Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 21

לַ֭מְנַצֵּחַ ^H5329 עַל־^H5921אַיֶּ֥לֶת ^H365 הַשַּׁ֗חַר ^H7837 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 אֵלִ֣י ^H410 אֵ֭לִי ^H410 לָמָ֣ה ^H4100 עֲזַבְתָּ֑נִי ^H5800 רָח֥וֹק ^H7350 מִֽ֝ישׁוּעָתִ֗י ^H3444 דִּבְרֵ֥י ^H1697 שַׁאֲגָתִֽי׃ ^H7581	1	Начальнику^H5329 хора. При появлении^H365 зари.^H7837 Псалом^H4210 Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 ἀντιλήμψεως^G484 τῆς^G3588 ἑωθινῆς· ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 πρόσχες^G4337 μοι·^G1473 ἵνα^G2443 τί^G5100 ἐγκατέλιπές^G1459 με;^G1473 μακρὰν^G3112 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 μου^G1473 οἱ^G3588 λόγοι^G3056 τῶν^G3588 παραπτωμάτων^G3900 μου.^G1473
אֱ‍ֽלֹהַ֗י ^H430 אֶקְרָ֣א ^H7121 י֭וֹמָם ^H3119 וְלֹ֣א ^H3808 תַעֲנֶ֑ה ^H6030 וְ֝לַ֗יְלָה ^H3915 וְֽלֹא־^H3808דֽוּמִיָּ֥ה ^H1747 לִֽי׃	2	Боже^H430 мой! я вопию^H7121 днем,^H3119 — и Ты не внемлешь^H6030 мне, ночью,^H3915 — и нет мне успокоения.^H1747	ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 κεκράξομαι^G2896 ἡμέρας,^G2250 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰσακούσῃ,^G1522 καὶ^G2532 νυκτός,^G3571 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἰς^G1519 ἄνοιαν^G454 ἐμοί.^G1473
וְאַתָּ֥ה ^H859 קָד֑וֹשׁ ^H6918 י֝וֹשֵׁ֗ב ^H3427 תְּהִלּ֥וֹת ^H8416 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	3	Но Ты, Святый,^H6918 живешь^H3427 среди славословий^H8416 Израиля.^H3478	σὺ^G4771 δὲ^G1161 ἐν^G1722 ἁγίοις^G40 κατοικεῖς,^G2730 ὁ^G3588 ἔπαινος^G1868 Ισραηλ.^G2474
בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ ^H982 אֲבֹתֵ֑ינוּ ^H1 בָּ֝טְח֗וּ ^H982 וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃ ^H6403	4	На Тебя уповали^H982 отцы^H1 наши; уповали,^H982 и Ты избавлял^H6403 их;	ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 ἤλπισαν^G1679 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 ἡμῶν,^G1473 ἤλπισαν,^G1679 καὶ^G2532 ἐρρύσω^G4506 αὐτούς·^G846
אֵלֶ֣יךָ ^H413 זָעֲק֣וּ ^H2199 וְנִמְלָ֑טוּ ^H4422 בְּךָ֖ בָטְח֣וּ ^H982 וְלֹא־^H3808בֽוֹשׁוּ׃ ^H954	5	к Тебе взывали^H2199 они, и были^H4422 спасаемы;^H4422 на Тебя уповали,^H982 и не оставались^H954 в^H954 стыде.^H954	πρὸς^G4314 σὲ^G4771 ἐκέκραξαν^G2896 καὶ^G2532 ἐσώθησαν,^G4982 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 ἤλπισαν^G1679 καὶ^G2532 οὐ^G3364 κατῃσχύνθησαν.^G2617
וְאָנֹכִ֣י ^H595 תוֹלַ֣עַת ^H8438 וְלֹא־^H3808אִ֑ישׁ ^H376 חֶרְפַּ֥ת ^H2781 אָ֝דָ֗ם ^H120 וּבְז֥וּי ^H959 עָֽם׃ ^H5971	6	Я же червь,^H8438 а не человек,^H376 поношение^H2781 у людей^H120 и презрение^H959 в народе.^H5971	ἐγὼ^G1473 δέ^G1161 εἰμι^G1510 σκώληξ^G4663 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἄνθρωπος,^G444 ὄνειδος^G3681 ἀνθρώπου^G444 καὶ^G2532 ἐξουδένημα λαοῦ.^G2992
כָּל־^H3605רֹ֭אַי ^H7200 יַלְעִ֣גוּ ^H3932 לִ֑י יַפְטִ֥ירוּ ^H6362 בְ֝שָׂפָ֗ה ^H8193 יָנִ֥יעוּ ^H5128 רֹֽאשׁ׃ ^H7218	7	Все, видящие^H7200 меня, ругаются^H3932 надо мною, говорят^H6358 устами,^H8193 кивая^H5128 головою:^H7218	πάντες^G3956 οἱ^G3588 θεωροῦντές^G2334 με^G1473 ἐξεμυκτήρισάν^G1592 με,^G1473 ἐλάλησαν^G2980 ἐν^G1722 χείλεσιν,^G5491 ἐκίνησαν^G2795 κεφαλήν^G2776
גֹּ֣ל ^H1556 אֶל־^H413יְהוָ֣ה ^H3068 יְפַלְּטֵ֑הוּ ^H6403 יַ֝צִּילֵ֗הוּ ^H5337 כִּ֘י ^H3588 חָ֥פֵֽץ ^H2654 בּֽוֹ׃	8	«он уповал^H1556 на Господа;^H3068 пусть избавит^H6403 его, пусть спасет,^H5337 если он угоден^H2654 Ему».	Ἤλπισεν^G1679 ἐπὶ^G1909 κύριον,^G2962 ῥυσάσθω^G4506 αὐτόν·^G846 σωσάτω^G4982 αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 θέλει^G2309 αὐτόν.^G846
כִּֽי־^H3588אַתָּ֣ה ^H859 גֹחִ֣י ^H1518 מִבָּ֑טֶן ^H990 מַ֝בְטִיחִ֗י ^H982 עַל־^H5921שְׁדֵ֥י ^H7699 אִמִּֽי׃ ^H517	9	Но Ты извел^H1518 меня из чрева,^H990 вложил^H982 в меня упование^H982 у грудей^H7699 матери^H517 моей.	ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 ἐκσπάσας με^G1473 ἐκ^G1537 γαστρός,^G1064 ἡ^G3588 ἐλπίς^G1680 μου^G1473 ἀπὸ^G575 μαστῶν^G3149 τῆς^G3588 μητρός^G3384 μου·^G1473
עָ֭לֶיךָ ^H5921 הָשְׁלַ֣כְתִּי ^H7993 מֵרָ֑חֶם ^H7358 מִבֶּ֥טֶן ^H990 אִ֝מִּ֗י ^H517 אֵ֣לִי ^H410 אָֽתָּה׃ ^H859	10	На Тебя оставлен^H7993 я от утробы;^H7358 от чрева^H990 матери^H517 моей Ты — Бог^H410 мой.	ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐπερρίφην^G1977 ἐκ^G1537 μήτρας,^G3388 ἐκ^G1537 κοιλίας^G2836 μητρός^G3384 μου^G1473 θεός^G2316 μου^G1473 εἶ^G1510 σύ.^G4771
אַל־^H408תִּרְחַ֣ק ^H7368 מִ֭מֶּנִּי ^H4480 כִּי־^H3588צָרָ֣ה ^H6869 קְרוֹבָ֑ה ^H7138 כִּי־^H3588אֵ֥ין ^H369 עוֹזֵֽר׃ ^H5826	11	Не удаляйся^H7368 от меня, ибо скорбь^H6869 близка,^H7138 а помощника^H5826 нет.	μὴ^G3165 ἀποστῇς^G868 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 ὅτι^G3754 θλῖψις^G2347 ἐγγύς,^G1451 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὁ^G3588 βοηθῶν.^G997
סְ֭בָבוּנִי ^H5437 פָּרִ֣ים ^H6499 רַבִּ֑ים ^H7227 אַבִּירֵ֖י ^H47 בָשָׁ֣ן ^H1316 כִּתְּרֽוּנִי׃ ^H3803	12	Множество^H7227 тельцов^H6499 обступили^H5437 меня; тучные^H47 Васанские^H1316 окружили^H3803 меня,	περιεκύκλωσάν^G4033 με^G1473 μόσχοι^G3448 πολλοί,^G4183 ταῦροι^G5022 πίονες περιέσχον^G4023 με·^G1473
פָּצ֣וּ ^H6475 עָלַ֣י ^H5921 פִּיהֶ֑ם ^H6310 אַ֝רְיֵ֗ה ^H738 טֹרֵ֥ף ^H2963 וְשֹׁאֵֽג׃ ^H7580	13	раскрыли^H6475 на меня пасть^H6310 свою, как лев,^H738 алчущий^H2963 добычи и рыкающий.^H7580	ἤνοιξαν^G455 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτῶν^G846 ὡς^G3739 λέων^G3023 ὁ^G3588 ἁρπάζων^G726 καὶ^G2532 ὠρυόμενος.^G5612
כַּמַּ֥יִם ^H4325 נִשְׁפַּכְתִּי֮ ^H8210 וְהִתְפָּֽרְד֗וּ ^H6504 כָּֽל־^H3605עַצְמ֫וֹתָ֥י ^H6106 הָיָ֣ה ^H1961 לִ֭בִּי ^H3820 כַּדּוֹנָ֑ג ^H1749 נָ֝מֵ֗ס ^H4549 בְּת֣וֹךְ ^H8432 מֵעָֽי׃ ^H4578	14	Я пролился,^H8210 как вода;^H4325 все кости^H6106 мои рассыпались;^H6504 сердце^H3820 мое сделалось, как воск,^H1749 растаяло^H4549 посреди^H8432 внутренности^H4578 моей.	ὡσεὶ^G5616 ὕδωρ^G5204 ἐξεχύθην,^G1632 καὶ^G2532 διεσκορπίσθη^G1287 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου,^G1473 ἐγενήθη^G1096 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ὡσεὶ^G5616 κηρὸς τηκόμενος^G5080 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 μου·^G1473
יָ֘בֵ֤שׁ ^H3001 כַּחֶ֨רֶשׂ ^H2789 ׀ כֹּחִ֗י ^H3581 וּ֭לְשׁוֹנִי ^H3956 מֻדְבָּ֣ק ^H1692 מַלְקוֹחָ֑י ^H4455 וְֽלַעֲפַר־^H6083מָ֥וֶת ^H4194 תִּשְׁפְּתֵֽנִי׃ ^H8239	15	Сила^H3581 моя иссохла,^H3001 как черепок;^H2789 язык^H3956 мой прильпнул^H1692 к гортани^H4455 моей, и Ты свел^H8239 меня к персти^H6083 смертной.^H4194	ἐξηράνθη^G3583 ὡς^G3739 ὄστρακον ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γλῶσσά^G1100 μου^G1473 κεκόλληται^G2853 τῷ^G3588 λάρυγγί^G2995 μου,^G1473 καὶ^G2532 εἰς^G1519 χοῦν^G5522 θανάτου^G2288 κατήγαγές^G2609 με.^G1473
כִּ֥י ^H3588 סְבָב֗וּנִי ^H5437 כְּלָ֫בִ֥ים ^H3611 עֲדַ֣ת ^H5712 מְ֭רֵעִים ^H7489 הִקִּיפ֑וּנִי ^H5362 כָּ֝אֲרִ֗י ^H3738 יָדַ֥י ^H3027 וְרַגְלָֽי׃ ^H7272	16	Ибо псы^H3611 окружили^H5437 меня, скопище^H5712 злых^H7489 обступило^H5362 меня, пронзили^H3738 ^H738 руки^H3027 мои и ноги^H7272 мои.	ὅτι^G3754 ἐκύκλωσάν^G2944 με^G1473 κύνες^G2965 πολλοί,^G4183 συναγωγὴ^G4864 πονηρευομένων περιέσχον^G4023 με,^G1473 ὤρυξαν^G3736 χεῖράς^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 πόδας.^G4228
אֲסַפֵּ֥ר ^H5608 כָּל־^H3605עַצְמוֹתָ֑י ^H6106 הֵ֥מָּה ^H1992 יַ֝בִּ֗יטוּ ^H5027 יִרְאוּ־^H7200בִֽי׃	17	Можно было бы перечесть^H5608 все кости^H6106 мои; а они смотрят^H5027 и делают^H7200 из меня зрелище;^H7200	ἐξηρίθμησα πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου,^G1473 αὐτοὶ^G846 δὲ^G1161 κατενόησαν^G2657 καὶ^G2532 ἐπεῖδόν^G1896 με.^G1473
יְחַלְּק֣וּ ^H2505 בְגָדַ֣י ^H899 לָהֶ֑ם ^H1992 וְעַל־^H5921לְ֝בוּשִׁ֗י ^H3830 יַפִּ֥ילוּ ^H5307 גוֹרָֽל׃ ^H1486	18	делят^H2505 ризы^H899 мои между собою и об одежде^H3830 моей бросают^H5307 жребий.^H1486	διεμερίσαντο^G1266 τὰ^G3588 ἱμάτιά^G2440 μου^G1473 ἑαυτοῖς^G1438 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 ἱματισμόν^G2441 μου^G1473 ἔβαλον^G906 κλῆρον.^G2819
וְאַתָּ֣ה ^H859 יְ֭הוָה ^H3068 אַל־^H408תִּרְחָ֑ק ^H7368 אֱ֝יָלוּתִ֗י ^H360 לְעֶזְרָ֥תִי ^H5833 חֽוּשָׁה׃ ^H2363	19	Но Ты, Господи,^H3068 не удаляйся^H7368 от меня; сила^H360 моя! поспеши^H2363 на помощь^H5833 мне;	σὺ^G4771 δέ,^G1161 κύριε,^G2962 μὴ^G3165 μακρύνῃς τὴν^G3588 βοήθειάν^G996 μου,^G1473 εἰς^G1519 τὴν^G3588 ἀντίλημψίν^G484 μου^G1473 πρόσχες.^G4337
הַצִּ֣ילָה ^H5337 מֵחֶ֣רֶב ^H2719 נַפְשִׁ֑י ^H5315 מִיַּד־^H3027כֶּ֝֗לֶב ^H3611 יְחִידָתִֽי׃ ^H3173	20	избавь^H5337 от меча^H2719 душу^H5315 мою и от псов^H3611 одинокую^H3173 мою;	ῥῦσαι^G4506 ἀπὸ^G575 ῥομφαίας^G4501 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 κυνὸς^G2965 τὴν^G3588 μονογενῆ^G3439 μου·^G1473
ה֭וֹשִׁיעֵנִי ^H3467 מִפִּ֣י ^H6310 אַרְיֵ֑ה ^H738 וּמִקַּרְנֵ֖י ^H7161 רֵמִ֣ים ^H7214 עֲנִיתָֽנִי׃ ^H6030	21	спаси^H3467 меня от пасти^H6310 льва^H738 и от рогов^H7161 единорогов,^H7214 услышав,^H6030 избавь меня.	σῶσόν^G4982 με^G1473 ἐκ^G1537 στόματος^G4750 λέοντος^G3023 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 κεράτων^G2768 μονοκερώτων τὴν^G3588 ταπείνωσίν^G5014 μου.^G1473
אֲסַפְּרָ֣ה ^H5608 שִׁמְךָ֣ ^H8034 לְאֶחָ֑י ^H251 בְּת֖וֹךְ ^H8432 קָהָ֣ל ^H6951 אֲהַלְלֶֽךָּ׃ ^H1984	22	Буду^H5608 возвещать^H5608 имя^H8034 Твое братьям^H251 моим, посреди^H8432 собрания^H6951 восхвалять^H1984 Тебя.	διηγήσομαι^G1334 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου^G4771 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 μου,^G1473 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 ἐκκλησίας^G1577 ὑμνήσω^G5214 σε^G4771
יִרְאֵ֤י ^H3373 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ הַֽלְל֗וּהוּ ^H1984 כָּל־^H3605זֶ֣רַע ^H2233 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 כַּבְּד֑וּהוּ ^H3513 וְג֥וּרוּ ^H1481 מִ֝מֶּ֗נּוּ ^H4480 כָּל־^H3605זֶ֥רַע ^H2233 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	23	Боящиеся^H3373 Господа!^H3068 восхвалите^H1984 Его. Все семя^H2233 Иакова!^H3290 прославь^H3513 Его. Да благоговеет^H1481 пред Ним все семя^H2233 Израиля,^H3478	Οἱ^G3588 φοβούμενοι^G5399 κύριον,^G2962 αἰνέσατε^G134 αὐτόν,^G846 ἅπαν^G537 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 Ιακωβ,^G2384 δοξάσατε^G1392 αὐτόν,^G846 φοβηθήτωσαν^G5399 αὐτὸν^G846 ἅπαν^G537 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 Ισραηλ,^G2474
כִּ֤י ^H3588 לֹֽא־^H3808בָזָ֨ה ^H959 וְלֹ֪א ^H3808 שִׁקַּ֡ץ ^H8262 עֱנ֬וּת ^H6039 עָנִ֗י ^H6041 וְלֹא־^H3808הִסְתִּ֣יר ^H5641 פָּנָ֣יו ^H6440 מִמֶּ֑נּוּ ^H4480 וּֽבְשַׁוְּע֖וֹ ^H7768 אֵלָ֣יו ^H413 שָׁמֵֽעַ׃ ^H8085	24	ибо Он не презрел^H959 и не пренебрег^H8262 скорби^H6039 страждущего,^H6041 не скрыл^H5641 от него лица^H6440 Своего, но услышал^H8085 его, когда сей воззвал^H7768 к Нему.	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐξουδένωσεν^G1847 οὐδὲ^G3761 προσώχθισεν^G4360 τῇ^G3588 δεήσει^G1162 τοῦ^G3588 πτωχοῦ^G4434 οὐδὲ^G3761 ἀπέστρεψεν^G654 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κεκραγέναι^G2896 με^G1473 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 εἰσήκουσέν^G1522 μου.^G1473
מֵ֥אִתְּךָ֗ ^H853 תְֽהִלָּ֫תִ֥י ^H8416 בְּקָהָ֥ל ^H6951 רָ֑ב ^H7227 נְדָרַ֥י ^H5088 אֲ֝שַׁלֵּ֗ם ^H7999 נֶ֣גֶד ^H5048 יְרֵאָֽיו׃ ^H3373	25	О Тебе хвала^H8416 моя в собрании^H6951 великом;^H7227 воздам^H7999 обеты^H5088 мои пред боящимися^H3373 Его.	παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 ὁ^G3588 ἔπαινός^G1868 μου^G1473 ἐν^G1722 ἐκκλησίᾳ^G1577 μεγάλῃ,^G3173 τὰς^G3588 εὐχάς^G2171 μου^G1473 ἀποδώσω^G591 ἐνώπιον^G1799 τῶν^G3588 φοβουμένων^G5399 αὐτόν.^G846
יֹאכְל֬וּ ^H398 עֲנָוִ֨ים ^H6035 ׀ וְיִשְׂבָּ֗עוּ ^H7646 יְהַֽלְל֣וּ ^H1984 יְ֭הוָה ^H3068 דֹּ֣רְשָׁ֑יו ^H1875 יְחִ֖י ^H2421 לְבַבְכֶ֣ם ^H3824 לָעַֽד׃ ^H5703	26	Да едят^H398 бедные^H6035 и насыщаются;^H7646 да восхвалят^H1984 Господа^H3068 ищущие^H1875 Его; да живут^H2421 сердца^H3824 ваши во веки!^H5703	φάγονται^G2068 πένητες^G3993 καὶ^G2532 ἐμπλησθήσονται,^G1705 καὶ^G2532 αἰνέσουσιν^G134 κύριον^G2962 οἱ^G3588 ἐκζητοῦντες^G1567 αὐτόν·^G846 ζήσονται^G2198 αἱ^G3588 καρδίαι^G2588 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 αἰῶνα^G165 αἰῶνος.^G165
יִזְכְּר֤וּ ^H2142 ׀ וְיָשֻׁ֣בוּ ^H7725 אֶל־^H413יְ֭הוָה ^H3068 כָּל־^H3605אַפְסֵי־^H657אָ֑רֶץ ^H776 וְיִֽשְׁתַּחֲו֥וּ ^H7812 לְ֝פָנֶ֗יךָ ^H6440 כָּֽל־^H3605מִשְׁפְּח֥וֹת ^H4940 גּוֹיִֽם׃ ^H1471	27	Вспомнят,^H2142 и обратятся^H7725 к Господу^H3068 все концы^H657 земли,^H776 и поклонятся^H7812 пред^H3942 Тобою все племена^H4940 язычников,^H1471	μνησθήσονται^G3403 καὶ^G2532 ἐπιστραφήσονται^G1994 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 πάντα^G3956 τὰ^G3588 πέρατα^G4009 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 προσκυνήσουσιν^G4352 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 πατριαὶ^G3965 τῶν^G3588 ἐθνῶν,^G1484
כִּ֣י ^H3588 לַ֭יהוָה ^H3068 הַמְּלוּכָ֑ה ^H4410 וּ֝מֹשֵׁ֗ל ^H4910 בַּגּוֹיִֽם׃ ^H1471	28	ибо Господне^H3068 есть царство,^H4410 и Он — Владыка^H4910 над народами.^H1471	ὅτι^G3754 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἡ^G3588 βασιλεία,^G932 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 δεσπόζει τῶν^G3588 ἐθνῶν.^G1484
אָכְל֬וּ ^H398 וַיִּֽשְׁתַּחֲוּ֨וּ ^H7812 ׀ כָּֽל־^H3605דִּשְׁנֵי־^H1879אֶ֗רֶץ ^H776 לְפָנָ֣יו ^H6440 יִ֭כְרְעוּ ^H3766 כָּל־^H3605יוֹרְדֵ֣י ^H3381 עָפָ֑ר ^H6083 וְ֝נַפְשׁ֗וֹ ^H5315 לֹ֣א ^H3808 חִיָּֽה׃ ^H2421	29	Будут^H398 есть^H398 и поклоняться^H7812 все тучные^H1879 земли;^H776 преклонятся^H3766 пред^H3942 Ним все нисходящие^H3381 в персть^H6083 и не могущие сохранить^H2421 жизни^H5315 своей.	ἔφαγον^G2068 καὶ^G2532 προσεκύνησαν^G4352 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πίονες τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ^G846 προπεσοῦνται πάντες^G3956 οἱ^G3588 καταβαίνοντες^G2597 εἰς^G1519 τὴν^G3588 γῆν.^G1065 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 αὐτῷ^G846 ζῇ,^G2198
זֶ֥רַע ^H2233 יַֽעַבְדֶ֑נּוּ ^H5647 יְסֻפַּ֖ר ^H5608 לַֽאדֹנָ֣י ^H136 לַדּֽוֹר׃ ^H1755	30	Потомство^H2233 мое будет^H5647 служить^H5647 Ему, и будет называться Господним^H136 вовек:^H1755	καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 μου^G1473 δουλεύσει^G1398 αὐτῷ·^G846 ἀναγγελήσεται^G312 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 γενεὰ^G1074 ἡ^G3588 ἐρχομένη,^G2064
יָ֭בֹאוּ ^H935 וְיַגִּ֣ידוּ ^H5046 צִדְקָת֑וֹ ^H6666 לְעַ֥ם ^H5971 נ֝וֹלָ֗ד ^H3205 כִּ֣י ^H3588 עָשָֽׂה׃ ^H6213	31	придут^H935 и будут^H5046 возвещать^H5046 правду^H6666 Его людям,^H5971 которые родятся,^H3205 что сотворил^H6213 Господь.	καὶ^G2532 ἀναγγελοῦσιν^G312 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 αὐτοῦ^G846 λαῷ^G2992 τῷ^G3588 τεχθησομένῳ,^G5088 ὅτι^G3754 ἐποίησεν^G4160 ὁ^G3588 κύριος.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 21