Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 142

מִזְמ֗וֹר ^H4210 לְדָ֫וִ֥ד ^H1732 יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ שְׁמַ֬ע ^H8085 תְּפִלָּתִ֗י ^H8605 הַאֲזִ֥ינָה ^H238 אֶל־^H413תַּחֲנוּנַ֑י ^H8469 בֶּאֱמֻנָתְךָ֥ ^H530 עֲ֝נֵ֗נִי ^H6030 בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ ^H6666	1	Псалом^H4210 Давида.^H1732 Господи!^H3068 услышь^H8085 молитву^H8605 мою, внемли^H238 молению^H8469 моему по истине^H530 Твоей; услышь^H6030 меня по правде^H6666 Твоей	Ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 ὅτε^G3753 αὐτὸν^G846 ὁ^G3588 υἱὸς^G5207 καταδιώκει.^G2614 Κύριε,^G2962 εἰσάκουσον^G1522 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 μου,^G1473 ἐνώτισαι^G1801 τὴν^G3588 δέησίν^G1162 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀληθείᾳ^G225 σου,^G4771 ἐπάκουσόν^G1873 μου^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 σου·^G4771
וְאַל־^H408תָּב֣וֹא ^H935 בְ֭מִשְׁפָּט ^H4941 אֶת־^H854עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 כִּ֤י ^H3588 לֹֽא־^H3808יִצְדַּ֖ק ^H6663 לְפָנֶ֣יךָ ^H6440 כָל־^H3605חָֽי׃ ^H2416	2	и не входи^H935 в суд^H4941 с рабом^H5650 Твоим, потому что не оправдается^H6663 пред^H3942 Тобой ни один из живущих.^H2416	καὶ^G2532 μὴ^G3165 εἰσέλθῃς^G1525 εἰς^G1519 κρίσιν^G2920 μετὰ^G3326 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου,^G4771 ὅτι^G3754 οὐ^G3364 δικαιωθήσεται^G1344 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 πᾶς^G3956 ζῶν.^G2198
כִּ֥י ^H3588 רָ֘דַ֤ף ^H7291 אוֹיֵ֨ב ^H341 ׀ נַפְשִׁ֗י ^H5315 דִּכָּ֣א ^H1792 לָ֭אָרֶץ ^H776 חַיָּתִ֑י ^H2416 הוֹשִׁיבַ֥נִי ^H3427 בְ֝מַחֲשַׁכִּ֗ים ^H4285 כְּמֵתֵ֥י ^H4191 עוֹלָֽם׃ ^H5769	3	Враг^H341 преследует^H7291 душу^H5315 мою, втоптал^H1792 в землю^H776 жизнь^H2416 мою, принудил^H3427 меня жить^H3427 во тьме,^H4285 как давно^H5769 умерших,^H4191 —	ὅτι^G3754 κατεδίωξεν^G2614 ὁ^G3588 ἐχθρὸς^G2190 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 ἐταπείνωσεν^G5013 εἰς^G1519 γῆν^G1065 τὴν^G3588 ζωήν^G2222 μου,^G1473 ἐκάθισέν^G2523 με^G1473 ἐν^G1722 σκοτεινοῖς^G4652 ὡς^G3739 νεκροὺς^G3498 αἰῶνος·^G165
וַתִּתְעַטֵּ֣ף ^H5848 עָלַ֣י ^H5921 רוּחִ֑י ^H7307 בְּ֝תוֹכִ֗י ^H8432 יִשְׁתּוֹמֵ֥ם ^H8074 לִבִּֽי׃ ^H3820	4	и уныл^H5848 во мне дух^H7307 мой, онемело^H8074 во мне сердце^H3820 мое.	καὶ^G2532 ἠκηδίασεν ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου,^G1473 ἐν^G1722 ἐμοὶ^G1473 ἐταράχθη^G5015 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου.^G1473
זָ֘כַ֤רְתִּי ^H2142 יָמִ֨ים ^H3117 ׀ מִקֶּ֗דֶם ^H6924 הָגִ֥יתִי ^H1897 בְכָל־^H3605פָּעֳלֶ֑ךָ ^H6467 בְּֽמַעֲשֵׂ֖ה ^H4639 יָדֶ֣יךָ ^H3027 אֲשׂוֹחֵֽחַ׃ ^H7878	5	Вспоминаю^H2142 дни^H3117 древние,^H6924 размышляю^H1897 о всех делах^H6467 Твоих, рассуждаю^H7878 о делах^H4639 рук^H3027 Твоих.	ἐμνήσθην^G3403 ἡμερῶν^G2250 ἀρχαίων^G744 καὶ^G2532 ἐμελέτησα^G3191 ἐν^G1722 πᾶσι^G3956 τοῖς^G3588 ἔργοις^G2041 σου,^G4771 ἐν^G1722 ποιήμασιν^G4161 τῶν^G3588 χειρῶν^G5495 σου^G4771 ἐμελέτων.^G3191
פֵּרַ֣שְׂתִּי ^H6566 יָדַ֣י ^H3027 אֵלֶ֑יךָ ^H413 נַפְשִׁ֓י ^H5315 ׀ כְּאֶֽרֶץ־^H776עֲיֵפָ֖ה ^H5889 לְךָ֣ סֶֽלָה׃ ^H5542	6	Простираю^H6566 к Тебе руки^H3027 мои; душа^H5315 моя — к Тебе, как жаждущая^H5889 земля.^H776	διεπέτασα τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου^G1473 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 ὡς^G3739 γῆ^G1065 ἄνυδρός^G504 σοι.^G4771 διάψαλμα.
מַ֘הֵ֤ר ^H4118 עֲנֵ֨נִי ^H6030 ׀ יְהוָה֮ ^H3068 כָּלְתָ֪ה ^H3615 ר֫וּחִ֥י ^H7307 אַל־^H408תַּסְתֵּ֣ר ^H5641 פָּנֶ֣יךָ ^H6440 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 וְ֝נִמְשַׁ֗לְתִּי ^H4911 עִם־^H5973יֹ֥רְדֵי ^H3381 בֽוֹר׃ ^H953	7	Скоро^H4118 услышь^H6030 меня, Господи:^H3068 дух^H7307 мой изнемогает;^H3615 не скрывай^H5641 лица^H6440 Твоего от меня, чтобы я не уподобился^H4911 нисходящим^H3381 в могилу.^H953	ταχὺ^G5036 εἰσάκουσόν^G1522 μου,^G1473 κύριε,^G2962 ἐξέλιπεν^G1587 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου·^G1473 μὴ^G3165 ἀποστρέψῃς^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 καὶ^G2532 ὁμοιωθήσομαι^G3666 τοῖς^G3588 καταβαίνουσιν^G2597 εἰς^G1519 λάκκον.
הַשְׁמִ֘יעֵ֤נִי ^H8085 בַבֹּ֨קֶר ^H1242 ׀ חַסְדֶּךָ֮ ^H2617 כִּֽי־^H3588בְךָ֪ בָ֫טָ֥חְתִּי ^H982 הוֹדִיעֵ֗נִי ^H3045 דֶּֽרֶךְ־^H1870ז֥וּ ^H2098 אֵלֵ֑ךְ ^H1980 כִּֽי־^H3588אֵ֝לֶיךָ ^H413 נָשָׂ֥אתִי ^H5375 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	8	Даруй^H8085 мне рано^H1242 услышать^H8085 милость^H2617 Твою, ибо я на Тебя уповаю.^H982 Укажи^H3045 мне путь,^H1870 по которому мне идти,^H3212 ибо к Тебе возношу^H5375 я душу^H5315 мою.	ἀκουστὸν^G191 ποίησόν^G4160 μοι^G1473 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 ἤλπισα·^G1679 γνώρισόν^G1107 μοι,^G1473 κύριε,^G2962 ὁδὸν^G3598 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 πορεύσομαι,^G4198 ὅτι^G3754 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἦρα^G142 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου·^G1473
הַצִּילֵ֖נִי ^H5337 מֵאֹיְבַ֥י ^H341 ׀ יְהוָ֗ה ^H3068 אֵלֶ֥יךָ ^H413 כִסִּֽתִי׃ ^H3680	9	Избавь^H5337 меня, Господи,^H3068 от врагов^H341 моих; к Тебе прибегаю.^H3680	ἐξελοῦ^G1807 με^G1473 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 μου,^G1473 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 κατέφυγον.^G2703
לַמְּדֵ֤נִי ^H3925 ׀ לַֽעֲשׂ֣וֹת ^H6213 רְצוֹנֶךָ֮ ^H7522 כִּֽי־^H3588אַתָּ֪ה ^H859 אֱל֫וֹהָ֥י ^H433 רוּחֲךָ֥ ^H7307 טוֹבָ֑ה ^H2896 תַּ֝נְחֵ֗נִי ^H5148 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 מִישֽׁוֹר׃ ^H4334	10	Научи^H3925 меня исполнять^H6213 волю^H7522 Твою, потому что Ты Бог^H430 мой; Дух^H7307 Твой благий^H2896 да ведет^H5148 меня в землю^H776 правды.^H4334	δίδαξόν^G1321 με^G1473 τοῦ^G3588 ποιεῖν^G4160 τὸ^G3588 θέλημά^G2307 σου,^G4771 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου·^G1473 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 σου^G4771 τὸ^G3588 ἀγαθὸν^G18 ὁδηγήσει^G3594 με^G1473 ἐν^G1722 γῇ^G1065 εὐθείᾳ.^G2117
לְמַֽעַן־^H4616שִׁמְךָ֣ ^H8034 יְהוָ֣ה ^H3068 תְּחַיֵּ֑נִי ^H2421 בְּצִדְקָתְךָ֓ ^H6666 ׀ תוֹצִ֖יא ^H3318 מִצָּרָ֣ה ^H6869 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	11	Ради имени^H8034 Твоего, Господи,^H3068 оживи^H2421 меня; ради правды^H6666 Твоей выведи^H3318 из напасти^H6869 душу^H5315 мою.	ἕνεκα^G1752 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 σου,^G4771 κύριε,^G2962 ζήσεις^G2198 με,^G1473 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 σου^G4771 ἐξάξεις^G1806 ἐκ^G1537 θλίψεως^G2347 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου·^G1473
וּֽבְחַסְדְּךָ֮ ^H2617 תַּצְמִ֪ית ^H6789 אֹ֫יְבָ֥י ^H341 וְֽ֭הַאֲבַדְתָּ ^H6 כָּל־^H3605צֹרֲרֵ֣י ^H6887 נַפְשִׁ֑י ^H5315 כִּ֝֗י ^H3588 אֲנִ֣י ^H589 עַבְדֶּֽךָ׃ ^H5650	12	И по милости^H2617 Твоей истреби^H6789 врагов^H341 моих и погуби^H6 всех, угнетающих^H6887 душу^H5315 мою, ибо я Твой раб.^H5650	καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐλέει^G1656 σου^G4771 ἐξολεθρεύσεις^G1842 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀπολεῖς^G622 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 θλίβοντας^G2346 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου·^G1473 ὅτι^G3754 δοῦλός^G1401 σού^G4771 εἰμι^G1510 ἐγώ.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll