Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 134

הַ֥לְלוּ ^H1984 יָ֨הּ ^H3050 ׀ הַֽ֭לְלוּ ^H1984 אֶת־^H853שֵׁ֣ם ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 הַֽ֝לְלוּ ^H1984 עַבְדֵ֥י ^H5650 יְהוָֽה׃ ^H3068	1	Аллилуия.^H1984 ^H3050 Хвалите^H1984 имя^H8034 Господне,^H3068 хвалите,^H1984 рабы^H5650 Господни,^H3068	Αλληλουια.^G239 Αἰνεῖτε^G134 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου,^G2962 αἰνεῖτε,^G134 δοῦλοι,^G1401 κύριον,^G2962
שֶׁ֣֭עֹֽמְדִים ^H5975 בְּבֵ֣ית ^H1004 יְהוָ֑ה ^H3068 בְּ֝חַצְר֗וֹת ^H2691 בֵּ֣ית ^H1004 אֱלֹהֵֽינוּ׃ ^H430	2	стоящие^H5975 в доме^H1004 Господнем,^H3068 во дворах^H2691 дома^H1004 Бога^H430 нашего.	οἱ^G3588 ἑστῶτες^G2476 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου,^G2962 ἐν^G1722 αὐλαῖς^G833 οἴκου^G3624 θεοῦ^G2316 ἡμῶν.^G1473
הַֽ֭לְלוּ־^H1984יָהּ ^H3050 כִּי־^H3588ט֣וֹב ^H2896 יְהוָ֑ה ^H3068 זַמְּר֥וּ ^H2167 לִ֝שְׁמ֗וֹ ^H8034 כִּ֣י ^H3588 נָעִֽים׃ ^H5273	3	Хвалите^H1984 Господа,^H3050 ибо Господь^H3068 благ;^H2896 пойте^H2167 имени^H8034 Его, ибо это сладостно,^H5273	αἰνεῖτε^G134 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ὅτι^G3754 ἀγαθὸς^G18 κύριος·^G2962 ψάλατε^G5567 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 καλόν·^G2570
כִּֽי־^H3588יַעֲקֹ֗ב ^H3290 בָּחַ֣ר ^H977 ל֣וֹ יָ֑הּ ^H3050 יִ֝שְׂרָאֵ֗ל ^H3478 לִסְגֻלָּתֽוֹ׃ ^H5459	4	ибо Господь^H3050 избрал^H977 Себе Иакова,^H3290 Израиля^H3478 в собственность^H5459 Свою.	ὅτι^G3754 τὸν^G3588 Ιακωβ^G2384 ἐξελέξατο^G1586 ἑαυτῷ^G1438 ὁ^G3588 κύριος,^G2962 Ισραηλ^G2474 εἰς^G1519 περιουσιασμὸν αὐτοῦ.^G846
כִּ֤י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 יָ֭דַעְתִּי ^H3045 כִּי־^H3588גָד֣וֹל ^H1419 יְהוָ֑ה ^H3068 וַ֝אֲדֹנֵ֗ינוּ ^H136 מִכָּל־^H3605אֱלֹהִֽים׃ ^H430	5	Я познал,^H3045 что велик^H1419 Господь,^H3068 и Господь^H113 наш превыше всех богов.^H430	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 μέγας^G3173 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἡμῶν^G1473 παρὰ^G3844 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θεούς·^G2316
כֹּ֤ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834חָפֵ֥ץ ^H2654 יְהוָ֗ה ^H3068 עָ֫שָׂ֥ה ^H6213 בַּשָּׁמַ֥יִם ^H8064 וּבָאָ֑רֶץ ^H776 בַּ֝יַּמִּ֗ים ^H3220 וְכָל־^H3605תְּהוֹמֽוֹת׃ ^H8415	6	Господь^H3068 творит^H6213 все, что хочет,^H2654 на небесах^H8064 и на земле,^H776 на морях^H3220 и во всех безднах;^H8415	πάντα,^G3956 ὅσα^G3745 ἠθέλησεν^G2309 ὁ^G3588 κύριος,^G2962 ἐποίησεν^G4160 ἐν^G1722 τῷ^G3588 οὐρανῷ^G3772 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 γῇ,^G1065 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 θαλάσσαις^G2281 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πάσαις^G3956 ταῖς^G3588 ἀβύσσοις·^G12
מַֽעֲלֶ֣ה ^H5927 נְשִׂאִים֮ ^H5387 מִקְצֵ֪ה ^H7097 הָ֫אָ֥רֶץ ^H776 בְּרָקִ֣ים ^H1300 לַמָּטָ֣ר ^H4306 עָשָׂ֑ה ^H6213 מֽוֹצֵא־^H3318ר֝וּחַ ^H7307 מֵאֽוֹצְרוֹתָֽיו׃ ^H214	7	возводит^H5927 облака^H5387 от края^H7097 земли,^H776 творит^H6213 молнии^H1300 при дожде,^H4306 изводит^H3318 ветер^H7307 из хранилищ^H214 Своих.	ἀνάγων^G321 νεφέλας^G3507 ἐξ^G1537 ἐσχάτου^G2078 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἀστραπὰς^G796 εἰς^G1519 ὑετὸν^G5205 ἐποίησεν·^G4160 ὁ^G3588 ἐξάγων^G1806 ἀνέμους^G417 ἐκ^G1537 θησαυρῶν^G2344 αὐτοῦ.^G846
שֶֽׁ֭הִכָּה ^H5221 בְּכוֹרֵ֣י ^H1060 מִצְרָ֑יִם ^H4714 מֵ֝אָדָ֗ם ^H120 עַד־^H5704בְּהֵמָֽה׃ ^H929	8	Он поразил^H5221 первенцев^H1060 Египта,^H4714 от человека^H120 до скота,^H929	ὃς^G3739 ἐπάταξεν^G3960 τὰ^G3588 πρωτότοκα^G4416 Αἰγύπτου^G125 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπου^G444 ἕως^G2193 κτήνους·^G2934
שָׁלַ֤ח ^H7971 ׀ אֹת֣וֹת ^H226 וּ֭מֹפְתִים ^H4159 בְּתוֹכֵ֣כִי ^H8432 מִצְרָ֑יִם ^H4714 בְּ֝פַרְעֹ֗ה ^H6547 וּבְכָל־^H3605עֲבָדָֽיו׃ ^H5650	9	послал^H7971 знамения^H226 и чудеса^H4159 среди^H8432 тебя, Египет,^H4714 на фараона^H6547 и на всех рабов^H5650 его,	ἐξαπέστειλεν^G1821 σημεῖα^G4592 καὶ^G2532 τέρατα^G5059 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 σου,^G4771 Αἴγυπτε,^G125 ἐν^G1722 Φαραω^G5328 καὶ^G2532 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 δούλοις^G1401 αὐτοῦ.^G846
שֶֽׁ֭הִכָּה ^H5221 גּוֹיִ֣ם ^H1471 רַבִּ֑ים ^H7227 וְ֝הָרַ֗ג ^H2026 מְלָכִ֥ים ^H4428 עֲצוּמִֽים׃ ^H6099	10	поразил^H5221 народы^H1471 многие^H7227 и истребил^H2026 царей^H4428 сильных:^H6099	ὃς^G3739 ἐπάταξεν^G3960 ἔθνη^G1484 πολλὰ^G4183 καὶ^G2532 ἀπέκτεινεν^G615 βασιλεῖς^G935 κραταιούς,^G2900
לְסִיח֤וֹן ^H5511 ׀ מֶ֤לֶךְ ^H4428 הָאֱמֹרִ֗י ^H567 וּ֭לְעוֹג ^H5747 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הַבָּשָׁ֑ן ^H1316 וּ֝לְכֹ֗ל ^H3605 מַמְלְכ֥וֹת ^H4467 כְּנָֽעַן׃ ^H3667	11	Сигона,^H5511 царя^H4428 Аморрейского,^H567 и Ога,^H5747 царя^H4428 Васанского,^H1316 и все царства^H4467 Ханаанские;^H3667	τὸν^G3588 Σηων βασιλέα^G935 τῶν^G3588 Αμορραίων καὶ^G2532 τὸν^G3588 Ωγ βασιλέα^G935 τῆς^G3588 Βασαν καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 βασιλείας^G932 Χανααν,^G5477
וְנָתַ֣ן ^H5414 אַרְצָ֣ם ^H776 נַחֲלָ֑ה ^H5159 נַ֝חֲלָ֗ה ^H5159 לְיִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 עַמּֽוֹ׃ ^H5971	12	и отдал^H5414 землю^H776 их в наследие,^H5159 в наследие^H5159 Израилю,^H3478 народу^H5971 Своему.	καὶ^G2532 ἔδωκεν^G1325 τὴν^G3588 γῆν^G1065 αὐτῶν^G846 κληρονομίαν,^G2817 κληρονομίαν^G2817 Ισραηλ^G2474 λαῷ^G2992 αὐτοῦ.^G846
יְ֭הוָה ^H3068 שִׁמְךָ֣ ^H8034 לְעוֹלָ֑ם ^H5769 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 זִכְרְךָ֥ ^H2143 לְדֹר־^H1755וָדֹֽר׃ ^H1755	13	Господи!^H3068 имя^H8034 Твое вовек;^H5769 Господи!^H3068 память^H2143 о Тебе в род^H1755 и род.^H1755	κύριε,^G2962 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 κύριε,^G2962 τὸ^G3588 μνημόσυνόν^G3422 σου^G4771 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεάν.^G1074
כִּֽי־^H3588יָדִ֣ין ^H1777 יְהוָ֣ה ^H3068 עַמּ֑וֹ ^H5971 וְעַל־^H5921עֲ֝בָדָ֗יו ^H5650 יִתְנֶחָֽם׃ ^H5162	14	Ибо Господь^H3068 будет^H1777 судить^H1777 народ^H5971 Свой и над рабами^H5650 Своими умилосердится.^H5162	ὅτι^G3754 κρινεῖ^G2919 κύριος^G2962 τὸν^G3588 λαὸν^G2992 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 δούλοις^G1401 αὐτοῦ^G846 παρακληθήσεται.^G3870
עֲצַבֵּ֣י ^H6091 הַ֭גּוֹיִם ^H1471 כֶּ֣סֶף ^H3701 וְזָהָ֑ב ^H2091 מַ֝עֲשֵׂ֗ה ^H4639 יְדֵ֣י ^H3027 אָדָֽם׃ ^H120	15	Идолы^H6091 язычников^H1471 — серебро^H3701 и золото,^H2091 дело^H4639 рук^H3027 человеческих:^H120	τὰ^G3588 εἴδωλα^G1497 τῶν^G3588 ἐθνῶν^G1484 ἀργύριον^G694 καὶ^G2532 χρυσίον,^G5553 ἔργα^G2041 χειρῶν^G5495 ἀνθρώπων·^G444
פֶּֽה־^H6310לָ֭הֶם ^H1992 וְלֹ֣א ^H3808 יְדַבֵּ֑רוּ ^H1696 עֵינַ֥יִם ^H5869 לָ֝הֶ֗ם ^H1992 וְלֹ֣א ^H3808 יִרְאֽוּ׃ ^H7200	16	есть у них уста,^H6310 но не говорят;^H1696 есть у них глаза,^H5869 но не видят;^H7200	στόμα^G4750 ἔχουσιν^G2192 καὶ^G2532 οὐ^G3364 λαλήσουσιν,^G2980 ὀφθαλμοὺς^G3788 ἔχουσιν^G2192 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὄψονται,^G3708
אָזְנַ֣יִם ^H241 לָ֭הֶם ^H1992 וְלֹ֣א ^H3808 יַאֲזִ֑ינוּ ^H238 אַ֝֗ף ^H637 אֵין־^H369יֶשׁ־^H3426ר֥וּחַ ^H7307 בְּפִיהֶֽם׃ ^H6310	17	есть у них уши,^H241 но не слышат,^H238 и нет дыхания^H7307 в устах^H6310 их.	ὦτα^G3775 ἔχουσιν^G2192 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνωτισθήσονται,^G1801 [ῥῖνας ἔχουσιν^G2192 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὀσφρανθήσονται, χεῖρας^G5495 ἔχουσιν^G2192 καὶ^G2532 οὐ^G3364 ψηλαφήσουσιν,^G5584 πόδας^G4228 ἔχουσιν^G2192 καὶ^G2532 οὐ^G3364 περιπατήσουσιν,^G4043 οὐ^G3364 φωνήσουσιν^G5455 ἐν^G1722 τῷ^G3588 λάρυγγι^G2995 αὐτῶν,]^G846 οὐδὲ^G3761 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 πνεῦμα^G4151 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῶν.^G846
כְּ֭מוֹהֶם ^H3644 יִהְי֣וּ ^H1961 עֹשֵׂיהֶ֑ם ^H6213 כֹּ֭ל ^H3605 אֲשֶׁר־^H834בֹּטֵ֣חַ ^H982 בָּהֶֽם׃	18	Подобны им будут делающие^H6213 их и всякий, кто надеется^H982 на них.	ὅμοιοι^G3664 αὐτοῖς^G846 γένοιντο^G1096 οἱ^G3588 ποιοῦντες^G4160 αὐτὰ^G846 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πεποιθότες^G3982 ἐπ᾽^G1909 αὐτοῖς.^G846
בֵּ֣ית ^H1004 יִ֭שְׂרָאֵל ^H3478 בָּרֲכ֣וּ ^H1288 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 בֵּ֥ית ^H1004 אַ֝הֲרֹ֗ן ^H175 בָּרֲכ֥וּ ^H1288 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	19	Дом^H1004 Израилев!^H3478 благословите^H1288 Господа.^H3068 Дом^H1004 Ааронов!^H175 благословите^H1288 Господа.^H3068	οἶκος^G3624 Ισραηλ,^G2474 εὐλογήσατε^G2127 τὸν^G3588 κύριον·^G2962 οἶκος^G3624 Ααρων,^G2 εὐλογήσατε^G2127 τὸν^G3588 κύριον·^G2962
בֵּ֣ית ^H1004 הַ֭לֵּוִי ^H3878 בָּרֲכ֣וּ ^H1288 אֶת־^H853יְהוָ֑ה ^H3068 יִֽרְאֵ֥י ^H3373 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 בָּרֲכ֥וּ ^H1288 אֶת־^H853יְהוָֽה׃ ^H3068	20	Дом^H1004 Левиин!^H3878 благословите^H1288 Господа.^H3068 Боящиеся^H3373 Господа!^H3068 благословите^H1288 Господа.^H3068	οἶκος^G3624 Λευι,^G3017 εὐλογήσατε^G2127 τὸν^G3588 κύριον·^G2962 οἱ^G3588 φοβούμενοι^G5399 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 εὐλογήσατε^G2127 τὸν^G3588 κύριον.^G2962
בָּ֘ר֤וּךְ ^H1288 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ מִצִּיּ֗וֹן ^H6726 שֹׁ֘כֵ֤ן ^H7931 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם ^H3389 הַֽלְלוּ־^H1984יָֽהּ׃ ^H3050	21	Благословен^H1288 Господь^H3068 от Сиона,^H6726 живущий^H7931 в Иерусалиме!^H3389 Аллилуия!^H1984 ^H3050	εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ἐκ^G1537 Σιων^G4622 ὁ^G3588 κατοικῶν^G2730 Ιερουσαλημ.^G2419

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 134