил^H7737 пред собою суды^H4941 Твои.	ὁδὸν^G3598 ἀληθείας^G225 ᾑρετισάμην,^G140 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπελαθόμην.^G1950
דָּבַ֥קְתִּי ^H1692 בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ ^H5715 יְ֝הוָ֗ה ^H3069 אַל־^H408תְּבִישֵֽׁנִי׃ ^H954	31	Я прилепился^H1692 к откровениям^H5715 Твоим, Господи;^H3068 не постыди^H954 меня.	ἐκολλήθην^G2853 τοῖς^G3588 μαρτυρίοις^G3142 σου·^G4771 κύριε,^G2962 μή^G3165 με^G1473 καταισχύνῃς.^G2617
דֶּֽרֶךְ־^H1870מִצְוֹתֶ֥יךָ ^H4687 אָר֑וּץ ^H7323 כִּ֖י ^H3588 תַרְחִ֣יב ^H7337 לִבִּֽי׃ ^H3820	32	Потеку^H7323 путем^H1870 заповедей^H4687 Твоих, когда Ты расширишь^H7337 сердце^H3820 мое.	ὁδὸν^G3598 ἐντολῶν^G1785 σου^G4771 ἔδραμον,^G5143 ὅταν^G3752 ἐπλάτυνας^G4115 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 μου.^G1473
הוֹרֵ֣נִי ^H3384 יְ֭הוָה ^H3069 דֶּ֥רֶךְ ^H1870 חֻקֶּ֗יךָ ^H2706 וְאֶצְּרֶ֥נָּה ^H5341 עֵֽקֶב׃ ^H6118	33	Укажи^H3384 мне, Господи,^H3068 путь^H1870 уставов^H2706 Твоих, и я буду^H5341 держаться^H5341 его до конца.^H6118	ε^G2228 η.^G2228 Νομοθέτησόν^G3549 με,^G1473 κύριε,^G2962 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 τῶν^G3588 δικαιωμάτων^G1345 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐκζητήσω^G1567 αὐτὴν^G846 διὰ^G1223 παντός.^G3956
הֲ֭בִינֵנִי ^H995 וְאֶצְּרָ֥ה ^H5341 תֽוֹרָתֶ֗ךָ ^H8451 וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה ^H8104 בְכָל־^H3605לֵֽב׃ ^H3820	34	Вразуми^H995 меня, и буду^H5341 соблюдать^H5341 закон^H8451 Твой и хранить^H8104 его всем сердцем.^H3820	συνέτισόν με,^G1473 καὶ^G2532 ἐξερευνήσω^G1830 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου^G4771 καὶ^G2532 φυλάξω^G5442 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 μου.^G1473
הַ֭דְרִיכֵנִי ^H1869 בִּנְתִ֣יב ^H5410 מִצְוֹתֶ֑יךָ ^H4687 כִּי־^H3588ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃ ^H2654	35	Поставь^H1869 меня на стезю^H5410 заповедей^H4687 Твоих, ибо я возжелал^H2654 ее.	ὁδήγησόν^G3594 με^G1473 ἐν^G1722 τρίβῳ^G5147 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 σου,^G4771 ὅτι^G3754 αὐτὴν^G846 ἠθέλησα.^G2309
הַט־^H5186לִ֭בִּי ^H3820 אֶל־^H413עֵדְוֹתֶ֗יךָ ^H5715 וְאַ֣ל ^H408 אֶל־^H413בָּֽצַע׃ ^H1215	36	Приклони^H5186 сердце^H3820 мое к откровениям^H5715 Твоим, а не к корысти.^H1215	κλῖνον^G2827 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 μου^G1473 εἰς^G1519 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 εἰς^G1519 πλεονεξίαν.^G4124
הַעֲבֵ֣ר ^H5674 עֵ֭ינַי ^H5869 מֵרְא֣וֹת ^H7200 שָׁ֑וְא ^H7723 בִּדְרָכֶ֥ךָ ^H1870 חַיֵּֽנִי׃ ^H2421	37	Отврати^H5674 очи^H5869 мои, чтобы не видеть^H7200 суеты;^H7723 животвори^H2421 меня на пути^H1870 Твоем.	ἀπόστρεψον^G654 τοὺς^G3588 ὀφθαλμούς^G3788 μου^G1473 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἰδεῖν^G3708 ματαιότητα,^G3153 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 σου^G4771 ζῆσόν^G2198 με.^G1473
הָקֵ֣ם ^H6965 לְ֭עַבְדְּךָ ^H5650 אִמְרָתֶ֑ךָ ^H565 אֲ֝שֶׁ֗ר ^H834 לְיִרְאָתֶֽךָ׃ ^H3374	38	Утверди^H6965 слово^H565 Твое рабу^H5650 Твоему, ради благоговения^H3374 пред Тобою.	στῆσον^G2476 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου^G4771 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 φόβον^G5401 σου.^G4771
הַעֲבֵ֣ר ^H5674 חֶ֭רְפָּתִי ^H2781 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יָגֹ֑רְתִּי ^H3025 כִּ֖י ^H3588 מִשְׁפָּטֶ֣יךָ ^H4941 טוֹבִֽים׃ ^H2896	39	Отврати^H5674 поношение^H2781 мое, которого я страшусь,^H3025 ибо суды^H4941 Твои благи.^H2896	περίελε^G4014 τὸν^G3588 ὀνειδισμόν^G3680 μου,^G1473 ὃν^G3739 ὑπώπτευσα· τὰ^G3588 γὰρ^G1063 κρίματά^G2917 σου^G4771 χρηστά.^G5543
הִ֭נֵּה ^H2009 תָּאַ֣בְתִּי ^H8373 לְפִקֻּדֶ֑יךָ ^H6490 בְּצִדְקָתְךָ֥ ^H6666 חַיֵּֽנִי׃ ^H2421	40	Вот, я возжелал^H8373 повелений^H6490 Твоих; животвори^H2421 меня правдою^H6666 Твоею.	ἰδοὺ^G2400 ἐπεθύμησα^G1937 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου·^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 σου^G4771 ζῆσόν^G2198 με.^G1473
וִֽיבֹאֻ֣נִי ^H935 חֲסָדֶ֣ךָ ^H2617 יְהוָ֑ה ^H3069 תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ ^H8668 כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ ^H565	41	Да придут^H935 ко мне милости^H2617 Твои, Господи,^H3068 спасение^H8668 Твое по слову^H565 Твоему, —	ς ουαυ. Καὶ^G2532 ἔλθοι^G2064 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου,^G4771 κύριε,^G2962 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 σου^G4771 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου.^G4771
וְאֶֽעֱנֶ֣ה ^H6030 חֹרְפִ֣י ^H2778 דָבָ֑ר ^H1697 כִּֽי־^H3588בָ֝טַחְתִּי ^H982 בִּדְבָרֶֽךָ׃ ^H1697	42	и я дам^H6030 ответ^H6030 поносящему^H2778 меня, ибо уповаю^H982 на слово^H1697 Твое.	καὶ^G2532 ἀποκριθήσομαι^G611 τοῖς^G3588 ὀνειδίζουσί^G3679 με^G1473 λόγον,^G3056 ὅτι^G3754 ἤλπισα^G1679 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου.^G4771
וְֽאַל־^H408תַּצֵּ֬ל ^H5337 מִפִּ֣י ^H6310 דְבַר־^H1697אֱמֶ֣ת ^H571 עַד־^H5704מְאֹ֑ד ^H3966 כִּ֖י ^H3588 לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ ^H4941 יִחָֽלְתִּי׃ ^H3176	43	Не отнимай^H5337 совсем^H3966 от уст^H6310 моих слова^H1697 истины,^H571 ибо я уповаю^H3176 на суды^H4941 Твои	καὶ^G2532 μὴ^G3165 περιέλῃς^G4022 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 μου^G1473 λόγον^G3056 ἀληθείας^G225 ἕως^G2193 σφόδρα,^G4970 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 σου^G4771 ἐπήλπισα.
וְאֶשְׁמְרָ֖ה ^H8104 תוֹרָתְךָ֥ ^H8451 תָמִ֗יד ^H8548 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 וָעֶֽד׃ ^H5703	44	и буду^H8104 хранить^H8104 закон^H8451 Твой всегда,^H8548 во веки^H5769 и веки;^H5703	καὶ^G2532 φυλάξω^G5442 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου^G4771 διὰ^G1223 παντός,^G3956 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165
וְאֶתְהַלְּכָ֥ה ^H1980 בָרְחָבָ֑ה ^H7342 כִּ֖י ^H3588 פִקֻּדֶ֣יךָ ^H6490 דָרָֽשְׁתִּי׃ ^H1875	45	буду^H1980 ходить^H1980 свободно,^H7342 ибо я взыскал^H1875 повелений^H6490 Твоих;	καὶ^G2532 ἐπορευόμην^G4198 ἐν^G1722 πλατυσμῷ, ὅτι^G3754 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 ἐξεζήτησα.^G1567
וַאֲדַבְּרָ֣ה ^H1696 בְ֭עֵדֹתֶיךָ ^H5713 נֶ֥גֶד ^H5048 מְלָכִ֗ים ^H4428 וְלֹ֣א ^H3808 אֵבֽוֹשׁ׃ ^H954	46	буду^H1696 говорить^H1696 об откровениях^H5713 Твоих пред царями^H4428 и не постыжусь;^H954	καὶ^G2532 ἐλάλουν^G2980 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 μαρτυρίοις^G3142 σου^G4771 ἐναντίον^G1726 βασιλέων^G935 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ᾐσχυνόμην.^G153
וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע ^H8173 בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ ^H4687 אֲשֶׁ֣ר ^H834 אָהָֽבְתִּי׃ ^H157	47	буду^H8173 утешаться^H8173 заповедями^H4687 Твоими, которые возлюбил;^H157	καὶ^G2532 ἐμελέτων^G3191 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐντολαῖς^G1785 σου,^G4771 αἷς^G3739 ἠγάπησα^G25 σφόδρα.^G4970
וְאֶשָּֽׂא־^H5375כַפַּ֗י ^H3709 אֶֽל־^H413מִ֭צְוֹתֶיךָ ^H4687 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אָהָ֗בְתִּי ^H157 וְאָשִׂ֥יחָה ^H7878 בְחֻקֶּֽיךָ׃ ^H2706	48	руки^H3709 мои буду^H5375 простирать^H5375 к заповедям^H4687 Твоим, которые возлюбил,^H157 и размышлять^H7878 об уставах^H2706 Твоих.	καὶ^G2532 ἦρα^G142 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου^G1473 πρὸς^G4314 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου,^G4771 ἃς^G3739 ἠγάπησα,^G25 καὶ^G2532 ἠδολέσχουν ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δικαιώμασίν^G1345 σου.^G4771
זְכֹר־^H2142דָּבָ֥ר ^H1697 לְעַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 עַ֝֗ל ^H5921 אֲשֶׁ֣ר ^H834 יִֽחַלְתָּֽנִי׃ ^H3176	49	Вспомни^H2142 слово^H1697 Твое к рабу^H5650 Твоему, на которое Ты повелел^H3176 мне уповать:^H3176	ζ ζαι. Μνήσθητι^G3403 τὸν^G3588 λόγον^G3056 σου^G4771 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου,^G4771 ᾧ^G3739 ἐπήλπισάς με.^G1473
זֹ֣את ^H2063 נֶחָמָתִ֣י ^H5165 בְעָנְיִ֑י ^H6040 כִּ֖י ^H3588 אִמְרָתְךָ֣ ^H565 חִיָּֽתְנִי׃ ^H2421	50	это — утешение^H5165 в бедствии^H6040 моем, что слово^H565 Твое оживляет^H2421 меня.	αὕτη^G3778 με^G1473 παρεκάλεσεν^G3870 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ταπεινώσει^G5014 μου,^G1473 ὅτι^G3754 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου^G4771 ἔζησέν^G2198 με.^G1473
זֵ֭דִים ^H2086 הֱלִיצֻ֣נִי ^H3887 עַד־^H5704מְאֹ֑ד ^H3966 מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ ^H8451 לֹ֣א ^H3808 נָטִֽיתִי׃ ^H5186	51	Гордые^H2086 крайне^H3966 ругались^H3887 надо мною, но я не уклонился^H5186 от закона^H8451 Твоего.	ὑπερήφανοι^G5244 παρηνόμουν^G3891 ἕως^G2193 σφόδρα,^G4970 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐξέκλινα.^G1578
זָ֘כַ֤רְתִּי ^H2142 מִשְׁפָּטֶ֖יךָ ^H4941 מֵעוֹלָ֥ם ^H5769 ׀ יְהוָ֗ה ^H3069 וָֽאֶתְנֶחָֽם׃ ^H5162	52	Вспоминал^H2142 суды^H4941 Твои, Господи,^H3068 от века,^H5769 и утешался.^H5162	ἐμνήσθην^G3403 τῶν^G3588 κριμάτων^G2917 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 αἰῶνος,^G165 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 παρεκλήθην.^G3870
זַלְעָפָ֣ה ^H2152 אֲ֭חָזַתְנִי ^H270 מֵרְשָׁעִ֑ים ^H7563 עֹ֝זְבֵ֗י ^H5800 תּוֹרָתֶֽךָ׃ ^H8451	53	Ужас^H2152 овладевает^H270 мною при виде нечестивых,^H7563 оставляющих^H5800 закон^H8451 Твой.	ἀθυμία κατέσχεν^G2722 με^G1473 ἀπὸ^G575 ἁμαρτωλῶν^G268 τῶν^G3588 ἐγκαταλιμπανόντων^G1459 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου.^G4771
זְ֭מִרוֹת ^H2158 הָֽיוּ־^H1961לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ ^H2706 בְּבֵ֣ית ^H1004 מְגוּרָֽי׃ ^H4033	54	Уставы^H2706 Твои были песнями^H2158 моими на месте^H1004 странствований^H4033 моих.	ψαλτὰ ἦσάν^G1510 μοι^G1473 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 παροικίας^G3940 μου.^G1473
זָ֘כַ֤רְתִּי ^H2142 בַלַּ֣יְלָה ^H3915 שִׁמְךָ֣ ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3069 וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה ^H8104 תּוֹרָתֶֽךָ׃ ^H8451	55	Ночью^H3915 вспоминал^H2142 я имя^H8034 Твое, Господи,^H3068 и хранил^H8104 закон^H8451 Твой.	ἐμνήσθην^G3403 ἐν^G1722 νυκτὶ^G3571 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 σου,^G4771 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἐφύλαξα^G5442 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου.^G4771
זֹ֥את ^H2063 הָֽיְתָה־^H1961לִּ֑י כִּ֖י ^H3588 פִקֻּדֶ֣יךָ ^H6490 נָצָֽרְתִּי׃ ^H5341	56	Он стал моим, ибо повеления^H6490 Твои храню.^H5341	αὕτη^G3778 ἐγενήθη^G1096 μοι,^G1473 ὅτι^G3754 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 ἐξεζήτησα.^G1567
חֶלְקִ֖י ^H2506 יְהוָ֥ה ^H3069 אָמַ֗רְתִּי ^H559 לִשְׁמֹ֥ר ^H8104 דְּבָרֶֽיךָ׃ ^H1697	57	Удел^H2506 мой, Господи,^H3068 сказал^H559 я, соблюдать^H8104 слова^H1697 Твои.	η^G2228 ηθ. Μερίς^G3310 μου^G1473 κύριε,^G2962 εἶπα^G2036 φυλάξασθαι^G5442 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου.^G4771
חִלִּ֣יתִי ^H2470 פָנֶ֣יךָ ^H6440 בְכָל־^H3605לֵ֑ב ^H3820 חָ֝נֵּ֗נִי ^H2603 כְּאִמְרָתֶֽךָ׃ ^H565	58	Молился^H2470 я Тебе всем сердцем:^H3820 помилуй^H2603 меня по слову^H565 Твоему.	ἐδεήθην^G1210 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 μου·^G1473 ἐλέησόν^G1653 με^G1473 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου.^G4771
חִשַּׁ֥בְתִּי ^H2803 דְרָכָ֑י ^H1870 וָאָשִׁ֥יבָה ^H7725 רַ֝גְלַ֗י ^H7272 אֶל־^H413עֵדֹתֶֽיךָ׃ ^H5713	59	Размышлял^H2803 о путях^H1870 моих и обращал^H7725 стопы^H7272 мои к откровениям^H5713 Твоим.	διελογισάμην^G1260 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπέστρεψα^G1994 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου^G1473 εἰς^G1519 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου.^G4771
חַ֭שְׁתִּי ^H2363 וְלֹ֣א ^H3808 הִתְמַהְמָ֑הְתִּי ^H4102 לִ֝שְׁמֹ֗ר ^H8104 מִצְוֹתֶֽיךָ׃ ^H4687	60	Спешил^H2363 и не медлил^H4102 соблюдать^H8104 заповеди^H4687 Твои.	ἡτοιμάσθην^G2090 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐταράχθην^G5015 τοῦ^G3588 φυλάξασθαι^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου.^G4771
חֶבְלֵ֣י ^H2256 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 עִוְּדֻ֑נִי ^H5749 תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ ^H8451 לֹ֣א ^H3808 שָׁכָֽחְתִּי׃ ^H7911	61	Сети^H2256 нечестивых^H7563 окружили^H5749 меня, но я не забывал^H7911 закона^H8451 Твоего.	σχοινία^G4979 ἁμαρτωλῶν^G268 περιεπλάκησάν μοι,^G1473 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπελαθόμην.^G1950
חֲצֽוֹת־^H2676לַ֗יְלָה ^H3915 אָ֭קוּם ^H6965 לְהוֹד֣וֹת ^H3034 לָ֑ךְ עַ֝֗ל ^H5921 מִשְׁפְּטֵ֥י ^H4941 צִדְקֶֽךָ׃ ^H6664	62	В полночь^H2676 ^H3915 вставал^H6965 славословить^H3034 Тебя за праведные^H6664 суды^H4941 Твои.	μεσονύκτιον^G3317 ἐξηγειρόμην^G1825 τοῦ^G3588 ἐξομολογεῖσθαί^G1843 σοι^G4771 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 σου.^G4771
חָבֵ֣ר ^H2270 אָ֭נִי ^H589 לְכָל־^H3605אֲשֶׁ֣ר ^H834 יְרֵא֑וּךָ ^H3372 וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י ^H8104 פִּקּוּדֶֽיךָ׃ ^H6490	63	Общник^H2270 я всем боящимся^H3372 Тебя и хранящим^H8104 повеления^H6490 Твои.	μέτοχος^G3353 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 πάντων^G3956 τῶν^G3588 φοβουμένων^G5399 σε^G4771 καὶ^G2532 τῶν^G3588 φυλασσόντων^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου.^G4771
חַסְדְּךָ֣ ^H2617 יְ֭הוָה ^H3069 מָלְאָ֥ה ^H4390 הָאָ֗רֶץ ^H776 חֻקֶּ֥יךָ ^H2706 לַמְּדֵֽנִי׃ ^H3925	64	Милости^H2617 Твоей, Господи,^H3068 полна^H4390 земля;^H776 научи^H3925 меня уставам^H2706 Твоим.	τοῦ^G3588 ἐλέους^G1656 σου,^G4771 κύριε,^G2962 πλήρης^G4134 ἡ^G3588 γῆ·^G1065 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 δίδαξόν^G1321 με.^G1473
ט֭וֹב ^H2896 עָשִׂ֣יתָ ^H6213 עִֽם־^H5973עַבְדְּךָ֑ ^H5650 יְ֝הוָ֗ה ^H3069 כִּדְבָרֶֽךָ׃ ^H1697	65	Благо^H2896 сотворил^H6213 Ты рабу^H5650 Твоему, Господи,^H3068 по слову^H1697 Твоему.	θ τηθ. Χρηστότητα^G5544 ἐποίησας^G4160 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου,^G4771 κύριε,^G2962 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 σου.^G4771
ט֤וּב ^H2898 טַ֣עַם ^H2940 וָדַ֣עַת ^H1847 לַמְּדֵ֑נִי ^H3925 כִּ֖י ^H3588 בְמִצְוֹתֶ֣יךָ ^H4687 הֶאֱמָֽנְתִּי׃ ^H539	66	Доброму^H2898 разумению^H2940 и ведению^H1847 научи^H3925 меня, ибо заповедям^H4687 Твоим я верую.^H539	χρηστότητα^G5544 καὶ^G2532 παιδείαν^G3809 καὶ^G2532 γνῶσιν^G1108 δίδαξόν^G1321 με,^G1473 ὅτι^G3754 ταῖς^G3588 ἐντολαῖς^G1785 σου^G4771 ἐπίστευσα.^G4100
טֶ֣רֶם ^H2962 אֶ֭עֱנֶה ^H6031 אֲנִ֣י ^H589 שֹׁגֵ֑ג ^H7683 וְ֝עַתָּ֗ה ^H6258 אִמְרָתְךָ֥ ^H565 שָׁמָֽרְתִּי׃ ^H8104	67	Прежде страдания^H6031 моего я заблуждался;^H7683 а ныне слово^H565 Твое храню.^H8104	πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 με^G1473 ταπεινωθῆναι^G5013 ἐγὼ^G1473 ἐπλημμέλησα, διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου^G4771 ἐφύλαξα.^G5442
טוֹב־^H2896אַתָּ֥ה ^H859 וּמֵטִ֗יב ^H2895 לַמְּדֵ֥נִי ^H3925 חֻקֶּֽיךָ׃ ^H2706	68	Благ^H2896 и благодетелен^H2895 Ты, — научи^H3925 меня уставам^H2706 Твоим.	χρηστὸς^G5543 εἶ^G1510 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χρηστότητί^G5544 σου^G4771 δίδαξόν^G1321 με^G1473 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου.^G4771
טָפְל֬וּ ^H2950 עָלַ֣י ^H5921 שֶׁ֣קֶר ^H8267 זֵדִ֑ים ^H2086 אֲ֝נִ֗י ^H589 בְּכָל־^H3605לֵ֤ב ^H3820 ׀ אֱצֹּ֬ר ^H5341 פִּקּוּדֶֽיךָ׃ ^H6490	69	Гордые^H2086 сплетают^H2950 на меня ложь;^H8267 я же всем сердцем^H3820 буду^H5341 хранить^H5341 повеления^H6490 Твои.	ἐπληθύνθη^G4129 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἀδικία^G93 ὑπερηφάνων,^G5244 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 μου^G1473 ἐξερευνήσω^G1830 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου.^G4771
טָפַ֣שׁ ^H2954 כַּחֵ֣לֶב ^H2459 לִבָּ֑ם ^H3820 אֲ֝נִ֗י ^H589 תּוֹרָתְךָ֥ ^H8451 שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃ ^H8173	70	Ожирело^H2954 сердце^H3820 их, как тук;^H2459 я же законом^H8451 Твоим утешаюсь.^H8173	ἐτυρώθη ὡς^G3739 γάλα^G1051 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτῶν,^G846 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου^G4771 ἐμελέτησα.^G3191
טֽוֹב־^H2896לִ֥י כִֽי־^H3588עֻנֵּ֑יתִי ^H6031 לְ֝מַ֗עַן ^H4616 אֶלְמַ֥ד ^H3925 חֻקֶּֽיךָ׃ ^H2706	71	Благо^H2896 мне, что я пострадал,^H6031 дабы научиться^H3925 уставам^H2706 Твоим.	ἀγαθόν^G18 μοι^G1473 ὅτι^G3754 ἐταπείνωσάς^G5013 με,^G1473 ὅπως^G3704 ἂν^G302 μάθω^G3129 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου.^G4771
טֽוֹב־^H2896לִ֥י תֽוֹרַת־^H8451פִּ֑יךָ ^H6310 מֵ֝אַלְפֵ֗י ^H505 זָהָ֥ב ^H2091 וָכָֽסֶף׃ ^H3701	72	Закон^H8451 уст^H6310 Твоих для меня лучше^H2896 тысяч^H505 золота^H2091 и серебра.	ἀγαθόν^G18 μοι^G1473 ὁ^G3588 νόμος^G3551 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 χιλιάδας^G5505 χρυσίου^G5553 καὶ^G2532 ἀργυρίου.^G694
יָדֶ֣יךָ ^H3027 עָ֭שׂוּנִי ^H6213 וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי ^H3559 הֲ֝בִינֵ֗נִי ^H995 וְאֶלְמְדָ֥ה ^H3925 מִצְוֹתֶֽיךָ׃ ^H4687	73	Руки^H3027 Твои сотворили^H6213 меня и устроили^H3559 меня; вразуми^H995 меня, и научусь^H3925 заповедям^H4687 Твоим.	ι ιωθ. Αἱ^G3588 χεῖρές^G5495 σου^G4771 ἐποίησάν^G4160 με^G1473 καὶ^G2532 ἔπλασάν^G4111 με·^G1473 συνέτισόν με,^G1473 καὶ^G2532 μαθήσομαι^G3129 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου.^G4771
יְ֭רֵאֶיךָ ^H3373 יִרְא֣וּנִי ^H7200 וְיִשְׂמָ֑חוּ ^H8055 כִּ֖י ^H3588 לִדְבָרְךָ֣ ^H1697 יִחָֽלְתִּי׃ ^H3176	74	Боящиеся^H3373 Тебя увидят^H8055 меня — и возрадуются,^H7200 что я уповаю^H3176 на слово^H1697 Твое.	οἱ^G3588 φοβούμενοί^G5399 σε^G4771 ὄψονταί^G3708 με^G1473 καὶ^G2532 εὐφρανθήσονται,^G2165 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου^G4771 ἐπήλπισα.
יָדַ֣עְתִּי ^H3045 יְ֭הוָה ^H3069 כִּי־^H3588צֶ֣דֶק ^H6664 מִשְׁפָּטֶ֑יךָ ^H4941 וֶ֝אֱמוּנָ֗ה ^H530 עִנִּיתָֽנִי׃ ^H6031	75	Знаю,^H3045 Господи,^H3068 что суды^H4941 Твои праведны^H6664 и по справедливости^H530 Ты наказал^H6031 меня.	ἔγνων,^G1097 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 δικαιοσύνη^G1343 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀληθείᾳ^G225 ἐταπείνωσάς^G5013 με.^G1473
יְהִי־^H1961נָ֣א ^H4994 חַסְדְּךָ֣ ^H2617 לְנַחֲמֵ֑נִי ^H5162 כְּאִמְרָתְךָ֥ ^H565 לְעַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650	76	Да будет же милость^H2617 Твоя утешением^H5162 моим, по слову^H565 Твоему к рабу^H5650 Твоему.	γενηθήτω^G1096 δὴ^G1161 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 τοῦ^G3588 παρακαλέσαι^G3870 με^G1473 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου^G4771 τῷ^G3588 δούλῳ^G1401 σου.^G4771
יְבֹא֣וּנִי ^H935 רַחֲמֶ֣יךָ ^H7356 וְאֶֽחְיֶ֑ה ^H2421 כִּי־^H3588תֽ֝וֹרָתְךָ֗ ^H8451 שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃ ^H8191	77	Да придет^H935 ко мне милосердие^H7356 Твое, и я буду^H2421 жить;^H2421 ибо закон^H8451 Твой — утешение^H8191 мое.	ἐλθέτωσάν^G2064 μοι^G1473 οἱ^G3588 οἰκτιρμοί^G3628 σου,^G4771 καὶ^G2532 ζήσομαι,^G2198 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 νόμος^G3551 σου^G4771 μελέτη^G3191 μού^G1473 ἐστιν.^G1510
יֵבֹ֣שׁוּ ^H954 זֵ֭דִים ^H2086 כִּי־^H3588שֶׁ֣קֶר ^H8267 עִוְּת֑וּנִי ^H5791 אֲ֝נִ֗י ^H589 אָשִׂ֥יחַ ^H7878 בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃ ^H6490	78	Да будут^H954 постыжены^H954 гордые,^H2086 ибо безвинно^H8267 угнетают^H5791 меня; я размышляю^H7878 о повелениях^H6490 Твоих.	αἰσχυνθήτωσαν^G153 ὑπερήφανοι,^G5244 ὅτι^G3754 ἀδίκως^G94 ἠνόμησαν εἰς^G1519 ἐμέ·^G1473 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἀδολεσχήσω ἐν^G1722 ταῖς^G3588 ἐντολαῖς^G1785 σου.^G4771
יָשׁ֣וּבוּ ^H7725 לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ ^H3373 [וְיָדְעוּ כ] (וְ֝יֹדְעֵ֗י ^H3045 ק) עֵדֹתֶֽיךָ׃ ^H5713	79	Да обратятся^H7725 ко мне боящиеся^H3373 Тебя и знающие^H3045 ^H3045 откровения^H5713 Твои.	ἐπιστρεψάτωσάν^G1994 μοι^G1473 οἱ^G3588 φοβούμενοί^G5399 σε^G4771 καὶ^G2532 οἱ^G3588 γινώσκοντες^G1097 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου.^G4771
יְהִֽי־^H1961לִבִּ֣י ^H3820 תָמִ֣ים ^H8549 בְּחֻקֶּ֑יךָ ^H2706 לְ֝מַ֗עַן ^H4616 לֹ֣א ^H3808 אֵבֽוֹשׁ׃ ^H954	80	Да будет сердце^H3820 мое непорочно^H8549 в уставах^H2706 Твоих, чтобы я не посрамился.^H954	γενηθήτω^G1096 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἄμωμος^G299 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δικαιώμασίν^G1345 σου,^G4771 ὅπως^G3704 ἂν^G302 μὴ^G3165 αἰσχυνθῶ.^G153
כָּלְתָ֣ה ^H3615 לִתְשׁוּעָתְךָ֣ ^H8668 נַפְשִׁ֑י ^H5315 לִדְבָרְךָ֥ ^H1697 יִחָֽלְתִּי׃ ^H3176	81	Истаевает^H3615 душа^H5315 моя о спасении^H8668 Твоем; уповаю^H3176 на слово^H1697 Твое.	ια χαφ. Ἐκλείπει^G1587 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 σου^G4771 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου,^G1473 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λόγον^G3056 σου^G4771 ἐπήλπισα.
כָּל֣וּ ^H3615 עֵ֭ינַי ^H5869 לְאִמְרָתֶ֑ךָ ^H565 לֵ֝אמֹ֗ר ^H559 מָתַ֥י ^H4970 תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃ ^H5162	82	Истаевают^H3615 очи^H5869 мои о слове^H565 Твоем; я говорю:^H559 когда Ты утешишь^H5162 меня?	ἐξέλιπον^G1587 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 εἰς^G1519 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου^G4771 λέγοντες^G3004 Πότε^G4218 παρακαλέσεις^G3870 με;^G1473
כִּֽי־^H3588הָ֭יִיתִי ^H1961 כְּנֹ֣אד ^H4997 בְּקִיט֑וֹר ^H7008 חֻ֝קֶּ֗יךָ ^H2706 לֹ֣א ^H3808 שָׁכָֽחְתִּי׃ ^H7911	83	Я стал, как мех^H4997 в дыму,^H7008 но уставов^H2706 Твоих не забыл.^H7911	ὅτι^G3754 ἐγενήθην^G1096 ὡς^G3739 ἀσκὸς^G779 ἐν^G1722 πάχνῃ· τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπελαθόμην.^G1950
כַּמָּ֥ה ^H4100 יְמֵֽי־^H3117עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 מָתַ֬י ^H4970 תַּעֲשֶׂ֖ה ^H6213 בְרֹדְפַ֣י ^H7291 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	84	Сколько дней^H3117 раба^H5650 Твоего? Когда произведешь^H6213 суд^H4941 над гонителями^H7291 моими?	πόσαι^G4214 εἰσὶν^G1510 αἱ^G3588 ἡμέραι^G2250 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου;^G4771 πότε^G4218 ποιήσεις^G4160 μοι^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 καταδιωκόντων^G2614 με^G1473 κρίσιν;^G2920
כָּֽרוּ־^H3738לִ֣י זֵדִ֣ים ^H2086 שִׁיח֑וֹת ^H7882 אֲ֝שֶׁ֗ר ^H834 לֹ֣א ^H3808 כְתוֹרָתֶֽךָ׃ ^H8451	85	Яму^H7882 вырыли^H3738 мне гордые,^H2086 вопреки закону^H8451 Твоему.	διηγήσαντό^G1334 μοι^G1473 παράνομοι ἀδολεσχίας, ἀλλ᾽^G235 οὐχ^G3364 ὡς^G3739 ὁ^G3588 νόμος^G3551 σου,^G4771 κύριε.^G2962
כָּל־^H3605מִצְוֹתֶ֥יךָ ^H4687 אֱמוּנָ֑ה ^H530 שֶׁ֖קֶר ^H8267 רְדָפ֣וּנִי ^H7291 עָזְרֵֽנִי׃ ^H5826	86	Все заповеди^H4687 Твои — истина;^H530 несправедливо^H8267 преследуют^H7291 меня: помоги^H5826 мне;	πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἐντολαί^G1785 σου^G4771 ἀλήθεια·^G225 ἀδίκως^G94 κατεδίωξάν^G2614 με,^G1473 βοήθησόν^G997 μοι.^G1473
כִּ֭מְעַט ^H4592 כִּלּ֣וּנִי ^H3615 בָאָ֑רֶץ ^H776 וַ֝אֲנִ֗י ^H589 לֹא־^H3808עָזַ֥בְתִּי ^H5800 פִקֻּודֶֽיךָ׃ ^H6490	87	едва^H4592 не погубили^H3615 меня на земле,^H776 но я не оставил^H5800 повелений^H6490 Твоих.	παρὰ^G3844 βραχὺ^G1024 συνετέλεσάν^G4931 με^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 οὐκ^G3364 ἐγκατέλιπον^G1459 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου.^G4771
כְּחַסְדְּךָ֥ ^H2617 חַיֵּ֑נִי ^H2421 וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה ^H8104 עֵד֥וּת ^H5715 פִּֽיךָ׃ ^H6310	88	По милости^H2617 Твоей оживляй^H2421 меня, и буду^H8104 хранить^H8104 откровения^H5715 уст^H6310 Твоих.	κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 ζῆσόν^G2198 με,^G1473 καὶ^G2532 φυλάξω^G5442 τὰ^G3588 μαρτύρια^G3142 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 σου.^G4771
לְעוֹלָ֥ם ^H5769 יְהוָ֑ה ^H3069 דְּ֝בָרְךָ֗ ^H1697 נִצָּ֥ב ^H5324 בַּשָּׁמָֽיִם׃ ^H8064	89	На веки,^H5769 Господи,^H3068 слово^H1697 Твое утверждено^H5324 на небесах;^H8064	ιβ^G1427 λαβδ. Εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 κύριε,^G2962 ὁ^G3588 λόγος^G3056 σου^G4771 διαμένει^G1265 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ.^G3772
לְדֹ֣ר ^H1755 וָ֭דֹר ^H1755 אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ ^H530 כּוֹנַ֥נְתָּ ^H3559 אֶ֝֗רֶץ ^H776 וַֽתַּעֲמֹֽד׃ ^H5975	90	истина^H530 Твоя в род^H1755 и род.^H1755 Ты поставил^H3559 землю,^H776 и она стоит.^H5975	εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεὰν^G1074 ἡ^G3588 ἀλήθειά^G225 σου·^G4771 ἐθεμελίωσας^G2311 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 διαμένει.^G1265
לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ ^H4941 עָמְד֣וּ ^H5975 הַיּ֑וֹם ^H3117 כִּ֖י ^H3588 הַכֹּ֣ל ^H3605 עֲבָדֶֽיךָ׃ ^H5650	91	По определениям^H4941 Твоим все стоит^H5975 доныне, ибо все служит^H5650 Тебе.	τῇ^G3588 διατάξει^G1299 σου^G4771 διαμένει^G1265 ἡ^G3588 ἡμέρα,^G2250 ὅτι^G3754 τὰ^G3588 σύμπαντα δοῦλα^G1401 σά.^G4674
לוּלֵ֣י ^H3884 ת֭וֹרָתְךָ ^H8451 שַׁעֲשֻׁעָ֑י ^H8191 אָ֝֗ז ^H227 אָבַ֥דְתִּי ^H6 בְעָנְיִֽי׃ ^H6040	92	Если^H3884 бы^H3884 не^H3884 закон^H8451 Твой был утешением^H8191 моим, погиб^H6 бы я в бедствии^H6040 моем.	εἰ^G1487 μὴ^G3165 ὅτι^G3754 ὁ^G3588 νόμος^G3551 σου^G4771 μελέτη^G3191 μού^G1473 ἐστιν,^G1510 τότε^G5119 ἂν^G302 ἀπωλόμην^G622 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ταπεινώσει^G5014 μου.^G1473
לְ֭עוֹלָם ^H5769 לֹא־^H3808אֶשְׁכַּ֣ח ^H7911 פִּקּוּדֶ֑יךָ ^H6490 כִּ֥י ^H3588 בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃ ^H2421	93	Вовек^H5769 не забуду^H7911 повелений^H6490 Твоих, ибо ими Ты оживляешь^H2421 меня.	εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐπιλάθωμαι^G1950 τῶν^G3588 δικαιωμάτων^G1345 σου^G4771 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἔζησάς^G2198 με,^G1473 κύριε.^G2962
לְֽךָ־אֲ֭נִי ^H589 הוֹשִׁיעֵ֑נִי ^H3467 כִּ֖י ^H3588 פִקּוּדֶ֣יךָ ^H6490 דָרָֽשְׁתִּי׃ ^H1875	94	Твой я, спаси^H3467 меня; ибо я взыскал^H1875 повелений^H6490 Твоих.	σός^G4674 εἰμι^G1510 ἐγώ,^G1473 σῶσόν^G4982 με,^G1473 ὅτι^G3754 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 ἐξεζήτησα.^G1567
לִ֤י קִוּ֣וּ ^H6960 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 לְאַבְּדֵ֑נִי ^H6 עֵ֝דֹתֶ֗יךָ ^H5713 אֶתְבּוֹנָֽן׃ ^H995	95	Нечестивые^H7563 подстерегают^H6960 меня, чтобы погубить;^H6 а я углубляюсь^H995 в откровения^H5713 Твои.	ἐμὲ^G1473 ὑπέμειναν^G5278 ἁμαρτωλοὶ^G268 τοῦ^G3588 ἀπολέσαι^G622 με·^G1473 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 συνῆκα.^G4920
לְֽכָל ^H3605 תִּ֭כְלָה ^H8502 רָאִ֣יתִי ^H7200 קֵ֑ץ ^H7093 רְחָבָ֖ה ^H7342 מִצְוָתְךָ֣ ^H4687 מְאֹֽד׃ ^H3966	96	Я видел^H7200 предел^H7093 всякого совершенства,^H8502 но Твоя заповедь^H4687 безмерно^H3966 обширна.^H7342	πάσης^G3956 συντελείας^G4930 εἶδον^G3708 πέρας·^G4009 πλατεῖα^G4113 ἡ^G3588 ἐντολή^G1785 σου^G4771 σφόδρα.^G4970
מָֽה־^H4100אָהַ֥בְתִּי ^H157 תוֹרָתֶ֑ךָ ^H8451 כָּל־^H3605הַ֝יּ֗וֹם ^H3117 הִ֣יא ^H1931 שִׂיחָתִֽי׃ ^H7881	97	Как люблю^H157 я закон^H8451 Твой! весь день^H3117 размышляю^H7881 о нем.	ιγ μημ. Ὡς^G3739 ἠγάπησα^G25 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου,^G4771 κύριε·^G2962 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 μελέτη^G3191 μού^G1473 ἐστιν.^G1510
מֵ֭אֹ֣יְבַי ^H341 תְּחַכְּמֵ֣נִי ^H2449 מִצְוֹתֶ֑ךָ ^H4687 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 הִיא־^H1931לִֽי׃	98	Заповедью^H4687 Твоею Ты соделал^H2449 меня мудрее^H2449 врагов^H341 моих, ибо она всегда^H5769 со мною.	ὑπὲρ^G5228 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου^G1473 ἐσόφισάς^G4679 με^G1473 τὴν^G3588 ἐντολήν^G1785 σου,^G4771 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνά^G165 μοί^G1473 ἐστιν.^G1510
מִכָּל־^H3605מְלַמְּדַ֥י ^H3925 הִשְׂכַּ֑לְתִּי ^H7919 כִּ֥י ^H3588 עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ ^H5715 שִׂ֣יחָה ^H7881 לִֽֿי׃	99	Я стал^H7919 разумнее^H7919 всех учителей^H3925 моих, ибо размышляю^H7881 об откровениях^H5715 Твоих.	ὑπὲρ^G5228 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 διδάσκοντάς^G1321 με^G1473 συνῆκα,^G4920 ὅτι^G3754 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 μελέτη^G3191 μού^G1473 ἐστιν.^G1510
מִזְּקֵנִ֥ים ^H2205 אֶתְבּוֹנָ֑ן ^H995 כִּ֖י ^H3588 פִקּוּדֶ֣יךָ ^H6490 נָצָֽרְתִּי׃ ^H5341	100	Я сведущ^H995 более старцев,^H2205 ибо повеления^H6490 Твои храню.^H5341	ὑπὲρ^G5228 πρεσβυτέρους^G4245 συνῆκα,^G4920 ὅτι^G3754 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 ἐξεζήτησα.^G1567
מִכָּל־^H3605אֹ֣רַח ^H734 רָ֭ע ^H7451 כָּלִ֣אתִי ^H3607 רַגְלָ֑י ^H7272 לְ֝מַ֗עַן ^H4616 אֶשְׁמֹ֥ר ^H8104 דְּבָרֶֽךָ׃ ^H1697	101	От всякого злого^H7451 пути^H734 удерживаю^H3607 ноги^H7272 мои, чтобы хранить^H8104 слово^H1697 Твое;	ἐκ^G1537 πάσης^G3956 ὁδοῦ^G3598 πονηρᾶς^G4190 ἐκώλυσα^G2967 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου,^G1473 ὅπως^G3704 ἂν^G302 φυλάξω^G5442 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου.^G4771
מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ ^H4941 לֹא־^H3808סָ֑רְתִּי ^H5493 כִּֽי־^H3588אַ֝תָּ֗ה ^H859 הוֹרֵתָֽנִי׃ ^H3384	102	от судов^H4941 Твоих не уклоняюсь,^H5493 ибо Ты научаешь^H3384 меня.	ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 κριμάτων^G2917 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐξέκλινα,^G1578 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ἐνομοθέτησάς^G3549 μοι.^G1473
מַה־^H4100נִּמְלְצ֣וּ ^H4452 לְ֭חִכִּי ^H2441 אִמְרָתֶ֗ךָ ^H565 מִדְּבַ֥שׁ ^H1706 לְפִֽי׃ ^H6310	103	Как сладки^H4452 гортани^H2441 моей слова^H565 Твои! лучше меда^H1706 устам^H6310 моим.	ὡς^G3739 γλυκέα^G1099 τῷ^G3588 λάρυγγί^G2995 μου^G1473 τὰ^G3588 λόγιά^G3051 σου,^G4771 ὑπὲρ^G5228 μέλι^G3192 καὶ^G2532 κηρίον^G2781 τῷ^G3588 στόματί^G4750 μου.^G1473
מִפִּקּוּדֶ֥יךָ ^H6490 אֶתְבּוֹנָ֑ן ^H995 עַל־^H5921כֵּ֝֗ן ^H3651 שָׂנֵ֤אתִי ^H8130 ׀ כָּל־^H3605אֹ֬רַח ^H734 שָֽׁקֶר׃ ^H8267	104	Повелениями^H6490 Твоими я вразумлен;^H995 потому ненавижу^H8130 всякий путь^H734 лжи.^H8267	ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 σου^G4771 συνῆκα·^G4920 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐμίσησα^G3404 πᾶσαν^G3956 ὁδὸν^G3598 ἀδικίας.^G93 [ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ἐνομοθέτησάς^G3549 μοι.]^G1473
נֵר־^H5216לְרַגְלִ֥י ^H7272 דְבָרֶ֑ךָ ^H1697 וְ֝א֗וֹר ^H216 לִנְתִיבָתִֽי׃ ^H5410	105	Слово^H1697 Твое — светильник^H5216 ноге^H7272 моей и свет^H216 стезе^H5410 моей.	ιδ νουν.^G3563 Λύχνος^G3088 τοῖς^G3588 ποσίν^G4228 μου^G1473 ὁ^G3588 λόγος^G3056 σου^G4771 καὶ^G2532 φῶς^G5457 ταῖς^G3588 τρίβοις^G5147 μου.^G1473
נִשְׁבַּ֥עְתִּי ^H7650 וָאֲקַיֵּ֑מָה ^H6965 לִ֝שְׁמֹ֗ר ^H8104 מִשְׁפְּטֵ֥י ^H4941 צִדְקֶֽךָ׃ ^H6664	106	Я клялся^H7650 хранить^H6965 праведные^H6664 суды^H4941 Твои, и исполню.^H8104	ὀμώμοκα^G3660 καὶ^G2532 ἔστησα^G2476 τοῦ^G3588 φυλάξασθαι^G5442 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 σου.^G4771
נַעֲנֵ֥יתִי ^H6031 עַד־^H5704מְאֹ֑ד ^H3966 יְ֝הוָ֗ה ^H3069 חַיֵּ֥נִי ^H2421 כִדְבָרֶֽךָ׃ ^H1697	107	Сильно^H3966 угнетен^H6031 я, Господи;^H3068 оживи^H2421 меня по слову^H1697 Твоему.	ἐταπεινώθην^G5013 ἕως^G2193 σφόδρα·^G4970 κύριε,^G2962 ζῆσόν^G2198 με^G1473 κατὰ^G2596 τὸν^G3588 λόγον^G3056 σου.^G4771
נִדְב֣וֹת ^H5071 פִּ֭י ^H6310 רְצֵה־^H7521נָ֣א ^H4994 יְהוָ֑ה ^H3069 וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ ^H4941 לַמְּדֵֽנִי׃ ^H3925	108	Благоволи^H7521 же, Господи,^H3068 принять добровольную^H5071 жертву^H5071 уст^H6310 моих, и судам^H4941 Твоим научи^H3925 меня.	τὰ^G3588 ἑκούσια^G1596 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 μου^G1473 εὐδόκησον^G2106 δή,^G1161 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 σου^G4771 δίδαξόν^G1321 με.^G1473
נַפְשִׁ֣י ^H5315 בְכַפִּ֣י ^H3709 תָמִ֑יד ^H8548 וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ ^H8451 לֹ֣א ^H3808 שָׁכָֽחְתִּי׃ ^H7911	109	Душа^H5315 моя непрестанно^H8548 в руке^H3709 моей, но закона^H8451 Твоего не забываю.^H7911	ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσίν^G5495 μου^G1473 διὰ^G1223 παντός,^G3956 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπελαθόμην^G1950
נָתְנ֬וּ ^H5414 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 פַּ֣ח ^H6341 לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ ^H6490 לֹ֣א ^H3808 תָעִֽיתִי׃ ^H8582	110	Нечестивые^H7563 поставили^H5414 для меня сеть,^H6341 но я не уклонился^H8582 от повелений^H6490 Твоих.	ἔθεντο^G5087 ἁμαρτωλοὶ^G268 παγίδα^G3803 μοι,^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐντολῶν^G1785 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπλανήθην.^G4105
נָחַ֣לְתִּי ^H5157 עֵדְוֹתֶ֣יךָ ^H5715 לְעוֹלָ֑ם ^H5769 כִּֽי־^H3588שְׂשׂ֖וֹן ^H8342 לִבִּ֣י ^H3820 הֵֽמָּה׃ ^H1992	111	Откровения^H5715 Твои я принял,^H5157 как наследие^H5157 на веки,^H5769 ибо они веселие^H8342 сердца^H3820 моего.	ἐκληρονόμησα^G2816 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 ὅτι^G3754 ἀγαλλίαμα τῆς^G3588 καρδίας^G2588 μού^G1473 εἰσιν.^G1510
נָטִ֣יתִי ^H5186 לִ֭בִּי ^H3820 לַעֲשׂ֥וֹת ^H6213 חֻקֶּ֗יךָ ^H2706 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 עֵֽקֶב׃ ^H6118	112	Я приклонил^H5186 сердце^H3820 мое к исполнению^H6213 уставов^H2706 Твоих навек,^H5769 до конца.^H6118	ἔκλινα^G2827 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 μου^G1473 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 δι᾽^G1223 ἀντάμειψιν.
סֵעֲפִ֥ים ^H5588 שָׂנֵ֑אתִי ^H8130 וְֽתוֹרָתְךָ֥ ^H8451 אָהָֽבְתִּי׃ ^H157	113	Вымыслы^H5588 человеческие ненавижу,^H8130 а закон^H8451 Твой люблю.^H157	ιε σαμχ. Παρανόμους ἐμίσησα^G3404 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου^G4771 ἠγάπησα.^G25
סִתְרִ֣י ^H5643 וּמָגִנִּ֣י ^H4043 אָ֑תָּה ^H859 לִדְבָרְךָ֥ ^H1697 יִחָֽלְתִּי׃ ^H3176	114	Ты покров^H5643 мой и щит^H4043 мой; на слово^H1697 Твое уповаю.^H3176	βοηθός^G998 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀντιλήμπτωρ μου^G1473 εἶ^G1510 σύ·^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 λόγον^G3056 σου^G4771 ἐπήλπισα.
סֽוּרוּ־^H5493מִמֶּ֥נִּי ^H4480 מְרֵעִ֑ים ^H7489 וְ֝אֶצְּרָ֗ה ^H5341 מִצְוֹ֥ת ^H4687 אֱלֹהָֽי׃ ^H430	115	Удалитесь^H5493 от меня, беззаконные,^H7489 и буду^H5341 хранить^H5341 заповеди^H4687 Бога^H430 моего.	ἐκκλίνατε^G1578 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 πονηρευόμενοι, καὶ^G2532 ἐξερευνήσω^G1830 τὰς^G3588 ἐντολὰς^G1785 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μου.^G1473
סָמְכֵ֣נִי ^H5564 כְאִמְרָתְךָ֣ ^H565 וְאֶֽחְיֶ֑ה ^H2421 וְאַל־^H408תְּ֝בִישֵׁ֗נִי ^H954 מִשִּׂבְרִֽי׃ ^H7664	116	Укрепи^H5564 меня по слову^H565 Твоему, и буду^H2421 жить;^H2421 не посрами^H954 меня в надежде^H7664 моей;	ἀντιλαβοῦ^G482 μου^G1473 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου,^G4771 καὶ^G2532 ζήσομαι,^G2198 καὶ^G2532 μὴ^G3165 καταισχύνῃς^G2617 με^G1473 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 προσδοκίας^G4329 μου.^G1473
סְעָדֵ֥נִי ^H5582 וְאִוָּשֵׁ֑עָה ^H3467 וְאֶשְׁעָ֖ה ^H8159 בְחֻקֶּ֣יךָ ^H2706 תָמִֽיד׃ ^H8548	117	поддержи^H5582 меня, и спасусь;^H3467 и в уставы^H2706 Твои буду^H8159 вникать^H8159 непрестанно.^H8548	βοήθησόν^G997 μοι,^G1473 καὶ^G2532 σωθήσομαι^G4982 καὶ^G2532 μελετήσω^G3191 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 δικαιώμασίν^G1345 σου^G4771 διὰ^G1223 παντός.^G3956
סָ֭לִיתָ ^H5541 כָּל־^H3605שׁוֹגִ֣ים ^H7686 מֵחֻקֶּ֑יךָ ^H2706 כִּי־^H3588שֶׁ֝֗קֶר ^H8267 תַּרְמִיתָֽם׃ ^H8649	118	Всех, отступающих^H7686 от уставов^H2706 Твоих, Ты низлагаешь,^H5541 ибо ухищрения^H8649 их — ложь.^H8267	ἐξουδένωσας^G1847 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἀποστατοῦντας ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 δικαιωμάτων^G1345 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἄδικον^G94 τὸ^G3588 ἐνθύμημα αὐτῶν.^G846
סִגִ֗ים ^H5509 הִשְׁבַּ֥תָּ ^H7673 כָל־^H3605רִשְׁעֵי־^H7563אָ֑רֶץ ^H776 לָ֝כֵ֗ן ^H3651 אָהַ֥בְתִּי ^H157 עֵדֹתֶֽיךָ׃ ^H5713	119	Как изгарь,^H5509 отметаешь^H7673 Ты всех нечестивых^H7563 земли;^H776 потому я возлюбил^H157 откровения^H5713 Твои.	παραβαίνοντας^G3845 ἐλογισάμην^G3049 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἁμαρτωλοὺς^G268 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἠγάπησα^G25 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 διὰ^G1223 παντός.^G3956
סָמַ֣ר ^H5568 מִפַּחְדְּךָ֣ ^H6343 בְשָׂרִ֑י ^H1320 וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ ^H4941 יָרֵֽאתִי׃ ^H3372	120	Трепещет^H5568 от страха^H6343 Твоего плоть^H1320 моя, и судов^H4941 Твоих я боюсь.^H3372	καθήλωσον ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 φόβου^G5401 σου^G4771 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 μου·^G1473 ἀπὸ^G575 γὰρ^G1063 τῶν^G3588 κριμάτων^G2917 σου^G4771 ἐφοβήθην.^G5399
עָ֭שִׂיתִי ^H6213 מִשְׁפָּ֣ט ^H4941 וָצֶ֑דֶק ^H6664 בַּל־^H1077תַּ֝נִּיחֵ֗נִי ^H3240 לְעֹֽשְׁקָֽי׃ ^H6231	121	Я совершал^H6213 суд^H4941 и правду;^H6664 не предай^H3240 меня гонителям^H6231 моим.	ις αιν . Ἐποίησα^G4160 κρίμα^G2917 καὶ^G2532 δικαιοσύνην·^G1343 μὴ^G3165 παραδῷς^G3860 με^G1473 τοῖς^G3588 ἀδικοῦσίν^G91 με.^G1473
עֲרֹ֣ב ^H6148 עַבְדְּךָ֣ ^H5650 לְט֑וֹב ^H2896 אַֽל־^H408יַעַשְׁקֻ֥נִי ^H6231 זֵדִֽים׃ ^H2086	122	Заступи^H6148 раба^H5650 Твоего ко благу^H2896 его, чтобы не угнетали^H6231 меня гордые.^H2086	ἔκδεξαι^G1551 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 εἰς^G1519 ἀγαθόν·^G18 μὴ^G3165 συκοφαντησάτωσάν^G4811 με^G1473 ὑπερήφανοι.^G5244
עֵ֭ינַי ^H5869 כָּל֣וּ ^H3615 לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ ^H3444 וּלְאִמְרַ֥ת ^H565 צִדְקֶֽךָ׃ ^H6664	123	Истаевают^H3615 очи^H5869 мои, ожидая спасения^H3444 Твоего и слова^H565 правды^H6664 Твоей.	οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 ἐξέλιπον^G1587 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 σου^G4771 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸ^G3588 λόγιον^G3051 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 σου.^G4771
עֲשֵׂ֖ה ^H6213 עִם־^H5973עַבְדְּךָ֥ ^H5650 כְחַסְדֶּ֗ךָ ^H2617 וְחֻקֶּ֥יךָ ^H2706 לַמְּדֵֽנִי׃ ^H3925	124	Сотвори^H6213 с рабом^H5650 Твоим по милости^H2617 Твоей, и уставам^H2706 Твоим научи^H3925 меня.	ποίησον^G4160 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου^G4771 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 δίδαξόν^G1321 με.^G1473
עַבְדְּךָ־^H5650אָ֥נִי ^H589 הֲבִינֵ֑נִי ^H995 וְ֝אֵדְעָ֗ה ^H3045 עֵדֹתֶֽיךָ׃ ^H5713	125	Я раб^H5650 Твой: вразуми^H995 меня, и познаю^H3045 откровения^H5713 Твои.	δοῦλός^G1401 σού^G4771 εἰμι^G1510 ἐγώ·^G1473 συνέτισόν με,^G1473 καὶ^G2532 γνώσομαι^G1097 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου.^G4771
עֵ֭ת ^H6256 לַעֲשׂ֣וֹת ^H6213 לַיהוָ֑ה ^H3069 הֵ֝פֵ֗רוּ ^H6565 תּוֹרָתֶֽךָ׃ ^H8451	126	Время^H6256 Господу^H3068 действовать:^H6213 закон^H8451 Твой разорили.^H6565	καιρὸς^G2540 τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 διεσκέδασαν τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου.^G4771
עַל־^H5921כֵּ֭ן ^H3651 אָהַ֣בְתִּי ^H157 מִצְוֹתֶ֑יךָ ^H4687 מִזָּהָ֥ב ^H2091 וּמִפָּֽז׃ ^H6337	127	А я люблю^H157 заповеди^H4687 Твои более золота,^H2091 и золота^H6337 чистого.^H6337	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἠγάπησα^G25 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 ὑπὲρ^G5228 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 τοπάζιον.^G5116
עַל־^H5921כֵּ֤ן ^H3651 ׀ כָּל־^H3605פִּקּ֣וּדֵי ^H6490 כֹ֣ל ^H3605 יִשָּׁ֑רְתִּי ^H3474 כָּל־^H3605אֹ֖רַח ^H734 שֶׁ֣קֶר ^H8267 שָׂנֵֽאתִי׃ ^H8130	128	Все повеления^H6490 Твои — все признаю^H3474 справедливыми;^H3474 всякий путь^H734 лжи^H8267 ненавижу.^H8130	διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 πρὸς^G4314 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 κατωρθούμην, πᾶσαν^G3956 ὁδὸν^G3598 ἄδικον^G94 ἐμίσησα.^G3404
פְּלָא֥וֹת ^H6382 עֵדְוֹתֶ֑יךָ ^H5715 עַל־^H5921כֵּ֝֗ן ^H3651 נְצָרָ֥תַם ^H5341 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	129	Дивны^H6382 откровения^H5715 Твои; потому хранит^H5341 их душа^H5315 моя.	ιζ φη. Θαυμαστὰ^G2298 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου·^G4771 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἐξηρεύνησεν^G1830 αὐτὰ^G846 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου.^G1473
פֵּ֖תַח ^H6608 דְּבָרֶ֥יךָ ^H1697 יָאִ֗יר ^H215 מֵבִ֥ין ^H995 פְּתָיִֽים׃ ^H6612	130	Откровение^H6608 слов^H1697 Твоих просвещает,^H215 вразумляет^H995 простых.^H6612	ἡ^G3588 δήλωσις τῶν^G3588 λόγων^G3056 σου^G4771 φωτιεῖ^G5461 καὶ^G2532 συνετιεῖ νηπίους.^G3516
פִּֽי־^H6310פָ֭עַרְתִּי ^H6473 וָאֶשְׁאָ֑פָה ^H7602 כִּ֖י ^H3588 לְמִצְוֹתֶ֣יךָ ^H4687 יָאָֽבְתִּי׃ ^H2968	131	Открываю^H6473 уста^H6310 мои и вздыхаю,^H7602 ибо заповедей^H4687 Твоих жажду.^H2968	τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 ἤνοιξα^G455 καὶ^G2532 εἵλκυσα^G1670 πνεῦμα,^G4151 ὅτι^G3754 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 ἐπεπόθουν.^G1971
פְּנֵה־^H6437אֵלַ֥י ^H413 וְחָנֵּ֑נִי ^H2603 כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט ^H4941 לְאֹהֲבֵ֥י ^H157 שְׁמֶֽךָ׃ ^H8034	132	Призри^H6437 на меня и помилуй^H2603 меня, как поступаешь^H4941 с любящими^H157 имя^H8034 Твое.	ἐπίβλεψον^G1914 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 ἐλέησόν^G1653 με^G1473 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 τῶν^G3588 ἀγαπώντων^G25 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου.^G4771
פְּ֭עָמַי ^H6471 הָכֵ֣ן ^H3559 בְּאִמְרָתֶ֑ךָ ^H565 וְֽאַל־^H408תַּשְׁלֶט־^H7980בִּ֥י כָל־^H3605אָֽוֶן׃ ^H205	133	Утверди^H3559 стопы^H6471 мои в слове^H565 Твоем и не дай^H7980 овладеть^H7980 мною никакому беззаконию;^H205	τὰ^G3588 διαβήματά μου^G1473 κατεύθυνον^G2720 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου,^G4771 καὶ^G2532 μὴ^G3165 κατακυριευσάτω^G2634 μου^G1473 πᾶσα^G3956 ἀνομία.^G458
פְּ֭דֵנִי ^H6299 מֵעֹ֣שֶׁק ^H6233 אָדָ֑ם ^H120 וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה ^H8104 פִּקּוּדֶֽיךָ׃ ^H6490	134	избавь^H6299 меня от угнетения^H6233 человеческого,^H120 и буду^H8104 хранить^H8104 повеления^H6490 Твои;	λύτρωσαί^G3084 με^G1473 ἀπὸ^G575 συκοφαντίας ἀνθρώπων,^G444 καὶ^G2532 φυλάξω^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου.^G4771
פָּ֭נֶיךָ ^H6440 הָאֵ֣ר ^H215 בְּעַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 וְ֝לַמְּדֵ֗נִי ^H3925 אֶת־^H853חֻקֶּֽיךָ׃ ^H2706	135	осияй^H215 раба^H5650 Твоего светом лица^H6440 Твоего и научи^H3925 меня уставам^H2706 Твоим.	τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐπίφανον^G2014 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου^G4771 καὶ^G2532 δίδαξόν^G1321 με^G1473 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου.^G4771
פַּלְגֵי־^H6388מַ֭יִם ^H4325 יָרְד֣וּ ^H3381 עֵינָ֑י ^H5869 עַ֝֗ל ^H5921 לֹא־^H3808שָׁמְר֥וּ ^H8104 תוֹרָתֶֽךָ׃ ^H8451	136	Из глаз^H5869 моих текут^H3381 потоки^H6388 вод^H4325 оттого, что не хранят^H8104 закона^H8451 Твоего.	διεξόδους^G1327 ὑδάτων^G5204 κατέβησαν^G2597 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου,^G1473 ἐπεὶ^G1893 οὐκ^G3364 ἐφύλαξαν^G5442 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου.^G4771
צַדִּ֣יק ^H6662 אַתָּ֣ה ^H859 יְהוָ֑ה ^H3069 וְ֝יָשָׁ֗ר ^H3477 מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ ^H4941	137	Праведен^H6662 Ты, Господи,^H3068 и справедливы^H3477 суды^H4941 Твои.	ιη σαδη. Δίκαιος^G1342 εἶ,^G1510 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 εὐθὴς ἡ^G3588 κρίσις^G2920 σου.^G4771
צִ֭וִּיתָ ^H6680 צֶ֣דֶק ^H6664 עֵדֹתֶ֑יךָ ^H5713 וֶֽאֱמוּנָ֥ה ^H530 מְאֹֽד׃ ^H3966	138	Откровения^H5713 Твои, которые Ты заповедал,^H6680 — правда^H6664 и совершенная^H3966 истина.^H530	ἐνετείλω^G1781 δικαιοσύνην^G1343 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀλήθειαν^G225 σφόδρα.^G4970
צִמְּתַ֥תְנִי ^H6789 קִנְאָתִ֑י ^H7068 כִּֽי־^H3588שָׁכְח֖וּ ^H7911 דְבָרֶ֣יךָ ^H1697 צָרָֽי׃ ^H6862	139	Ревность^H7068 моя снедает^H6789 меня, потому что мои враги^H6862 забыли^H7911 слова^H1697 Твои.	ἐξέτηξέν με^G1473 ὁ^G3588 ζῆλος^G2205 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπελάθοντο^G1950 τῶν^G3588 λόγων^G3056 σου^G4771 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου.^G1473
צְרוּפָ֖ה ^H6884 אִמְרָתְךָ֥ ^H565 מְאֹ֗ד ^H3966 וְֽעַבְדְּךָ֥ ^H5650 אֲהֵבָֽהּ׃ ^H157	140	Слово^H565 Твое весьма^H3966 чисто,^H6884 и раб^H5650 Твой возлюбил^H157 его.	πεπυρωμένον^G4448 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου^G4771 σφόδρα,^G4970 καὶ^G2532 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 ἠγάπησεν^G25 αὐτό.^G846
צָעִ֣יר ^H6810 אָנֹכִ֣י ^H595 וְנִבְזֶ֑ה ^H959 פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ ^H6490 לֹ֣א ^H3808 שָׁכָֽחְתִּי׃ ^H7911	141	Мал^H6810 я и презрен,^H959 но повелений^H6490 Твоих не забываю.^H7911	νεώτερός^G3501 εἰμι^G1510 ἐγὼ^G1473 καὶ^G2532 ἐξουδενωμένος·^G1847 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπελαθόμην.^G1950
צִדְקָתְךָ֣ ^H6666 צֶ֣דֶק ^H6664 לְעוֹלָ֑ם ^H5769 וְֽתוֹרָתְךָ֥ ^H8451 אֱמֶֽת׃ ^H571	142	Правда^H6666 Твоя — правда^H6664 вечная,^H5769 и закон^H8451 Твой — истина.^H571	ἡ^G3588 δικαιοσύνη^G1343 σου^G4771 δικαιοσύνη^G1343 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 καὶ^G2532 ὁ^G3588 νόμος^G3551 σου^G4771 ἀλήθεια.^G225
צַר־^H6862וּמָצ֥וֹק ^H4689 מְצָא֑וּנִי ^H4672 מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ ^H4687 שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ ^H8191	143	Скорбь^H6862 и горесть^H4689 постигли^H4672 меня; заповеди^H4687 Твои — утешение^H8191 мое.	θλῖψις^G2347 καὶ^G2532 ἀνάγκη^G318 εὕροσάν^G2147 με·^G1473 αἱ^G3588 ἐντολαί^G1785 σου^G4771 μελέτη^G3191 μου.^G1473
צֶ֖דֶק ^H6664 עֵדְוֹתֶ֥יךָ ^H5715 לְעוֹלָ֗ם ^H5769 הֲבִינֵ֥נִי ^H995 וְאֶחְיֶֽה׃ ^H2421	144	Правда^H6664 откровений^H5715 Твоих вечна:^H5769 вразуми^H995 меня, и буду^H2421 жить.^H2421	δικαιοσύνη^G1343 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165 συνέτισόν με,^G1473 καὶ^G2532 ζήσομαι.^G2198
קָרָ֣אתִי ^H7121 בְכָל־^H3605לֵ֭ב ^H3820 עֲנֵ֥נִי ^H6030 יְהוָ֗ה ^H3069 חֻקֶּ֥יךָ ^H2706 אֶצֹּֽרָה׃ ^H5341	145	Взываю^H7121 всем сердцем^H3820 моим: услышь^H6030 меня, Господи,^H3068 — и сохраню^H5341 уставы^H2706 Твои.	ιθ κωφ. Ἐκέκραξα^G2896 ἐν^G1722 ὅλῃ^G3650 καρδίᾳ^G2588 μου·^G1473 ἐπάκουσόν^G1873 μου,^G1473 κύριε·^G2962 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 ἐκζητήσω.^G1567
קְרָאתִ֥יךָ ^H7121 הוֹשִׁיעֵ֑נִי ^H3467 וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה ^H8104 עֵדֹתֶֽיךָ׃ ^H5713	146	Призываю^H7121 Тебя: спаси^H3467 меня, и буду^H8104 хранить^H8104 откровения^H5713 Твои.	ἐκέκραξά^G2896 σε·^G4771 σῶσόν^G4982 με,^G1473 καὶ^G2532 φυλάξω^G5442 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου.^G4771
קִדַּ֣מְתִּי ^H6923 בַ֭נֶּשֶׁף ^H5399 וָאֲשַׁוֵּ֑עָה ^H7768 [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ֥ ^H1697 ק) יִחָֽלְתִּי׃ ^H3176	147	Предваряю^H6923 рассвет^H5399 и взываю;^H7768 на слово^H1697 Твое уповаю.^H3176	προέφθασα^G4399 ἐν^G1722 ἀωρίᾳ καὶ^G2532 ἐκέκραξα,^G2896 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 λόγους^G3056 σου^G4771 ἐπήλπισα.
קִדְּמ֣וּ ^H6923 עֵ֭ינַי ^H5869 אַשְׁמֻר֑וֹת ^H821 לָ֝שִׂ֗יחַ ^H7878 בְּאִמְרָתֶֽךָ׃ ^H565	148	Очи^H5869 мои предваряют^H6923 утреннюю стражу,^H821 чтобы мне углубляться^H7878 в слово^H565 Твое.	προέφθασαν^G4399 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 πρὸς^G4314 ὄρθρον^G3722 τοῦ^G3588 μελετᾶν^G3191 τὰ^G3588 λόγιά^G3051 σου.^G4771
ק֭וֹלִי ^H6963 שִׁמְעָ֣ה ^H8085 כְחַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 יְ֝הוָ֗ה ^H3069 כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ ^H4941 חַיֵּֽנִי׃ ^H2421	149	Услышь^H8085 голос^H6963 мой по милости^H2617 Твоей, Господи;^H3068 по суду^H4941 Твоему оживи^H2421 меня.	τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου^G1473 ἄκουσον,^G191 κύριε,^G2962 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου,^G4771 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 σου^G4771 ζῆσόν^G2198 με.^G1473
קָ֭רְבוּ ^H7126 רֹדְפֵ֣י ^H7291 זִמָּ֑ה ^H2154 מִתּוֹרָתְךָ֥ ^H8451 רָחָֽקוּ׃ ^H7368	150	Приблизились^H7126 замышляющие^H7291 лукавство;^H2154 далеки^H7368 они от закона^H8451 Твоего.	προσήγγισαν^G4331 οἱ^G3588 καταδιώκοντές^G2614 με^G1473 ἀνομίᾳ,^G458 ἀπὸ^G575 δὲ^G1161 τοῦ^G3588 νόμου^G3551 σου^G4771 ἐμακρύνθησαν.
קָר֣וֹב ^H7138 אַתָּ֣ה ^H859 יְהוָ֑ה ^H3069 וְֽכָל־^H3605מִצְוֹתֶ֥יךָ ^H4687 אֱמֶֽת׃ ^H571	151	Близок^H7138 Ты, Господи,^H3068 и все заповеди^H4687 Твои — истина.^H571	ἐγγὺς^G1451 εἶ^G1510 σύ,^G4771 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἐντολαί^G1785 σου^G4771 ἀλήθεια.^G225
קֶ֣דֶם ^H6924 יָ֭דַעְתִּי ^H3045 מֵעֵדֹתֶ֑יךָ ^H5713 כִּ֖י ^H3588 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 יְסַדְתָּֽם׃ ^H3245	152	Издавна^H6924 узнал^H3045 я об откровениях^H5713 Твоих, что Ты утвердил^H3245 их на веки.^H5769	κατ᾽^G2596 ἀρχὰς^G746 ἔγνων^G1097 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 μαρτυρίων^G3142 σου,^G4771 ὅτι^G3754 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἐθεμελίωσας^G2311 αὐτά.^G846
רְאֵֽה־^H7200עָנְיִ֥י ^H6040 וְחַלְּצֵ֑נִי ^H2502 כִּי־^H3588תֽ֝וֹרָתְךָ֗ ^H8451 לֹ֣א ^H3808 שָׁכָֽחְתִּי׃ ^H7911	153	Воззри^H7200 на бедствие^H6040 мое и избавь^H2502 меня, ибо я не забываю^H7911 закона^H8451 Твоего.	κ ρης. Ἰδὲ^G3708 τὴν^G3588 ταπείνωσίν^G5014 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐξελοῦ^G1807 με,^G1473 ὅτι^G3754 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπελαθόμην.^G1950
רִיבָ֣ה ^H7378 רִ֭יבִי ^H7379 וּגְאָלֵ֑נִי ^H1350 לְאִמְרָתְךָ֥ ^H565 חַיֵּֽנִי׃ ^H2421	154	Вступись^H7378 в дело^H7379 мое и защити^H1350 меня; по слову^H565 Твоему оживи^H2421 меня.	κρῖνον^G2919 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 μου^G1473 καὶ^G2532 λύτρωσαί^G3084 με·^G1473 διὰ^G1223 τὸν^G3588 λόγον^G3056 σου^G4771 ζῆσόν^G2198 με.^G1473
רָח֣וֹק ^H7350 מֵרְשָׁעִ֣ים ^H7563 יְשׁוּעָ֑ה ^H3444 כִּֽי־^H3588חֻ֝קֶּיךָ ^H2706 לֹ֣א ^H3808 דָרָֽשׁוּ׃ ^H1875	155	Далеко^H7350 от нечестивых^H7563 спасение,^H3444 ибо они уставов^H2706 Твоих не ищут.^H1875	μακρὰν^G3112 ἀπὸ^G575 ἁμαρτωλῶν^G268 σωτηρία,^G4991 ὅτι^G3754 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐξεζήτησαν.^G1567
רַחֲמֶ֖יךָ ^H7356 רַבִּ֥ים ^H7227 ׀ יְהוָ֑ה ^H3069 כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ ^H4941 חַיֵּֽנִי׃ ^H2421	156	Много^H7227 щедрот^H7356 Твоих, Господи;^H3068 по суду^H4941 Твоему оживи^H2421 меня.	οἱ^G3588 οἰκτιρμοί^G3628 σου^G4771 πολλοί,^G4183 κύριε·^G2962 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 σου^G4771 ζῆσόν^G2198 με.^G1473
רַ֭בִּים ^H7227 רֹדְפַ֣י ^H7291 וְצָרָ֑י ^H6862 מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ ^H5715 לֹ֣א ^H3808 נָטִֽיתִי׃ ^H5186	157	Много^H7227 у меня гонителей^H7291 и врагов,^H6862 но от откровений^H5715 Твоих я не удаляюсь.^H5186	πολλοὶ^G4183 οἱ^G3588 ἐκδιώκοντές^G1559 με^G1473 καὶ^G2532 ἐκθλίβοντές με·^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 μαρτυρίων^G3142 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐξέκλινα.^G1578
רָאִ֣יתִי ^H7200 בֹ֭גְדִים ^H898 וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה ^H6962 אֲשֶׁ֥ר ^H834 אִ֝מְרָתְךָ֗ ^H565 לֹ֣א ^H3808 שָׁמָֽרוּ׃ ^H8104	158	Вижу^H7200 отступников,^H898 и сокрушаюсь,^H6962 ибо они не хранят^H8104 слова^H565 Твоего.	εἶδον^G3708 ἀσυνθετοῦντας καὶ^G2532 ἐξετηκόμην, ὅτι^G3754 τὰ^G3588 λόγιά^G3051 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐφυλάξαντο.^G5442
רְ֭אֵה ^H7200 כִּי־^H3588פִקּוּדֶ֣יךָ ^H6490 אָהָ֑בְתִּי ^H157 יְ֝הוָ֗ה ^H3069 כְּֽחַסְדְּךָ֥ ^H2617 חַיֵּֽנִי׃ ^H2421	159	Зри,^H7200 как я люблю^H157 повеления^H6490 Твои; по милости^H2617 Твоей, Господи,^H3068 оживи^H2421 меня.	ἰδὲ^G3708 ὅτι^G3754 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 ἠγάπησα·^G25 κύριε,^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐλέει^G1656 σου^G4771 ζῆσόν^G2198 με.^G1473
רֹאשׁ־^H7218דְּבָרְךָ֥ ^H1697 אֱמֶ֑ת ^H571 וּ֝לְעוֹלָ֗ם ^H5769 כָּל־^H3605מִשְׁפַּ֥ט ^H4941 צִדְקֶֽךָ׃ ^H6664	160	Основание^H7218 слова^H1697 Твоего истинно,^H571 и вечен^H5769 всякий суд^H4941 правды^H6664 Твоей.	ἀρχὴ^G746 τῶν^G3588 λόγων^G3056 σου^G4771 ἀλήθεια,^G225 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 πάντα^G3956 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 σου.^G4771
שָׂ֭רִים ^H8269 רְדָפ֣וּנִי ^H7291 חִנָּ֑ם ^H2600 [וּמִדְּבָרֶיךָ כ] (וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ ^H1697 ק) פָּחַ֥ד ^H6342 לִבִּֽי׃ ^H3820	161	Князья^H8269 гонят^H7291 меня безвинно,^H2600 но сердце^H3820 мое боится^H6342 слова^H1697 Твоего.	κα^G2532 σεν. Ἄρχοντες^G758 κατεδίωξάν^G2614 με^G1473 δωρεάν,^G1431 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 λόγων^G3056 σου^G4771 ἐδειλίασεν^G1168 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου.^G1473
שָׂ֣שׂ ^H7797 אָ֭נֹכִֽי ^H595 עַל־^H5921אִמְרָתֶ֑ךָ ^H565 כְּ֝מוֹצֵ֗א ^H4672 שָׁלָ֥ל ^H7998 רָֽב׃ ^H7227	162	Радуюсь^H7797 я слову^H565 Твоему, как получивший^H4672 великую^H7227 прибыль.^H7998	ἀγαλλιάσομαι^G21 ἐγὼ^G1473 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 λόγιά^G3051 σου^G4771 ὡς^G3739 ὁ^G3588 εὑρίσκων^G2147 σκῦλα^G4661 πολλά.^G4183
שֶׁ֣קֶר ^H8267 שָׂ֭נֵאתִי ^H8130 וַאֲתַעֵ֑בָה ^H8581 תּוֹרָתְךָ֥ ^H8451 אָהָֽבְתִּי׃ ^H157	163	Ненавижу^H8130 ложь^H8267 и гнушаюсь^H8581 ею; закон^H8451 же Твой люблю.^H157	ἀδικίαν^G93 ἐμίσησα^G3404 καὶ^G2532 ἐβδελυξάμην,^G948 τὸν^G3588 δὲ^G1161 νόμον^G3551 σου^G4771 ἠγάπησα.^G25
שֶׁ֣בַע ^H7651 בַּ֭יּוֹם ^H3117 הִלַּלְתִּ֑יךָ ^H1984 עַ֝֗ל ^H5921 מִשְׁפְּטֵ֥י ^H4941 צִדְקֶֽךָ׃ ^H6664	164	Семикратно^H7651 в день^H3117 прославляю^H1984 Тебя за суды^H4941 правды^H6664 Твоей.	ἑπτάκις^G2034 τῆς^G3588 ἡμέρας^G2250 ᾔνεσά^G134 σοι^G4771 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 τῆς^G3588 δικαιοσύνης^G1343 σου.^G4771
שָׁל֣וֹם ^H7965 רָ֭ב ^H7227 לְאֹהֲבֵ֣י ^H157 תוֹרָתֶ֑ךָ ^H8451 וְאֵֽין־^H369לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃ ^H4383	165	Велик^H7227 мир^H7965 у любящих^H157 закон^H8451 Твой, и нет им преткновения.^H4383	εἰρήνη^G1515 πολλὴ^G4183 τοῖς^G3588 ἀγαπῶσιν^G25 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου,^G4771 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 αὐτοῖς^G846 σκάνδαλον.^G4625
שִׂבַּ֣רְתִּי ^H7663 לִֽישׁוּעָתְךָ֣ ^H3444 יְהוָ֑ה ^H3069 וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ ^H4687 עָשִֽׂיתִי׃ ^H6213	166	Уповаю^H7663 на спасение^H3444 Твое, Господи,^H3068 и заповеди^H4687 Твои исполняю.^H6213	προσεδόκων^G4328 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 σου,^G4771 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 ἠγάπησα.^G25
שָֽׁמְרָ֣ה ^H8104 נַ֭פְשִׁי ^H5315 עֵדֹתֶ֑יךָ ^H5713 וָאֹהֲבֵ֥ם ^H157 מְאֹֽד׃ ^H3966	167	Душа^H5315 моя хранит^H8104 откровения^H5713 Твои, и я люблю^H157 их крепко.^H3966	ἐφύλαξεν^G5442 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου^G4771 καὶ^G2532 ἠγάπησεν^G25 αὐτὰ^G846 σφόδρα.^G4970
שָׁמַ֣רְתִּי ^H8104 פִ֭קּוּדֶיךָ ^H6490 וְעֵדֹתֶ֑יךָ ^H5713 כִּ֖י ^H3588 כָל־^H3605דְּרָכַ֣י ^H1870 נֶגְדֶּֽךָ׃ ^H5048	168	Храню^H8104 повеления^H6490 Твои и откровения^H5713 Твои, ибо все пути^H1870 мои пред Тобою.	ἐφύλαξα^G5442 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μαρτύριά^G3142 σου,^G4771 ὅτι^G3754 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ὁδοί^G3598 μου^G1473 ἐναντίον^G1726 σου,^G4771 κύριε.^G2962
תִּקְרַ֤ב ^H7126 רִנָּתִ֣י ^H7440 לְפָנֶ֣יךָ ^H6440 יְהוָ֑ה ^H3069 כִּדְבָרְךָ֥ ^H1697 הֲבִינֵֽנִי׃ ^H995	169	Да приблизится^H7126 вопль^H7440 мой пред лице^H3942 Твое, Господи;^H3068 по слову^H1697 Твоему вразуми^H995 меня.	κβ θαυ. Ἐγγισάτω^G1448 ἡ^G3588 δέησίς^G1162 μου^G1473 ἐνώπιόν^G1799 σου,^G4771 κύριε·^G2962 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου^G4771 συνέτισόν με.^G1473
תָּב֣וֹא ^H935 תְּחִנָּתִ֣י ^H8467 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ ^H565 הַצִּילֵֽנִי׃ ^H5337	170	Да придет^H935 моление^H8467 мое пред лице^H3942 Твое; по слову^H565 Твоему избавь^H5337 меня.	εἰσέλθοι^G1525 τὸ^G3588 ἀξίωμά μου^G1473 ἐνώπιόν^G1799 σου·^G4771 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου^G4771 ῥῦσαί^G4506 με.^G1473
תַּבַּ֣עְנָה ^H5042 שְׂפָתַ֣י ^H8193 תְּהִלָּ֑ה ^H8416 כִּ֖י ^H3588 תְלַמְּדֵ֣נִי ^H3925 חֻקֶּֽיךָ׃ ^H2706	171	Уста^H8193 мои произнесут^H5042 хвалу,^H8416 когда Ты научишь^H3925 меня уставам^H2706 Твоим.	ἐξερεύξαιντο τὰ^G3588 χείλη^G5491 μου^G1473 ὕμνον,^G5215 ὅταν^G3752 διδάξῃς^G1321 με^G1473 τὰ^G3588 δικαιώματά^G1345 σου.^G4771
תַּ֣עַן ^H6030 לְ֭שׁוֹנִי ^H3956 אִמְרָתֶ֑ךָ ^H565 כִּ֖י ^H3588 כָל־^H3605מִצְוֹתֶ֣יךָ ^H4687 צֶּֽדֶק׃ ^H6664	172	Язык^H3956 мой возгласит^H6030 слово^H565 Твое, ибо все заповеди^H4687 Твои праведны.^H6664	φθέγξαιτο^G5350 ἡ^G3588 γλῶσσά^G1100 μου^G1473 τὸ^G3588 λόγιόν^G3051 σου,^G4771 ὅτι^G3754 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ἐντολαί^G1785 σου^G4771 δικαιοσύνη.^G1343
תְּהִֽי־^H1961יָדְךָ֥ ^H3027 לְעָזְרֵ֑נִי ^H5826 כִּ֖י ^H3588 פִקּוּדֶ֣יךָ ^H6490 בָחָֽרְתִּי׃ ^H977	173	Да будет^H5826 рука^H3027 Твоя в^H5826 помощь^H5826 мне, ибо я повеления^H6490 Твои избрал.^H977	γενέσθω^G1096 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 τοῦ^G3588 σῶσαί^G4982 με,^G1473 ὅτι^G3754 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 ᾑρετισάμην.^G140
תָּאַ֣בְתִּי ^H8373 לִֽישׁוּעָתְךָ֣ ^H3444 יְהוָ֑ה ^H3069 וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ ^H8451 שַׁעֲשֻׁעָֽי׃ ^H8191	174	Жажду^H8373 спасения^H3444 Твоего, Господи,^H3068 и закон^H8451 Твой — утешение^H8191 мое.	ἐπεπόθησα^G3982 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 σου,^G4771 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 νόμος^G3551 σου^G4771 μελέτη^G3191 μού^G1473 ἐστιν.^G1510
תְּֽחִי־^H2421נַ֭פְשִׁי ^H5315 וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ ^H1984 וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ ^H4941 יַעֲזְרֻֽנִי׃ ^H5826	175	Да живет^H2421 душа^H5315 моя и славит^H1984 Тебя, и суды^H4941 Твои да помогут^H5826 мне.	ζήσεται^G2198 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 αἰνέσει^G134 σε,^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρίματά^G2917 σου^G4771 βοηθήσει^G997 μοι.^G1473
תָּעִ֗יתִי ^H8582 כְּשֶׂ֣ה ^H7716 אֹ֭בֵד ^H6 בַּקֵּ֣שׁ ^H1245 עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 כִּ֥י ^H3588 מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ ^H4687 לֹ֣א ^H3808 שָׁכָֽחְתִּי׃ ^H7911	176	Я заблудился,^H8582 как овца^H7716 потерянная:^H6 взыщи^H1245 раба^H5650 Твоего, ибо я заповедей^H4687 Твоих не забыл.^H7911	ἐπλανήθην^G4105 ὡς^G3739 πρόβατον^G4263 ἀπολωλός·^G622 ζήτησον^G2212 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου,^G4771 ὅτι^G3754 τὰς^G3588 ἐντολάς^G1785 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἐπελαθόμην.^G1950

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 118