Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 19

לַמְנַצֵּ֗חַ ^H5329 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 יַֽעַנְךָ֣ ^H6030 יְ֭הוָה ^H3068 בְּי֣וֹם ^H3117 צָרָ֑ה ^H6869 יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ ^H7682 שֵׁ֤ם ^H8034 ׀ אֱלֹהֵ֬י ^H430 יַעֲקֹֽב׃ ^H3290	1	Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ἐπακούσαι^G1873 σου^G4771 κύριος^G2962 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 θλίψεως,^G2347 ὑπερασπίσαι^G5231 σου^G4771 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ιακωβ.^G2384
יִשְׁלַֽח־^H7971עֶזְרְךָ֥ ^H5828 מִקֹּ֑דֶשׁ ^H6944 וּ֝מִצִּיּ֗וֹן ^H6726 יִסְעָדֶֽךָּ׃ ^H5582	2	Да пошлет^H7971 тебе помощь^H5828 из Святилища^H6944 и с Сиона^H6726 да подкрепит^H5582 тебя.	ἐξαποστείλαι^G1821 σοι^G4771 βοήθειαν^G996 ἐξ^G1537 ἁγίου^G40 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 Σιων^G4622 ἀντιλάβοιτό^G482 σου.^G4771
יִזְכֹּ֥ר ^H2142 כָּל־^H3605מִנְחֹתֶ֑ךָ ^H4503 וְעוֹלָתְךָ֖ ^H5930 יְדַשְּׁנֶ֣ה ^H1878 סֶֽלָה׃ ^H5542	3	Да воспомянет^H2142 все жертвоприношения^H4503 твои и всесожжение^H5930 твое да соделает^H1878 тучным.^H1878	μνησθείη^G3403 πάσης^G3956 θυσίας^G2378 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὁλοκαύτωμά^G3646 σου^G4771 πιανάτω. διάψαλμα.
יִֽתֶּן־^H5414לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ ^H3824 וְֽכָל־^H3605עֲצָתְךָ֥ ^H6098 יְמַלֵּֽא׃ ^H4390	4	Да даст^H5414 тебе по сердцу^H3824 твоему и все намерения^H6098 твои да исполнит.^H4390	δῴη^G1325 σοι^G4771 κατὰ^G2596 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 σου^G4771 καὶ^G2532 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 βουλήν^G1012 σου^G4771 πληρώσαι.^G4137
נְרַנְּנָ֤ה ^H7442 ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ ^H3444 וּבְשֵֽׁם־^H8034אֱלֹהֵ֥ינוּ ^H430 נִדְגֹּ֑ל ^H1713 יְמַלֵּ֥א ^H4390 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 כָּל־^H3605מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ׃ ^H4862	5	Мы возрадуемся^H7442 о спасении^H3444 твоем и во имя^H8034 Бога^H430 нашего поднимем^H1713 знамя.^H1713 Да исполнит^H4390 Господь^H3068 все прошения^H4862 твои.	ἀγαλλιασόμεθα^G21 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σωτηρίῳ^G4992 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 μεγαλυνθησόμεθα.^G3170 πληρώσαι^G4137 κύριος^G2962 πάντα^G3956 τὰ^G3588 αἰτήματά^G155 σου.^G4771
עַתָּ֤ה ^H6258 יָדַ֗עְתִּי ^H3045 כִּ֤י ^H3588 הוֹשִׁ֥יעַ ^H3467 ׀ יְהוָ֗ה ^H3068 מְשִׁ֫יח֥וֹ ^H4899 יַ֭עֲנֵהוּ ^H6030 מִשְּׁמֵ֣י ^H8064 קָדְשׁ֑וֹ ^H6944 בִּ֝גְבֻר֗וֹת ^H1369 יֵ֣שַׁע ^H3468 יְמִינֽוֹ׃ ^H3225	6	Ныне познал^H3045 я, что Господь^H3068 спасает^H3467 помазанника^H4899 Своего, отвечает^H6030 ему со святых^H6944 небес^H8064 Своих могуществом^H1369 спасающей^H3468 десницы^H3225 Своей.	νῦν^G3568 ἔγνων^G1097 ὅτι^G3754 ἔσωσεν^G4982 κύριος^G2962 τὸν^G3588 χριστὸν^G5547 αὐτοῦ·^G846 ἐπακούσεται^G1873 αὐτοῦ^G846 ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 ἁγίου^G40 αὐτοῦ·^G846 ἐν^G1722 δυναστείαις ἡ^G3588 σωτηρία^G4991 τῆς^G3588 δεξιᾶς^G1188 αὐτοῦ.^G846
אֵ֣לֶּה ^H428 בָ֭רֶכֶב ^H7393 וְאֵ֣לֶּה ^H428 בַסּוּסִ֑ים ^H5483 וַאֲנַ֓חְנוּ ^H587 ׀ בְּשֵׁם־^H8034יְהוָ֖ה ^H3068 אֱלֹהֵ֣ינוּ ^H430 נַזְכִּֽיר׃ ^H2142	7	Иные колесницами,^H7393 иные конями,^H5483 а мы именем^H8034 Господа^H3068 Бога^H430 нашего хвалимся:^H2142	οὗτοι^G3778 ἐν^G1722 ἅρμασιν^G716 καὶ^G2532 οὗτοι^G3778 ἐν^G1722 ἵπποις,^G2462 ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 ἐν^G1722 ὀνόματι^G3686 κυρίου^G2962 θεοῦ^G2316 ἡμῶν^G1473 μεγαλυνθησόμεθα.^G3170
הֵ֭מָּה ^H1992 כָּרְע֣וּ ^H3766 וְנָפָ֑לוּ ^H5307 וַאֲנַ֥חְנוּ ^H587 קַּ֝֗מְנוּ ^H6965 וַנִּתְעוֹדָֽד׃ ^H5749	8	они поколебались^H3766 и пали,^H5307 а мы встали^H6965 и стоим^H5749 прямо.^H5749	αὐτοὶ^G846 συνεποδίσθησαν καὶ^G2532 ἔπεσαν,^G4098 ἡμεῖς^G1473 δὲ^G1161 ἀνέστημεν^G450 καὶ^G2532 ἀνωρθώθημεν.^G461
יְהוָ֥ה ^H3068 הוֹשִׁ֑יעָה ^H3467 הַ֝מֶּ֗לֶךְ ^H4428 יַעֲנֵ֥נוּ ^H6030 בְיוֹם־^H3117קָרְאֵֽנוּ׃ ^H7121	9	Господи!^H3068 спаси^H3467 царя^H4428 и услышь^H6030 нас, когда будем^H7121 взывать^H7121 к Тебе.	κύριε,^G2962 σῶσον^G4982 τὸν^G3588 βασιλέα^G935 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπάκουσον^G1873 ἡμῶν^G1473 ἐν^G1722 ᾗ^G3739 ἂν^G302 ἡμέρᾳ^G2250 ἐπικαλεσώμεθά^G1941 σε.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll