Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 18

לַמְנַצֵּ֗חַ ^H5329 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 הַשָּׁמַ֗יִם ^H8064 מְֽסַפְּרִ֥ים ^H5608 כְּבֽוֹד־^H3519אֵ֑ל ^H410 וּֽמַעֲשֵׂ֥ה ^H4639 יָ֝דָ֗יו ^H3027 מַגִּ֥יד ^H5046 הָרָקִֽיעַ׃ ^H7549	1	Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Οἱ^G3588 οὐρανοὶ^G3772 διηγοῦνται^G1334 δόξαν^G1391 θεοῦ,^G2316 ποίησιν^G4162 δὲ^G1161 χειρῶν^G5495 αὐτοῦ^G846 ἀναγγέλλει^G312 τὸ^G3588 στερέωμα·^G4733
י֣וֹם ^H3117 לְ֭יוֹם ^H3117 יַבִּ֣יעַֽ ^H5042 אֹ֑מֶר ^H562 וְלַ֥יְלָה ^H3915 לְּ֝לַ֗יְלָה ^H3915 יְחַוֶּה־^H2331דָּֽעַת׃ ^H1847	2	День^H3117 дню^H3117 передает^H5042 речь,^H562 и ночь^H3915 ночи^H3915 открывает^H2331 знание.^H1847	ἡμέρα^G2250 τῇ^G3588 ἡμέρᾳ^G2250 ἐρεύγεται^G2044 ῥῆμα,^G4487 καὶ^G2532 νὺξ^G3571 νυκτὶ^G3571 ἀναγγέλλει^G312 γνῶσιν.^G1108
אֵֽין־^H369אֹ֭מֶר ^H562 וְאֵ֣ין ^H369 דְּבָרִ֑ים ^H1697 בְּ֝לִ֗י ^H1097 נִשְׁמָ֥ע ^H8085 קוֹלָֽם׃ ^H6963	3	Нет языка,^H562 и нет наречия,^H1697 где не слышался^H8085 бы голос^H6963 их.	οὐκ^G3364 εἰσὶν^G1510 λαλιαὶ^G2981 οὐδὲ^G3761 λόγοι,^G3056 ὧν^G3739 οὐχὶ^G3364 ἀκούονται^G191 αἱ^G3588 φωναὶ^G5456 αὐτῶν·^G846
בְּכָל־^H3605הָאָ֨רֶץ ^H776 ׀ יָ֘צָ֤א ^H3318 קַוָּ֗ם ^H6957 וּבִקְצֵ֣ה ^H7097 תֵ֭בֵל ^H8398 מִלֵּיהֶ֑ם ^H4405 לַ֝שֶּׁ֗מֶשׁ ^H8121 שָֽׂם־^H7760אֹ֥הֶל ^H168 בָּהֶֽם׃	4	По всей земле^H776 проходит^H3318 звук^H6957 их, и до пределов^H7097 вселенной^H8398 слова^H4405 их. Он поставил^H7760 в них жилище^H168 солнцу,^H8121	εἰς^G1519 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἐξῆλθεν^G1831 ὁ^G3588 φθόγγος^G5353 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὰ^G3588 πέρατα^G4009 τῆς^G3588 οἰκουμένης^G3611 τὰ^G3588 ῥήματα^G4487 αὐτῶν.^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἡλίῳ^G2246 ἔθετο^G5087 τὸ^G3588 σκήνωμα^G4638 αὐτοῦ·^G846
וְה֗וּא ^H1931 כְּ֭חָתָן ^H2860 יֹצֵ֣א ^H3318 מֵחֻפָּת֑וֹ ^H2646 יָשִׂ֥ישׂ ^H7797 כְּ֝גִבּ֗וֹר ^H1368 לָר֥וּץ ^H7323 אֹֽרַח׃ ^H734	5	и оно выходит,^H3318 как жених^H2860 из брачного чертога^H2646 своего, радуется,^H7797 как исполин,^H1368 пробежать^H7323 поприще:^H734	καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ὡς^G3739 νυμφίος^G3566 ἐκπορευόμενος^G1607 ἐκ^G1537 παστοῦ αὐτοῦ,^G846 ἀγαλλιάσεται^G21 ὡς^G3739 γίγας δραμεῖν^G5143 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ.^G846
מִקְצֵ֤ה ^H7097 הַשָּׁמַ֨יִם ^H8064 ׀ מֽוֹצָא֗וֹ ^H4161 וּתְקוּפָת֥וֹ ^H8622 עַל־^H5921קְצוֹתָ֑ם ^H7098 וְאֵ֥ין ^H369 נִ֝סְתָּ֗ר ^H5641 מֵֽחַמָּתוֹ׃ ^H2535	6	от края^H7097 небес^H8064 исход^H4161 его, и шествие^H8622 его до края^H7098 их, и ничто не укрыто^H5641 от теплоты^H2535 его.	ἀπ᾽^G575 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 ἡ^G3588 ἔξοδος^G1841 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κατάντημα αὐτοῦ^G846 ἕως^G2193 ἄκρου^G206 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ,^G3772 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὃς^G3739 ἀποκρυβήσεται^G613 τὴν^G3588 θέρμην^G2329 αὐτοῦ.^G846
תּ֘וֹרַ֤ת ^H8451 יְהוָ֣ה ^H3068 תְּ֭מִימָה ^H8549 מְשִׁ֣יבַת ^H7725 נָ֑פֶשׁ ^H5315 עֵד֥וּת ^H5715 יְהוָ֥ה ^H3068 נֶ֝אֱמָנָ֗ה ^H539 מַחְכִּ֥ימַת ^H2449 פֶּֽתִי׃ ^H6612	7	Закон^H8451 Господа^H3068 совершен,^H8549 укрепляет^H7725 душу;^H5315 откровение^H5715 Господа^H3068 верно,^H539 умудряет^H2449 простых.^H6612	ὁ^G3588 νόμος^G3551 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἄμωμος,^G299 ἐπιστρέφων^G1994 ψυχάς·^G5590 ἡ^G3588 μαρτυρία^G3141 κυρίου^G2962 πιστή,^G4103 σοφίζουσα^G4679 νήπια·^G3516
פִּקּ֘וּדֵ֤י ^H6490 יְהוָ֣ה ^H3068 יְ֭שָׁרִים ^H3477 מְשַׂמְּחֵי־^H8055לֵ֑ב ^H3820 מִצְוַ֥ת ^H4687 יְהוָ֥ה ^H3068 בָּ֝רָ֗ה ^H1249 מְאִירַ֥ת ^H215 עֵינָֽיִם׃ ^H5869	8	Повеления^H6490 Господа^H3068 праведны,^H3477 веселят^H8055 сердце;^H3820 заповедь^H4687 Господа^H3068 светла,^H1249 просвещает^H215 очи.^H5869	τὰ^G3588 δικαιώματα^G1345 κυρίου^G2962 εὐθεῖα,^G2117 εὐφραίνοντα^G2165 καρδίαν·^G2588 ἡ^G3588 ἐντολὴ^G1785 κυρίου^G2962 τηλαυγής, φωτίζουσα^G5461 ὀφθαλμούς·^G3788
יִרְאַ֤ת ^H3374 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ טְהוֹרָה֮ ^H2889 עוֹמֶ֪דֶת ^H5975 לָ֫עַ֥ד ^H5703 מִֽשְׁפְּטֵי־^H4941יְהוָ֥ה ^H3068 אֱמֶ֑ת ^H571 צָֽדְק֥וּ ^H6663 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	9	Страх^H3374 Господень^H3068 чист,^H2889 пребывает^H5975 вовек.^H5703 Суды^H4941 Господни^H3068 истина,^H571 все^H3162 праведны;^H6663	ὁ^G3588 φόβος^G5401 κυρίου^G2962 ἁγνός,^G53 διαμένων^G1265 εἰς^G1519 αἰῶνα^G165 αἰῶνος·^G165 τὰ^G3588 κρίματα^G2917 κυρίου^G2962 ἀληθινά,^G228 δεδικαιωμένα^G1344 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό,^G846
הַֽנֶּחֱמָדִ֗ים ^H2530 מִ֭זָּהָב ^H2091 וּמִפַּ֣ז ^H6337 רָ֑ב ^H7227 וּמְתוּקִ֥ים ^H4966 מִ֝דְּבַ֗שׁ ^H1706 וְנֹ֣פֶת ^H5317 צוּפִֽים׃ ^H6688	10	они вожделеннее^H2530 золота^H2091 и даже множества^H7227 золота^H6337 чистого,^H6337 слаще^H4966 меда^H1706 и капель^H5317 сота;^H6688	ἐπιθυμητὰ ὑπὲρ^G5228 χρυσίον^G5553 καὶ^G2532 λίθον^G3037 τίμιον^G5093 πολὺν^G4183 καὶ^G2532 γλυκύτερα^G1099 ὑπὲρ^G5228 μέλι^G3192 καὶ^G2532 κηρίον.^G2781
גַּֽם־^H1571עַ֭בְדְּךָ ^H5650 נִזְהָ֣ר ^H2094 בָּהֶ֑ם בְּ֝שָׁמְרָ֗ם ^H8104 עֵ֣קֶב ^H6118 רָֽב׃ ^H7227	11	и раб^H5650 Твой охраняется^H2094 ими, в соблюдении^H8104 их великая^H7227 награда.^H6118	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 δοῦλός^G1401 σου^G4771 φυλάσσει^G5442 αὐτά·^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 φυλάσσειν^G5442 αὐτὰ^G846 ἀνταπόδοσις^G469 πολλή.^G4183
שְׁגִיא֥וֹת ^H7691 מִֽי־^H4310יָבִ֑ין ^H995 מִֽנִּסְתָּר֥וֹת ^H5641 נַקֵּֽנִי׃ ^H5352	12	Кто усмотрит^H995 погрешности^H7691 свои? От тайных^H5641 моих очисти^H5352 меня	παραπτώματα^G3900 τίς^G5100 συνήσει;^G4920 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 κρυφίων^G2927 μου^G1473 καθάρισόν^G2511 με.^G1473
גַּ֤ם ^H1571 מִזֵּדִ֨ים ^H2086 ׀ חֲשֹׂ֬ךְ ^H2820 עַבְדֶּ֗ךָ ^H5650 אַֽל־^H408יִמְשְׁלוּ־^H4910בִ֣י אָ֣ז ^H227 אֵיתָ֑ם ^H8552 וְ֝נִקֵּ֗יתִי ^H5352 מִפֶּ֥שַֽׁע ^H6588 רָֽב׃ ^H7227	13	и от умышленных^H2086 удержи^H2820 раба^H5650 Твоего, чтобы не возобладали^H4910 мною. Тогда я буду^H8552 непорочен^H8552 и чист^H5352 от великого^H7227 развращения.^H6588	καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 ἀλλοτρίων^G245 φεῖσαι^G5339 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου·^G4771 ἐὰν^G1437 μή^G3165 μου^G1473 κατακυριεύσωσιν,^G2634 τότε^G5119 ἄμωμος^G299 ἔσομαι^G1510 καὶ^G2532 καθαρισθήσομαι^G2511 ἀπὸ^G575 ἁμαρτίας^G266 μεγάλης.^G3173
יִֽהְי֥וּ ^H1961 לְרָצ֨וֹן ^H7522 ׀ אִמְרֵי־^H561פִ֡י ^H6310 וְהֶגְי֣וֹן ^H1902 לִבִּ֣י ^H3820 לְפָנֶ֑יךָ ^H6440 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 צוּרִ֥י ^H6697 וְגֹאֲלִֽי׃ ^H1350	14	Да будут слова^H561 уст^H6310 моих и помышление^H1902 сердца^H3820 моего благоугодны^H7522 пред^H3942 Тобою, Господи,^H3068 твердыня^H6697 моя и Избавитель^H1350 мой!	καὶ^G2532 ἔσονται^G1510 εἰς^G1519 εὐδοκίαν^G2107 τὰ^G3588 λόγια^G3051 τοῦ^G3588 στόματός^G4750 μου^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μελέτη^G3191 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 μου^G1473 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 διὰ^G1223 παντός,^G3956 κύριε^G2962 βοηθέ^G998 μου^G1473 καὶ^G2532 λυτρωτά^G3086 μου.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll