Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 136

עַ֥ל ^H5921 נַהֲר֨וֹת ^H5104 ׀ בָּבֶ֗ל ^H894 שָׁ֣ם ^H8033 יָ֭שַׁבְנוּ ^H3427 גַּם־^H1571בָּכִ֑ינוּ ^H1058 בְּ֝זָכְרֵ֗נוּ ^H2142 אֶת־^H853צִיּֽוֹן׃ ^H6726	1	При реках^H5104 Вавилона,^H894 там сидели^H3427 мы и плакали,^H1058 когда вспоминали^H2142 о Сионе;^H6726	Τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 ποταμῶν^G4215 Βαβυλῶνος^G897 ἐκεῖ^G1563 ἐκαθίσαμεν^G2523 καὶ^G2532 ἐκλαύσαμεν^G2799 ἐν^G1722 τῷ^G3588 μνησθῆναι^G3403 ἡμᾶς^G1473 τῆς^G3588 Σιων.^G4622
עַֽל־^H5921עֲרָבִ֥ים ^H6155 בְּתוֹכָ֑הּ ^H8432 תָּ֝לִ֗ינוּ ^H8518 כִּנֹּרוֹתֵֽינוּ׃ ^H3658	2	на вербах,^H6155 посреди^H8432 его, повесили^H8518 мы наши арфы.^H3658	ἐπὶ^G1909 ταῖς^G3588 ἰτέαις ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 ἐκρεμάσαμεν^G2910 τὰ^G3588 ὄργανα ἡμῶν·^G1473
כִּ֤י ^H3588 שָׁ֨ם ^H8033 שְֽׁאֵל֪וּנוּ ^H7592 שׁוֹבֵ֡ינוּ ^H7617 דִּבְרֵי־^H1697שִׁ֭יר ^H7892 וְתוֹלָלֵ֣ינוּ ^H8437 שִׂמְחָ֑ה ^H8057 שִׁ֥ירוּ ^H7891 לָ֝֗נוּ מִשִּׁ֥יר ^H7892 צִיּֽוֹן׃ ^H6726	3	Там пленившие^H7617 нас требовали^H7592 от нас слов^H1697 песней,^H7892 и притеснители^H8437 наши — веселья:^H8057 «пропойте^H7891 нам из песней^H7892 Сионских».^H6726	ὅτι^G3754 ἐκεῖ^G1563 ἐπηρώτησαν^G1905 ἡμᾶς^G1473 οἱ^G3588 αἰχμαλωτεύσαντες^G162 ἡμᾶς^G1473 λόγους^G3056 ᾠδῶν^G3592 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀπαγαγόντες^G520 ἡμᾶς^G1473 ὕμνον^G5215 Ἄισατε^G103 ἡμῖν^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ᾠδῶν^G3592 Σιων.^G4622
אֵ֗יךְ ^H349 נָשִׁ֥יר ^H7891 אֶת־^H853שִׁיר־^H7892יְהוָ֑ה ^H3068 עַ֝֗ל ^H5921 אַדְמַ֥ת ^H127 נֵכָֽר׃ ^H5236	4	Как нам петь^H7891 песнь^H7892 Господню^H3068 на земле^H127 чужой?^H5236	πῶς^G4459 ᾄσωμεν^G103 τὴν^G3588 ᾠδὴν^G3592 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 γῆς^G1065 ἀλλοτρίας;^G245
אִֽם־^H518אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ ^H7911 יְֽרוּשָׁלִָ֗ם ^H3389 תִּשְׁכַּ֥ח ^H7911 יְמִינִֽי׃ ^H3225	5	Если я забуду^H7911 тебя, Иерусалим,^H3389 — забудь^H7911 меня десница^H3225 моя;	ἐὰν^G1437 ἐπιλάθωμαί^G1950 σου,^G4771 Ιερουσαλημ,^G2419 ἐπιλησθείη^G1950 ἡ^G3588 δεξιά^G1188 μου·^G1473
תִּדְבַּ֥ק־^H1692לְשׁוֹנִ֨י ^H3956 ׀ לְחִכִּי֮ ^H2441 אִם־^H518לֹ֪א ^H3808 אֶ֫זְכְּרֵ֥כִי ^H2142 אִם־^H518לֹ֣א ^H3808 אַ֭עֲלֶה ^H5927 אֶת־^H853יְרוּשָׁלִַ֑ם ^H3389 עַ֝֗ל ^H5921 רֹ֣אשׁ ^H7218 שִׂמְחָתִֽי׃ ^H8057	6	прилипни^H1692 язык^H3956 мой к гортани^H2441 моей, если не буду^H2142 помнить^H2142 тебя, если не поставлю^H5927 Иерусалима^H3389 во главе^H7218 веселия^H8057 моего.	κολληθείη^G2853 ἡ^G3588 γλῶσσά^G1100 μου^G1473 τῷ^G3588 λάρυγγί^G2995 μου,^G1473 ἐὰν^G1437 μή^G3165 σου^G4771 μνησθῶ,^G3403 ἐὰν^G1437 μὴ^G3165 προανατάξωμαι τὴν^G3588 Ιερουσαλημ^G2419 ἐν^G1722 ἀρχῇ^G746 τῆς^G3588 εὐφροσύνης^G2167 μου.^G1473
זְכֹ֤ר ^H2142 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ לִבְנֵ֬י ^H1121 אֱד֗וֹם ^H123 אֵת֮ ^H853 י֤וֹם ^H3117 יְֽרוּשָׁ֫לִָ֥ם ^H3389 הָ֭אֹ֣מְרִים ^H559 עָ֤רוּ ^H6168 ׀ עָ֑רוּ ^H6168 עַ֝֗ד ^H5704 הַיְס֥וֹד ^H3247 בָּֽהּ׃	7	Припомни,^H2142 Господи,^H3068 сынам^H1121 Едомовым^H123 день^H3117 Иерусалима,^H3389 когда они говорили:^H559 «разрушайте,^H6168 разрушайте^H6168 до основания^H3247 его».	μνήσθητι,^G3403 κύριε,^G2962 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 Εδωμ τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 Ιερουσαλημ^G2419 τῶν^G3588 λεγόντων^G3004 Ἐκκενοῦτε ἐκκενοῦτε, ἕως^G2193 ὁ^G3588 θεμέλιος^G2310 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846
בַּת־^H1323בָּבֶ֗ל ^H894 הַשְּׁד֫וּדָ֥ה ^H7703 אַשְׁרֵ֥י ^H835 שֶׁיְשַׁלֶּם־^H7999לָ֑ךְ אֶת־^H853גְּ֝מוּלֵ֗ךְ ^H1576 שֶׁגָּמַ֥לְתְּ ^H1580 לָֽנוּ׃	8	Дочь^H1323 Вавилона,^H894 опустошительница!^H7703 блажен,^H835 кто воздаст^H7999 тебе за то, что ты сделала^H1580 нам!	θυγάτηρ^G2364 Βαβυλῶνος^G897 ἡ^G3588 ταλαίπωρος,^G5005 μακάριος^G3107 ὃς^G3739 ἀνταποδώσει^G467 σοι^G4771 τὸ^G3588 ἀνταπόδομά^G468 σου,^G4771 ὃ^G3739 ἀνταπέδωκας^G467 ἡμῖν·^G1473
אַשְׁרֵ֤י ^H835 ׀ שֶׁיֹּאחֵ֓ז ^H270 וְנִפֵּ֬ץ ^H5310 אֶֽת־^H853עֹ֝לָלַ֗יִךְ ^H5768 אֶל־^H413הַסָּֽלַע׃ ^H5553	9	Блажен,^H835 кто возьмет^H270 и разобьет^H5310 младенцев^H5768 твоих о камень!^H5553	μακάριος^G3107 ὃς^G3739 κρατήσει^G2902 καὶ^G2532 ἐδαφιεῖ^G1474 τὰ^G3588 νήπιά^G3516 σου^G4771 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 πέτραν.^G4073

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll