Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 121

שִׁ֥יר ^H7892 הַֽמַּעֲל֗וֹת ^H4609 לְדָ֫וִ֥ד ^H1732 שָׂ֭מַחְתִּי ^H8055 בְּאֹמְרִ֣ים ^H559 לִ֑י בֵּ֖ית ^H1004 יְהוָ֣ה ^H3068 נֵלֵֽךְ׃ ^H1980	1	Песнь^H7892 восхождения.^H4609 Давида.^H1732 Возрадовался^H8055 я, когда сказали^H559 мне: «пойдем^H3212 в дом^H1004 Господень».^H3068	Ὠιδὴ^G3592 τῶν^G3588 ἀναβαθμῶν.^G304 Εὐφράνθην^G2165 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 εἰρηκόσιν μοι^G1473 Εἰς^G1519 οἶκον^G3624 κυρίου^G2962 πορευσόμεθα.^G4198
עֹ֭מְדוֹת ^H5975 הָי֣וּ ^H1961 רַגְלֵ֑ינוּ ^H7272 בִּ֝שְׁעָרַ֗יִךְ ^H8179 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	2	Вот, стоят^H5975 ноги^H7272 наши во вратах^H8179 твоих, Иерусалим,^H3389 —	ἑστῶτες^G2476 ἦσαν^G1510 οἱ^G3588 πόδες^G4228 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 αὐλαῖς^G833 σου,^G4771 Ιερουσαλημ.^G2419
יְרוּשָׁלִַ֥ם ^H3389 הַבְּנוּיָ֑ה ^H1129 כְּ֝עִ֗יר ^H5892 שֶׁחֻבְּרָה־^H2266לָּ֥הּ יַחְדָּֽו׃ ^H3162	3	Иерусалим,^H3389 устроенный^H1129 как город,^H5892 слитый^H2266 в одно,^H3162	Ιερουσαλημ^G2419 οἰκοδομουμένη^G3618 ὡς^G3739 πόλις^G4172 ἧς^G3739 ἡ^G3588 μετοχὴ^G3352 αὐτῆς^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό.^G846
שֶׁשָּׁ֨ם ^H8033 עָל֪וּ ^H5927 שְׁבָטִ֡ים ^H7626 שִׁבְטֵי־^H7626יָ֭הּ ^H3050 עֵד֣וּת ^H5715 לְיִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 לְ֝הֹד֗וֹת ^H3034 לְשֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָֽה׃ ^H3068	4	куда^H8033 восходят^H5927 колена,^H7626 колена^H7626 Господни,^H3050 по закону^H5715 Израилеву,^H3478 славить^H3034 имя^H8034 Господне.^H3068	ἐκεῖ^G1563 γὰρ^G1063 ἀνέβησαν^G305 αἱ^G3588 φυλαί,^G5443 φυλαὶ^G5443 κυρίου^G2962 μαρτύριον^G3142 τῷ^G3588 Ισραηλ^G2474 τοῦ^G3588 ἐξομολογήσασθαι^G1843 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 κυρίου·^G2962
כִּ֤י ^H3588 שָׁ֨מָּה ^H8033 ׀ יָשְׁב֣וּ ^H3427 כִסְא֣וֹת ^H3678 לְמִשְׁפָּ֑ט ^H4941 כִּ֝סְא֗וֹת ^H3678 לְבֵ֣ית ^H1004 דָּוִֽיד׃ ^H1732	5	Там стоят^H3427 престолы^H3678 суда,^H4941 престолы^H3678 дома^H1004 Давидова.^H1732	ὅτι^G3754 ἐκεῖ^G1563 ἐκάθισαν^G2523 θρόνοι^G2362 εἰς^G1519 κρίσιν,^G2920 θρόνοι^G2362 ἐπὶ^G1909 οἶκον^G3624 Δαυιδ.^G1138
שַׁ֭אֲלוּ ^H7592 שְׁל֣וֹם ^H7965 יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 יִ֝שְׁלָ֗יוּ ^H7951 אֹהֲבָֽיִךְ׃ ^H157	6	Просите^H7592 мира^H7965 Иерусалиму:^H3389 да благоденствуют^H7951 любящие^H157 тебя!	ἐρωτήσατε^G2065 δὴ^G1161 τὰ^G3588 εἰς^G1519 εἰρήνην^G1515 τὴν^G3588 Ιερουσαλημ,^G2419 καὶ^G2532 εὐθηνία τοῖς^G3588 ἀγαπῶσίν^G25 σε·^G4771
יְהִֽי־^H1961שָׁל֥וֹם ^H7965 בְּחֵילֵ֑ךְ ^H2426 שַׁ֝לְוָ֗ה ^H7962 בְּאַרְמְנוֹתָֽיִךְ׃ ^H759	7	Да будет мир^H7965 в стенах^H2426 твоих, благоденствие^H7962 — в чертогах^H759 твоих!	γενέσθω^G1096 δὴ^G1161 εἰρήνη^G1515 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 σου^G4771 καὶ^G2532 εὐθηνία ἐν^G1722 ταῖς^G3588 πυργοβάρεσίν σου.^G4771
לְ֭מַעַן ^H4616 אַחַ֣י ^H251 וְרֵעָ֑י ^H7453 אֲדַבְּרָה־^H1696נָּ֖א ^H4994 שָׁל֣וֹם ^H7965 בָּֽךְ׃	8	Ради братьев^H251 моих и ближних^H7453 моих говорю^H1696 я: «мир^H7965 тебе!»	ἕνεκα^G1752 τῶν^G3588 ἀδελφῶν^G80 μου^G1473 καὶ^G2532 τῶν^G3588 πλησίον^G4139 μου^G1473 ἐλάλουν^G2980 δὴ^G1161 εἰρήνην^G1515 περὶ^G4012 σοῦ·^G4771
לְ֭מַעַן ^H4616 בֵּית־^H1004יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 אֲבַקְשָׁ֖ה ^H1245 ט֣וֹב ^H2896 לָֽךְ׃	9	Ради дома^H1004 Господа,^H3068 Бога^H430 нашего, желаю^H1245 блага^H2896 тебе.	ἕνεκα^G1752 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 κυρίου^G2962 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 ἐξεζήτησα^G1567 ἀγαθά^G18 σοι.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll