Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 141

מַשְׂכִּ֥יל ^H4905 לְדָוִ֑ד ^H1732 בִּהְיוֹת֖וֹ ^H1961 בַמְּעָרָ֣ה ^H4631 תְפִלָּֽה׃ ^H8605 ק֭וֹלִי ^H6963 אֶל־^H413יְהוָ֣ה ^H3068 אֶזְעָ֑ק ^H2199 ק֝וֹלִ֗י ^H6963 אֶל־^H413יְהוָ֥ה ^H3068 אֶתְחַנָּֽן׃ ^H2603	1	Учение^H4905 Давида.^H1732 Молитва^H8605 его, когда он был в пещере.^H4631 Голосом^H6963 моим к Господу^H3068 воззвал^H2199 я, голосом^H6963 моим к Господу^H3068 помолился;^H2603	Συνέσεως^G4907 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῷ^G3588 εἶναι^G1510 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σπηλαίῳ·^G4693 προσευχή.^G4335 Φωνῇ^G5456 μου^G1473 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 ἐκέκραξα,^G2896 φωνῇ^G5456 μου^G1473 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 ἐδεήθην.^G1210
אֶשְׁפֹּ֣ךְ ^H8210 לְפָנָ֣יו ^H6440 שִׂיחִ֑י ^H7879 צָ֝רָתִ֗י ^H6869 לְפָנָ֥יו ^H6440 אַגִּֽיד׃ ^H5046	2	излил^H8210 пред^H3942 Ним моление^H7879 мое; печаль^H6869 мою открыл^H5046 Ему.	ἐκχεῶ^G1632 ἐναντίον^G1726 αὐτοῦ^G846 τὴν^G3588 δέησίν^G1162 μου,^G1473 τὴν^G3588 θλῖψίν^G2347 μου^G1473 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 ἀπαγγελῶ.^G518
בְּהִתְעַטֵּ֬ף ^H5848 עָלַ֨י ^H5921 ׀ רוּחִ֗י ^H7307 וְאַתָּה֮ ^H859 יָדַ֪עְתָּ ^H3045 נְֽתִיבָ֫תִ֥י ^H5410 בְּאֹֽרַח־^H734ז֥וּ ^H2098 אֲהַלֵּ֑ךְ ^H1980 טָמְנ֖וּ ^H2934 פַ֣ח ^H6341 לִֽי׃	3	Когда изнемогал^H5848 во мне дух^H7307 мой, Ты знал^H3045 стезю^H5410 мою. На пути,^H734 которым я ходил,^H1980 они скрытно^H2934 поставили^H2934 сети^H6341 для меня.	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκλείπειν^G1587 ἐξ^G1537 ἐμοῦ^G1473 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου^G1473 καὶ^G2532 σὺ^G4771 ἔγνως^G1097 τὰς^G3588 τρίβους^G5147 μου·^G1473 ἐν^G1722 ὁδῷ^G3598 ταύτῃ,^G3778 ᾗ^G3739 ἐπορευόμην,^G4198 ἔκρυψαν^G2928 παγίδα^G3803 μοι.^G1473
הַבֵּ֤יט ^H5027 יָמִ֨ין ^H3225 ׀ וּרְאֵה֮ ^H7200 וְאֵֽין־^H369לִ֪י מַ֫כִּ֥יר ^H5234 אָבַ֣ד ^H6 מָנ֣וֹס ^H4498 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 אֵ֖ין ^H369 דּוֹרֵ֣שׁ ^H1875 לְנַפְשִֽׁי׃ ^H5315	4	Смотрю^H5027 на правую^H3225 сторону, и вижу,^H7200 что никто не признает^H5234 меня: не^H6 стало^H6 для меня убежища,^H4498 никто не заботится^H1875 о душе^H5315 моей.	κατενόουν^G2657 εἰς^G1519 τὰ^G3588 δεξιὰ^G1188 καὶ^G2532 ἐπέβλεπον,^G1914 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἦν^G1510 ὁ^G3588 ἐπιγινώσκων^G1921 με·^G1473 ἀπώλετο^G622 φυγὴ^G5437 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 ἐκζητῶν^G1567 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου.^G1473
זָעַ֥קְתִּי ^H2199 אֵלֶ֗יךָ ^H413 יְה֫וָ֥ה ^H3068 אָ֭מַרְתִּי ^H559 אַתָּ֣ה ^H859 מַחְסִ֑י ^H4268 חֶ֝לְקִ֗י ^H2506 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 הַֽחַיִּים׃ ^H2416	5	Я воззвал^H2199 к Тебе, Господи,^H3068 я сказал:^H559 Ты прибежище^H4268 мое и часть^H2506 моя на земле^H776 живых.^H2416	ἐκέκραξα^G2896 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 κύριε,^G2962 εἶπα^G2036 Σὺ^G4771 εἶ^G1510 ἡ^G3588 ἐλπίς^G1680 μου,^G1473 μερίς^G3310 μου^G1473 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ζώντων.^G2198
הַקְשִׁ֤יבָה ^H7181 ׀ אֶֽל־^H413רִנָּתִי֮ ^H7440 כִּֽי־^H3588דַלּ֪וֹתִ֫י ^H1809 מְאֹ֥ד ^H3966 הַצִּילֵ֥נִי ^H5337 מֵרֹדְפַ֑י ^H7291 כִּ֖י ^H3588 אָמְצ֣וּ ^H553 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	6	Внемли^H7181 воплю^H7440 моему, ибо я очень^H3966 изнемог;^H1809 избавь^H5337 меня от гонителей^H7291 моих, ибо они сильнее^H553 меня.	πρόσχες^G4337 πρὸς^G4314 τὴν^G3588 δέησίν^G1162 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐταπεινώθην^G5013 σφόδρα·^G4970 ῥῦσαί^G4506 με^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 καταδιωκόντων^G2614 με,^G1473 ὅτι^G3754 ἐκραταιώθησαν^G2901 ὑπὲρ^G5228 ἐμέ.^G1473
ה֘וֹצִ֤יאָה ^H3318 מִמַּסְגֵּ֨ר ^H4525 ׀ נַפְשִׁי֮ ^H5315 לְהוֹד֪וֹת ^H3034 אֶת־^H853שְׁ֫מֶ֥ךָ ^H8034 בִּ֭י יַכְתִּ֣רוּ ^H3803 צַדִּיקִ֑ים ^H6662 כִּ֖י ^H3588 תִגְמֹ֣ל ^H1580 עָלָֽי׃ ^H5921	7	Выведи^H3318 из темницы^H4525 душу^H5315 мою, чтобы мне славить^H3034 имя^H8034 Твое. Вокруг^H3803 меня соберутся^H3803 праведные,^H6662 когда Ты явишь^H1580 мне благодеяние.^H1580	ἐξάγαγε^G1806 ἐκ^G1537 φυλακῆς^G5438 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 τοῦ^G3588 ἐξομολογήσασθαι^G1843 τῷ^G3588 ὀνόματί^G3686 σου,^G4771 κύριε·^G2962 ἐμὲ^G1473 ὑπομενοῦσιν^G5278 δίκαιοι^G1342 ἕως^G2193 οὗ^G3739 ἀνταποδῷς^G467 μοι.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll