| שִׁ֥יר H7892 הַֽמַּֽעֲל֗וֹת H4609 לְדָ֫וִ֥ד H1732 יְהוָ֤ה H3068 ׀ לֹא־H3808גָבַ֣הּ H1361 לִ֭בִּי H3820 וְלֹא־H3808רָמ֣וּ H7311 עֵינַ֑י H5869 וְלֹֽא־H3808הִלַּ֓כְתִּי H1980 ׀ בִּגְדֹל֖וֹת H1419 וּבְנִפְלָא֣וֹת H6381 מִמֶּֽנִּי׃ H4480 |
1 |
ПесньH7892 восхождения.H4609 Давида.H1732 Господи!H3068 не надмевалосьH1361 сердцеH3820 мое и не возносилисьH7311 очиH5869 мои, и я не входилH1980 в великоеH1419 и для меня недосягаемое.H6381 |
ὨιδὴG3592 τῶνG3588 ἀναβαθμῶν·G304 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 Κύριε,G2962 οὐχG3364 ὑψώθηG5312 μουG1473 ἡG3588 καρδία,G2588 οὐδὲG3761 ἐμετεωρίσθησανG3349 οἱG3588 ὀφθαλμοίG3788 μου,G1473 οὐδὲG3761 ἐπορεύθηνG4198 ἐνG1722 μεγάλοιςG3173 οὐδὲG3761 ἐνG1722 θαυμασίοιςG2297 ὑπὲρG5228 ἐμέ.G1473 |
| אִם־H518לֹ֤א H3808 שִׁוִּ֨יתִי H7737 ׀ וְדוֹמַ֗מְתִּי H1826 נַ֫פְשִׁ֥י H5315 כְּ֭גָמֻל H1580 עֲלֵ֣י H5921 אִמּ֑וֹ H517 כַּגָּמֻ֖ל H1580 עָלַ֣י H5921 נַפְשִֽׁי׃ H5315 |
2 |
Не смирялH7737 ли я и не успокаивалH1826 ли душиH5315 моей, как дитяти, отнятогоH1580 отH1580 грудиH1580 матери?H517 душаH5315 моя была во мне, как дитя, отнятоеH1580 отH1580 груди.H1580 |
εἰG1487 μὴG3165 ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰG235 ὕψωσαG5312 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μουG1473 ὡςG3739 τὸG3588 ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶG1909 τὴνG3588 μητέραG3384 αὐτοῦ,G846 ὡςG3739 ἀνταπόδοσιςG469 ἐπὶG1909 τὴνG3588 ψυχήνG5590 μου.G1473 |
| יַחֵ֣ל H3176 יִ֭שְׂרָאֵל H3478 אֶל־H413יְהוָ֑ה H3068 מֵֽ֝עַתָּ֗ה H6258 וְעַד־H5704עוֹלָֽם׃ H5769 |
3 |
Да уповаетH3176 ИзраильH3478 на ГосподаH3068 отныне и вовек.H5704 H5769 |
ἐλπισάτωG1679 ΙσραηλG2474 ἐπὶG1909 τὸνG3588 κύριονG2962 ἀπὸG575 τοῦG3588 νῦνG3568 καὶG2532 ἕωςG2193 τοῦG3588 αἰῶνος.G165 |
