Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 138

לַ֭מְנַצֵּחַ ^H5329 לְדָוִ֣ד ^H1732 מִזְמ֑וֹר ^H4210 יְהוָ֥ה ^H3068 חֲ֝קַרְתַּ֗נִי ^H2713 וַתֵּדָֽע׃ ^H3045	1	Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида.^H1732 Господи!^H3068 Ты испытал^H2713 меня и знаешь.^H3045	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Κύριε,^G2962 ἐδοκίμασάς^G1381 με^G1473 καὶ^G2532 ἔγνως^G1097 με·^G1473
אַתָּ֣ה ^H859 יָ֭דַעְתָּ ^H3045 שִׁבְתִּ֣י ^H3427 וְקוּמִ֑י ^H6965 בַּ֥נְתָּה ^H995 לְ֝רֵעִ֗י ^H7454 מֵרָחֽוֹק׃ ^H7350	2	Ты знаешь,^H3045 когда я сажусь^H3427 и когда встаю;^H6965 Ты разумеешь^H995 помышления^H7454 мои издали.^H7350	σὺ^G4771 ἔγνως^G1097 τὴν^G3588 καθέδραν^G2515 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἔγερσίν^G1454 μου,^G1473 σὺ^G4771 συνῆκας^G4920 τοὺς^G3588 διαλογισμούς^G1261 μου^G1473 ἀπὸ^G575 μακρόθεν·^G3113
אָרְחִ֣י ^H734 וְרִבְעִ֣י ^H7252 זֵרִ֑יתָ ^H2219 וְֽכָל־^H3605דְּרָכַ֥י ^H1870 הִסְכַּֽנְתָּה׃ ^H5532	3	Иду^H734 ли я, отдыхаю^H7252 ли — Ты окружаешь^H2219 меня, и все пути^H1870 мои известны^H5532 Тебе.	τὴν^G3588 τρίβον^G5147 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 σχοῖνόν μου^G1473 σὺ^G4771 ἐξιχνίασας καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 μου^G1473 προεῖδες.^G4308
כִּ֤י ^H3588 אֵ֣ין ^H369 מִ֭לָּה ^H4405 בִּלְשׁוֹנִ֑י ^H3956 הֵ֥ן ^H2005 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 יָדַ֥עְתָּ ^H3045 כֻלָּֽהּ׃ ^H3605	4	Еще нет слова^H4405 на языке^H3956 моем, — Ты, Господи,^H3068 уже знаешь^H3045 его совершенно.	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 λόγος^G3056 ἐν^G1722 γλώσσῃ^G1100 μου,^G1473
אָח֣וֹר ^H268 וָקֶ֣דֶם ^H6924 צַרְתָּ֑נִי ^H6696 וַתָּ֖שֶׁת ^H7896 עָלַ֣י ^H5921 כַּפֶּֽכָה׃ ^H3709	5	Сзади^H268 и спереди^H6924 Ты объемлешь^H6696 меня, и полагаешь^H7896 на мне руку^H3709 Твою.	ἰδού,^G2400 κύριε,^G2962 σὺ^G4771 ἔγνως^G1097 πάντα,^G3956 τὰ^G3588 ἔσχατα^G2078 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἀρχαῖα·^G744 σὺ^G4771 ἔπλασάς^G4111 με^G1473 καὶ^G2532 ἔθηκας^G5087 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου.^G4771
[פִּלְאִיָּה כ] (פְּלִ֣יאָֽה ^H6383 ק) דַ֣עַת ^H1847 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 נִ֝שְׂגְּבָ֗ה ^H7682 לֹא־^H3808א֥וּכַֽל ^H3201 לָֽהּ׃	6	Дивно^H6383 для меня ведение^H1847 Твое, — высоко,^H7682 не могу^H3201 постигнуть его!	ἐθαυμαστώθη^G2296 ἡ^G3588 γνῶσίς^G1108 σου^G4771 ἐξ^G1537 ἐμοῦ·^G1473 ἐκραταιώθη,^G2901 οὐ^G3364 μὴ^G3165 δύνωμαι^G1410 πρὸς^G4314 αὐτήν.^G846
אָ֭נָ֥ה ^H575 אֵלֵ֣ךְ ^H1980 מֵרוּחֶ֑ךָ ^H7307 וְ֝אָ֗נָה ^H575 מִפָּנֶ֥יךָ ^H6440 אֶבְרָֽח׃ ^H1272	7	Куда пойду^H3212 от Духа^H7307 Твоего, и от лица^H6440 Твоего куда убегу?^H1272	ποῦ^G4225 πορευθῶ^G4198 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 πνεύματός^G4151 σου^G4771 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 ποῦ^G4225 φύγω;^G5343
אִם־^H518אֶסַּ֣ק ^H5266 שָׁ֭מַיִם ^H8064 שָׁ֣ם ^H8033 אָ֑תָּה ^H859 וְאַצִּ֖יעָה ^H3331 שְּׁא֣וֹל ^H7585 הִנֶּֽךָּ׃ ^H2005	8	Взойду^H5266 ли на небо^H8064 — Ты там; сойду^H3331 ли в преисподнюю^H7585 — и там Ты.	ἐὰν^G1437 ἀναβῶ^G305 εἰς^G1519 τὸν^G3588 οὐρανόν,^G3772 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ἐκεῖ·^G1563 ἐὰν^G1437 καταβῶ^G2597 εἰς^G1519 τὸν^G3588 ᾅδην,^G86 πάρει·^G3918
אֶשָּׂ֥א ^H5375 כַנְפֵי־^H3671שָׁ֑חַר ^H7837 אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה ^H7931 בְּאַחֲרִ֥ית ^H319 יָֽם׃ ^H3220	9	Возьму^H5375 ли крылья^H3671 зари^H7837 и переселюсь^H7931 на край^H319 моря,^H3220 —	ἐὰν^G1437 ἀναλάβοιμι^G353 τὰς^G3588 πτέρυγάς^G4420 μου^G1473 κατ᾽^G2596 ὄρθρον^G3722 καὶ^G2532 κατασκηνώσω^G2681 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ἔσχατα^G2078 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281
גַּם־^H1571שָׁ֭ם ^H8033 יָדְךָ֣ ^H3027 תַנְחֵ֑נִי ^H5148 וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי ^H270 יְמִינֶֽךָ׃ ^H3225	10	и там рука^H3027 Твоя поведет^H5148 меня, и удержит^H270 меня десница^H3225 Твоя.	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἐκεῖ^G1563 ἡ^G3588 χείρ^G5495 σου^G4771 ὁδηγήσει^G3594 με,^G1473 καὶ^G2532 καθέξει^G2722 με^G1473 ἡ^G3588 δεξιά^G1188 σου.^G4771
וָ֭אֹמַר ^H559 אַךְ־^H389חֹ֣שֶׁךְ ^H2822 יְשׁוּפֵ֑נִי ^H7779 וְ֝לַ֗יְלָה ^H3915 א֣וֹר ^H216 בַּעֲדֵֽנִי׃ ^H1157	11	Скажу^H559 ли: «может быть, тьма^H2822 скроет^H7779 меня, и свет^H216 вокруг^H1157 меня сделается ночью»;^H3915	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Ἄρα^G685 σκότος^G4655 καταπατήσει^G2662 με,^G1473 καὶ^G2532 νὺξ^G3571 φωτισμὸς^G5462 ἐν^G1722 τῇ^G3588 τρυφῇ^G5172 μου·^G1473
גַּם־^H1571חֹשֶׁךְ֮ ^H2822 לֹֽא־^H3808יַחְשִׁ֪יךְ ^H2821 מִ֫מֶּ֥ךָ ^H4480 וְ֭לַיְלָה ^H3915 כַּיּ֣וֹם ^H3117 יָאִ֑יר ^H215 כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה ^H2825 כָּאוֹרָֽה׃ ^H219	12	но и тьма^H2822 не затмит^H2821 от Тебя, и ночь^H3915 светла,^H215 как день:^H3117 как тьма,^H2825 так и свет.^H219	ὅτι^G3754 σκότος^G4655 οὐ^G3364 σκοτισθήσεται^G4654 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 καὶ^G2532 νὺξ^G3571 ὡς^G3739 ἡμέρα^G2250 φωτισθήσεται·^G5461 ὡς^G3739 τὸ^G3588 σκότος^G4655 αὐτῆς,^G846 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 τὸ^G3588 φῶς^G5457 αὐτῆς.^G846
כִּֽי־^H3588אַ֭תָּה ^H859 קָנִ֣יתָ ^H7069 כִלְיֹתָ֑י ^H3629 תְּ֝סֻכֵּ֗נִי ^H5526 בְּבֶ֣טֶן ^H990 אִמִּֽי׃ ^H517	13	Ибо Ты устроил^H7069 внутренности^H3629 мои и соткал^H5526 меня во чреве^H990 матери^H517 моей.	ὅτι^G3754 σὺ^G4771 ἐκτήσω^G2932 τοὺς^G3588 νεφρούς^G3510 μου,^G1473 κύριε,^G2962 ἀντελάβου^G482 μου^G1473 ἐκ^G1537 γαστρὸς^G1064 μητρός^G3384 μου.^G1473
אֽוֹדְךָ֗ ^H3034 עַ֤ל ^H5921 כִּ֥י ^H3588 נוֹרָא֗וֹת ^H3372 נִ֫פְלֵ֥יתִי ^H6395 נִפְלָאִ֥ים ^H6381 מַעֲשֶׂ֑יךָ ^H4639 וְ֝נַפְשִׁ֗י ^H5315 יֹדַ֥עַת ^H3045 מְאֹֽד׃ ^H3966	14	Славлю^H3034 Тебя, потому что я дивно^H3372 устроен.^H6395 Дивны^H6381 дела^H4639 Твои, и душа^H5315 моя вполне^H3966 сознает^H3045 это.	ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι,^G4771 ὅτι^G3754 φοβερῶς^G5398 ἐθαυμαστώθην· θαυμάσια^G2297 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 γινώσκει^G1097 σφόδρα.^G4970
לֹא־^H3808נִכְחַ֥ד ^H3582 עָצְמִ֗י ^H6108 מִ֫מֶּ֥ךָּ ^H4480 אֲשֶׁר־^H834עֻשֵּׂ֥יתִי ^H6213 בַסֵּ֑תֶר ^H5643 רֻ֝קַּ֗מְתִּי ^H7551 בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת ^H8482 אָֽרֶץ׃ ^H776	15	Не сокрыты^H3582 были от Тебя кости^H6108 мои, когда я созидаем^H6213 был^H6213 в тайне,^H5643 образуем^H7551 был во глубине^H8482 утробы.^H776	οὐκ^G3364 ἐκρύβη^G2928 τὸ^G3588 ὀστοῦν^G3747 μου^G1473 ἀπὸ^G575 σοῦ,^G4771 ὃ^G3739 ἐποίησας^G4160 ἐν^G1722 κρυφῇ.^G2931 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὑπόστασίς^G5287 μου^G1473 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 κατωτάτοις^G2737 τῆς^G3588 γῆς·^G1065
גָּלְמִ֤י ^H1564 ׀ רָ֘א֤וּ ^H7200 עֵינֶ֗יךָ ^H5869 וְעַֽל־^H5921סִפְרְךָ֮ ^H5612 כֻּלָּ֪ם ^H3605 יִכָּ֫תֵ֥בוּ ^H3789 יָמִ֥ים ^H3117 יֻצָּ֑רוּ ^H3335 [וְלֹא כ] (וְלֹ֖ו ^H3808 ק) אֶחָ֣ד ^H259 בָּהֶֽם׃	16	Зародыш^H1564 мой видели^H7200 очи^H5869 Твои; в Твоей книге^H5612 записаны^H3789 все дни,^H3117 для меня назначенные,^H3335 когда ни одного^H259 из них еще не было.	τὸ^G3588 ἀκατέργαστόν μου^G1473 εἴδοσαν^G3708 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 βιβλίον^G975 σου^G4771 πάντες^G3956 γραφήσονται·^G1125 ἡμέρας^G2250 πλασθήσονται,^G4111 καὶ^G2532 οὐθεὶς^G3762 ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
וְלִ֗י מַה־^H4100יָּקְר֣וּ ^H3365 רֵעֶ֣יךָ ^H7454 אֵ֑ל ^H410 מֶ֥ה ^H4100 עָ֝צְמוּ ^H6105 רָאשֵׁיהֶֽם׃ ^H7218	17	Как возвышенны^H3365 для меня помышления^H7454 Твои, Боже,^H410 и как велико^H6105 число^H7218 их!	ἐμοὶ^G1473 δὲ^G1161 λίαν^G3029 ἐτιμήθησαν^G5091 οἱ^G3588 φίλοι^G5384 σου,^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 λίαν^G3029 ἐκραταιώθησαν^G2901 αἱ^G3588 ἀρχαὶ^G746 αὐτῶν·^G846
אֶ֭סְפְּרֵם ^H5608 מֵח֣וֹל ^H2344 יִרְבּ֑וּן ^H7235 הֱ֝קִיצֹ֗תִי ^H6974 וְעוֹדִ֥י ^H5750 עִמָּֽךְ׃ ^H5973	18	Стану ли исчислять^H5608 их, но они многочисленнее^H7235 песка;^H2344 когда я пробуждаюсь,^H6974 я все^H5750 еще^H5750 с Тобою.	ἐξαριθμήσομαι αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 ἄμμον^G285 πληθυνθήσονται·^G4129 ἐξηγέρθην^G1825 καὶ^G2532 ἔτι^G2089 εἰμὶ^G1510 μετὰ^G3326 σοῦ.^G4771
אִם־^H518תִּקְטֹ֖ל ^H6991 אֱל֥וֹהַּ ^H433 ׀ רָשָׁ֑ע ^H7563 וְאַנְשֵׁ֥י ^H582 דָ֝מִ֗ים ^H1818 ס֣וּרוּ ^H5493 מֶֽנִּי׃ ^H4480	19	О, если бы Ты, Боже,^H433 поразил^H6991 нечестивого!^H7563 Удалитесь^H5493 от меня, кровожадные!^H1818	ἐὰν^G1437 ἀποκτείνῃς^G615 ἁμαρτωλούς,^G268 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἄνδρες^G435 αἱμάτων,^G129 ἐκκλίνατε^G1578 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473
אֲשֶׁ֣ר ^H834 יֹ֭אמְרֻךָ ^H559 לִמְזִמָּ֑ה ^H4209 נָשֻׂ֖א ^H5375 לַשָּׁ֣וְא ^H7723 עָרֶֽיךָ׃ ^H6145	20	Они говорят^H559 против Тебя нечестиво;^H4209 суетное^H7723 замышляют^H5375 враги^H6145 Твои.	ὅτι^G3754 ἐρεῖς^G2046 εἰς^G1519 διαλογισμόν·^G1261 λήμψονται^G2983 εἰς^G1519 ματαιότητα^G3153 τὰς^G3588 πόλεις^G4172 σου.^G4771
הֲלֽוֹא־^H3808מְשַׂנְאֶ֖יךָ ^H8130 יְהוָ֥ה ^H3068 ׀ אֶשְׂנָ֑א ^H8130 וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ ^H8618 אֶתְקוֹטָֽט׃ ^H6962	21	Мне ли не возненавидеть^H8130 ненавидящих^H8130 Тебя, Господи,^H3068 и не возгнушаться^H6962 восстающими^H8618 на Тебя?	οὐχὶ^G3364 τοὺς^G3588 μισοῦντάς^G3404 σε,^G4771 κύριε,^G2962 ἐμίσησα^G3404 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τοῖς^G3588 ἐχθροῖς^G2190 σου^G4771 ἐξετηκόμην;
תַּכְלִ֣ית ^H8503 שִׂנְאָ֣ה ^H8135 שְׂנֵאתִ֑ים ^H8130 לְ֝אוֹיְבִ֗ים ^H341 הָ֣יוּ ^H1961 לִֽי׃	22	Полною^H8503 ненавистью^H8135 ненавижу^H8130 их: враги^H341 они мне.	τέλειον^G5046 μῖσος ἐμίσουν^G3404 αὐτούς,^G846 εἰς^G1519 ἐχθροὺς^G2190 ἐγένοντό^G1096 μοι.^G1473
חָקְרֵ֣נִי ^H2713 אֵ֭ל ^H410 וְדַ֣ע ^H3045 לְבָבִ֑י ^H3824 בְּ֝חָנֵ֗נִי ^H974 וְדַ֣ע ^H3045 שַׂרְעַפָּֽי׃ ^H8312	23	Испытай^H2713 меня, Боже,^H410 и узнай^H3045 сердце^H3824 мое; испытай^H974 меня и узнай^H3045 помышления^H8312 мои;	δοκίμασόν^G1381 με,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 γνῶθι^G1097 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 μου,^G1473 ἔτασόν με^G1473 καὶ^G2532 γνῶθι^G1097 τὰς^G3588 τρίβους^G5147 μου^G1473
וּרְאֵ֗ה ^H7200 אִם־^H518דֶּֽרֶךְ־^H1870עֹ֥צֶב ^H6090 בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי ^H5148 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 עוֹלָֽם׃ ^H5769	24	и зри,^H7200 не на опасном^H6090 ли я пути,^H1870 и направь^H5148 меня на путь^H1870 вечный.^H5769	καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 εἰ^G1487 ὁδὸς^G3598 ἀνομίας^G458 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 καὶ^G2532 ὁδήγησόν^G3594 με^G1473 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 αἰωνίᾳ.^G166

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 138