| מִזְמ֗וֹר H4210 לְדָ֫וִ֥ד H1732 יְ֭הֹוָה H3068 מִי־H4310יָג֣וּר H1481 בְּאָהֳלֶ֑ךָ H168 מִֽי־H4310יִ֝שְׁכֹּ֗ן H7931 בְּהַ֣ר H2022 קָדְשֶֽׁךָ׃ H6944 |
1 |
ПсаломH4210 Давида.H1732 Господи!H3068 кто можетH1481 пребыватьH1481 в жилищеH168 Твоем? кто может обитатьH7931 на святойH6944 гореH2022 Твоей? |
ΨαλμὸςG5568 τῷG3588 Δαυιδ.G1138 Κύριε,G2962 τίςG5100 παροικήσειG3939 ἐνG1722 τῷG3588 σκηνώματίG4638 σουG4771 καὶG2532 τίςG5100 κατασκηνώσειG2681 ἐνG1722 τῷG3588 ὄρειG3735 τῷG3588 ἁγίῳG40 σου;G4771 |
| הוֹלֵ֣ךְ H1980 תָּ֭מִים H8549 וּפֹעֵ֥ל H6466 צֶ֑דֶק H6664 וְדֹבֵ֥ר H1696 אֱ֝מֶ֗ת H571 בִּלְבָבֽוֹ׃ H3824 |
2 |
Тот, кто ходитH1980 непорочноH8549 и делаетH6466 правду,H6664 и говоритH1696 истинуH571 в сердцеH3824 своем; |
πορευόμενοςG4198 ἄμωμοςG299 καὶG2532 ἐργαζόμενοςG2038 δικαιοσύνην,G1343 λαλῶνG2980 ἀλήθειανG225 ἐνG1722 καρδίᾳG2588 αὐτοῦ,G846 |
| לֹֽא־H3808רָגַ֨ל H7270 ׀ עַל־H5921לְשֹׁנ֗וֹ H3956 לֹא־H3808עָשָׂ֣ה H6213 לְרֵעֵ֣הוּ H7453 רָעָ֑ה H7451 וְ֝חֶרְפָּ֗ה H2781 לֹא־H3808נָשָׂ֥א H5375 עַל־H5921קְרֹֽבוֹ׃ H7138 |
3 |
кто не клевещетH7270 языкомH3956 своим, не делаетH6213 искреннемуH7453 своему злаH7451 и не принимаетH5375 поношенияH2781 на ближнегоH7138 своего; |
ὃςG3739 οὐκG3364 ἐδόλωσενG1389 ἐνG1722 γλώσσῃG1100 αὐτοῦG846 οὐδὲG3761 ἐποίησενG4160 τῷG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦG846 κακὸνG2556 καὶG2532 ὀνειδισμὸνG3680 οὐκG3364 ἔλαβενG2983 ἐπὶG1909 τοὺςG3588 ἔγγισταG1451 αὐτοῦ·G846 |
| נִבְזֶ֤ה H959 ׀ בְּֽעֵ֘ינָ֤יו H5869 נִמְאָ֗ס H3988 וְאֶת־H853יִרְאֵ֣י H3373 יְהוָ֣ה H3068 יְכַבֵּ֑ד H3513 נִשְׁבַּ֥ע H7650 לְ֝הָרַ֗ע H7489 וְלֹ֣א H3808 יָמִֽר׃ H4171 |
4 |
тот, в глазахH5869 которого презренH3988 отверженный,H959 но который боящихсяH3373 ГосподаH3068 славит;H3513 кто клянется,H7650 хотя бы злому,H7489 и не изменяет;H7489 |
ἐξουδένωταιG1847 ἐνώπιονG1799 αὐτοῦG846 πονηρευόμενος, τοὺςG3588 δὲG1161 φοβουμένουςG5399 κύριονG2962 δοξάζει·G1392 ὁG3588 ὀμνύωνG3660 τῷG3588 πλησίονG4139 αὐτοῦG846 καὶG2532 οὐκG3364 ἀθετῶν·G114 |
| כַּסְפּ֤וֹ H3701 ׀ לֹא־H3808נָתַ֣ן H5414 בְּנֶשֶׁךְ֮ H5392 וְשֹׁ֥חַד H7810 עַל־H5921נָקִ֗י H5355 לֹ֥א H3808 לָ֫קָ֥ח H3947 עֹֽשֵׂה־H6213אֵ֑לֶּה H428 לֹ֖א H3808 יִמּ֣וֹט H4131 לְעוֹלָֽם׃ H5769 |
5 |
кто серебраH3701 своего не отдаетH5414 в ростH5392 и не принимаетH3947 даровH7810 против невинного.H5355 ПоступающийH6213 так не поколеблетсяH4131 вовек.H5769 |
τὸG3588 ἀργύριονG694 αὐτοῦG846 οὐκG3364 ἔδωκενG1325 ἐπὶG1909 τόκῳG5110 καὶG2532 δῶραG1435 ἐπ᾽G1909 ἀθῴοιςG121 οὐκG3364 ἔλαβεν.G2983 ὁG3588 ποιῶνG4160 ταῦταG3778 οὐG3364 σαλευθήσεταιG4531 εἰςG1519 τὸνG3588 αἰῶνα.G165 |
