Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 139

לַמְנַצֵּ֗חַ ^H5329 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 חַלְּצֵ֣נִי ^H2502 יְ֭הוָה ^H3068 מֵאָדָ֣ם ^H120 רָ֑ע ^H7451 מֵאִ֖ישׁ ^H376 חֲמָסִ֣ים ^H2555 תִּנְצְרֵֽנִי׃ ^H5341	1	Псалом. Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ἐξελοῦ^G1807 με,^G1473 κύριε,^G2962 ἐξ^G1537 ἀνθρώπου^G444 πονηροῦ,^G4190 ἀπὸ^G575 ἀνδρὸς^G435 ἀδίκου^G94 ῥῦσαί^G4506 με,^G1473
אֲשֶׁ֤ר ^H834 חָשְׁב֣וּ ^H2803 רָע֣וֹת ^H7451 בְּלֵ֑ב ^H3820 כָּל־^H3605י֝֗וֹם ^H3117 יָג֥וּרוּ ^H1481 מִלְחָמֽוֹת׃ ^H4421	2	они злое^H7451 мыслят^H2803 в сердце,^H3820 всякий день^H3117 ополчаются^H1481 на брань,^H4421	οἵτινες^G3748 ἐλογίσαντο^G3049 ἀδικίας^G93 ἐν^G1722 καρδίᾳ,^G2588 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 παρετάσσοντο πολέμους·^G4171
שָֽׁנֲנ֣וּ ^H8150 לְשׁוֹנָם֮ ^H3956 כְּֽמוֹ־^H3644נָ֫חָ֥שׁ ^H5175 חֲמַ֥ת ^H2534 עַכְשׁ֑וּב ^H5919 תַּ֖חַת ^H8478 שְׂפָתֵ֣ימוֹ ^H8193 סֶֽלָה׃ ^H5542	3	изощряют^H8150 язык^H3956 свой, как змея;^H5175 яд^H2534 аспида^H5919 под устами^H8193 их.	ἠκόνησαν γλῶσσαν^G1100 αὐτῶν^G846 ὡσεὶ^G5616 ὄφεως,^G3789 ἰὸς^G2447 ἀσπίδων^G785 ὑπὸ^G5259 τὰ^G3588 χείλη^G5491 αὐτῶν.^G846 διάψαλμα.
שָׁמְרֵ֤נִי ^H8104 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ מִ֘ידֵ֤י ^H3027 רָשָׁ֗ע ^H7563 מֵאִ֣ישׁ ^H376 חֲמָסִ֣ים ^H2555 תִּנְצְרֵ֑נִי ^H5341 אֲשֶׁ֥ר ^H834 חָ֝שְׁב֗וּ ^H2803 לִדְח֥וֹת ^H1760 פְּעָמָֽי׃ ^H6471	4	Соблюди^H8104 меня, Господи,^H3068 от рук^H3027 нечестивого,^H7563 сохрани^H5341 меня от притеснителей,^H2555 которые замыслили^H2803 поколебать^H1760 стопы^H6471 мои.	φύλαξόν^G5442 με,^G1473 κύριε,^G2962 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἁμαρτωλοῦ,^G268 ἀπὸ^G575 ἀνθρώπων^G444 ἀδίκων^G94 ἐξελοῦ^G1807 με,^G1473 οἵτινες^G3748 ἐλογίσαντο^G3049 ὑποσκελίσαι τὰ^G3588 διαβήματά μου·^G1473
טָֽמְנֽוּ־^H2934גֵאִ֨ים ^H1343 ׀ פַּ֡ח ^H6341 לִ֗י וַחֲבָלִ֗ים ^H2256 פָּ֣רְשׂוּ ^H6566 רֶ֭שֶׁת ^H7568 לְיַד־^H3027מַעְגָּ֑ל ^H4570 מֹקְשִׁ֖ים ^H4170 שָֽׁתוּ־^H7896לִ֣י סֶֽלָה׃ ^H5542	5	Гордые^H1343 скрыли^H2934 силки^H6341 для меня и петли,^H2256 раскинули^H6566 сеть^H7568 по дороге,^H3027 ^H4570 тенета^H4170 разложили^H7896 для меня.	ἔκρυψαν^G2928 ὑπερήφανοι^G5244 παγίδα^G3803 μοι^G1473 καὶ^G2532 σχοινία^G4979 διέτειναν, παγίδας^G3803 τοῖς^G3588 ποσίν^G4228 μου,^G1473 ἐχόμενα^G2192 τρίβου^G5147 σκάνδαλον^G4625 ἔθεντό^G5087 μοι.^G1473 διάψαλμα.
אָמַ֣רְתִּי ^H559 לַ֭יהוָה ^H3068 אֵ֣לִי ^H410 אָ֑תָּה ^H859 הַאֲזִ֥ינָה ^H238 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 ק֣וֹל ^H6963 תַּחֲנוּנָֽי׃ ^H8469	6	Я сказал^H559 Господу:^H3068 Ты Бог^H410 мой; услышь,^H238 Господи,^H3068 голос^H6963 молений^H8469 моих!	εἶπα^G2036 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 Θεός^G2316 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ·^G4771 ἐνώτισαι,^G1801 κύριε,^G2962 τὴν^G3588 φωνὴν^G5456 τῆς^G3588 δεήσεώς^G1162 μου.^G1473
יְהֹוִ֣ה ^H3069 אֲ֭דֹנָי ^H136 עֹ֣ז ^H5797 יְשׁוּעָתִ֑י ^H3444 סַכֹּ֥תָה ^H5526 לְ֝רֹאשִׁ֗י ^H7218 בְּי֣וֹם ^H3117 נָֽשֶׁק׃ ^H5402	7	Господи,^H3069 Господи,^H136 сила^H5797 спасения^H3444 моего! Ты покрыл^H5526 голову^H7218 мою в день^H3117 брани.^H5402	κύριε^G2962 κύριε^G2962 δύναμις^G1411 τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 μου,^G1473 ἐπεσκίασας^G1982 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 μου^G1473 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 πολέμου.^G4171
אַל־^H408תִּתֵּ֣ן ^H5414 יְ֭הוָה ^H3068 מַאֲוַיֵּ֣י ^H3970 רָשָׁ֑ע ^H7563 זְמָמ֥וֹ ^H2162 אַל־^H408תָּ֝פֵ֗ק ^H6329 יָר֥וּמוּ ^H7311 סֶֽלָה׃ ^H5542	8	Не дай,^H5414 Господи,^H3068 желаемого^H3970 нечестивому;^H7563 не дай^H6329 успеха^H6329 злому^H2162 замыслу^H2162 его: они возгордятся.^H7311	μὴ^G3165 παραδῷς^G3860 με,^G1473 κύριε,^G2962 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἐπιθυμίας^G1939 μου^G1473 ἁμαρτωλῷ·^G268 διελογίσαντο^G1260 κατ᾽^G2596 ἐμοῦ,^G1473 μὴ^G3165 ἐγκαταλίπῃς^G1459 με,^G1473 μήποτε^G3379 ὑψωθῶσιν.^G5312 διάψαλμα.
רֹ֥אשׁ ^H7218 מְסִבָּ֑י ^H4524 עֲמַ֖ל ^H5999 שְׂפָתֵ֣ימוֹ ^H8193 [יְכַסּוּמֹו כ] (יְכַסֵּֽמֹו ^H3680 ק)	9	Да покроет^H3680 головы^H7218 окружающих^H4524 меня зло^H5999 собственных уст^H8193 их.	ἡ^G3588 κεφαλὴ^G2776 τοῦ^G3588 κυκλώματος αὐτῶν,^G846 κόπος^G2873 τῶν^G3588 χειλέων^G5491 αὐτῶν^G846 καλύψει^G2572 αὐτούς.^G846
[יָמִיטוּ כ] (יִמֹּ֥וטוּ ^H4131 ק) עֲלֵיהֶ֗ם ^H5921 גֶּֽחָ֫לִ֥ים ^H1513 בָּאֵ֥שׁ ^H784 יַפִּלֵ֑ם ^H5307 בְּ֝מַהֲמֹר֗וֹת ^H4113 בַּֽל־^H1077יָקֽוּמוּ׃ ^H6965	10	Да падут^H4131 ^H4131 на них горящие^H1513 угли;^H1513 да будут^H5307 они повержены^H5307 в огонь,^H784 в пропасти,^H4113 так, чтобы не встали.^H6965	πεσοῦνται^G4098 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 ἄνθρακες,^G440 ἐν^G1722 πυρὶ^G4442 καταβαλεῖς^G2598 αὐτούς,^G846 ἐν^G1722 ταλαιπωρίαις^G5004 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑποστῶσιν.
אִ֥ישׁ ^H376 לָשׁוֹן֮ ^H3956 בַּל־^H1077יִכּ֪וֹן ^H3559 בָּ֫אָ֥רֶץ ^H776 אִישׁ־^H376חָמָ֥ס ^H2555 רָ֑ע ^H7451 יְ֝צוּדֶ֗נּוּ ^H6679 לְמַדְחֵפֹֽת׃ ^H4073	11	Человек^H376 злоязычный^H3956 не утвердится^H3559 на земле;^H776 зло^H7451 увлечет^H6679 притеснителя^H2555 в погибель.^H4073	ἀνὴρ^G435 γλωσσώδης οὐ^G3364 κατευθυνθήσεται^G2720 ἐπὶ^G1909 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἄνδρα^G435 ἄδικον^G94 κακὰ^G2556 θηρεύσει^G2340 εἰς^G1519 διαφθοράν.^G1312
[יָדַעְתָּ כ] (יָדַ֗עְתִּי ^H3045 ק) כִּֽי־^H3588יַעֲשֶׂ֣ה ^H6213 יְ֭הוָה ^H3068 דִּ֣ין ^H1779 עָנִ֑י ^H6041 מִ֝שְׁפַּ֗ט ^H4941 אֶבְיֹנִֽים׃ ^H34	12	Знаю,^H3045 что Господь^H3068 сотворит^H6213 суд^H1779 угнетенным^H6041 и справедливость^H4941 бедным.^H34	ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 ποιήσει^G4160 κύριος^G2962 τὴν^G3588 κρίσιν^G2920 τοῦ^G3588 πτωχοῦ^G4434 καὶ^G2532 τὴν^G3588 δίκην^G1349 τῶν^G3588 πενήτων.^G3993
אַ֣ךְ ^H389 צַ֭דִּיקִים ^H6662 יוֹד֣וּ ^H3034 לִשְׁמֶ֑ךָ ^H8034 יֵשְׁב֥וּ ^H3427 יְ֝שָׁרִ֗ים ^H3477 אֶת־^H853פָּנֶֽיךָ׃ ^H6440	13	Так! праведные^H6662 будут^H3034 славить^H3034 имя^H8034 Твое; непорочные^H3477 будут^H3427 обитать^H3427 пред лицем^H6440 Твоим.	πλὴν^G4133 δίκαιοι^G1342 ἐξομολογήσονται^G1843 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου,^G4771 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 εὐθεῖς^G2117 σὺν^G4862 τῷ^G3588 προσώπῳ^G4383 σου.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll