Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 23

לְדָוִ֗ד ^H1732 מִ֫זְמ֥וֹר ^H4210 לַֽ֭יהוָה ^H3068 הָאָ֣רֶץ ^H776 וּמְלוֹאָ֑הּ ^H4393 תֵּ֝בֵ֗ל ^H8398 וְיֹ֣שְׁבֵי ^H3427 בָֽהּ׃	1	Псалом^H4210 Давида.^H1732 Господня^H3068 — земля^H776 и что наполняет^H4393 ее, вселенная^H8398 и все живущее^H3427 в ней,	Ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ·^G1138 τῆς^G3588 μιᾶς^G1519 σαββάτων.^G4521 Τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἡ^G3588 γῆ^G1065 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πλήρωμα^G4138 αὐτῆς,^G846 ἡ^G3588 οἰκουμένη^G3611 καὶ^G2532 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846
כִּי־^H3588ה֭וּא ^H1931 עַל־^H5921יַמִּ֣ים ^H3220 יְסָדָ֑הּ ^H3245 וְעַל־^H5921נְ֝הָר֗וֹת ^H5104 יְכוֹנְנֶֽהָ׃ ^H3559	2	ибо Он основал^H3245 ее на морях^H3220 и на реках^H5104 утвердил^H3559 ее.	αὐτὸς^G846 ἐπὶ^G1909 θαλασσῶν^G2281 ἐθεμελίωσεν^G2311 αὐτὴν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 ποταμῶν^G4215 ἡτοίμασεν^G2090 αὐτήν.^G846
מִֽי־^H4310יַעֲלֶ֥ה ^H5927 בְהַר־^H2022יְהוָ֑ה ^H3068 וּמִי־^H4310יָ֝קוּם ^H6965 בִּמְק֥וֹם ^H4725 קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944	3	Кто взойдет^H5927 на гору^H2022 Господню,^H3068 или кто станет^H6965 на святом^H6944 месте^H4725 Его?	τίς^G5100 ἀναβήσεται^G305 εἰς^G1519 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 τίς^G5100 στήσεται^G2476 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ^G40 αὐτοῦ;^G846
נְקִ֥י ^H5355 כַפַּ֗יִם ^H3709 וּֽבַר־^H1249לֵ֫בָ֥ב ^H3824 אֲשֶׁ֤ר ^H834 ׀ לֹא־^H3808נָשָׂ֣א ^H5375 לַשָּׁ֣וְא ^H7723 נַפְשִׁ֑י ^H5315 וְלֹ֖א ^H3808 נִשְׁבַּ֣ע ^H7650 לְמִרְמָֽה׃ ^H4820	4	Тот, у которого руки^H3709 неповинны^H5355 и сердце^H3824 чисто,^H1249 кто не клялся^H5375 душею^H5315 своею напрасно^H7723 и не божился^H7650 ложно,^H4820 —	ἀθῷος^G121 χερσὶν^G5495 καὶ^G2532 καθαρὸς^G2513 τῇ^G3588 καρδίᾳ,^G2588 ὃς^G3739 οὐκ^G3364 ἔλαβεν^G2983 ἐπὶ^G1909 ματαίῳ^G3152 τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ὤμοσεν^G3660 ἐπὶ^G1909 δόλῳ^G1388 τῷ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτοῦ.^G846
יִשָּׂ֣א ^H5375 בְ֭רָכָה ^H1293 מֵאֵ֣ת ^H853 יְהוָ֑ה ^H3068 וּ֝צְדָקָ֗ה ^H6666 מֵאֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׁעֽוֹ׃ ^H3468	5	тот получит^H5375 благословение^H1293 от Господа^H3068 и милость^H6666 от Бога,^H430 Спасителя^H3468 своего.	οὗτος^G3778 λήμψεται^G2983 εὐλογίαν^G2129 παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐλεημοσύνην^G1654 παρὰ^G3844 θεοῦ^G2316 σωτῆρος^G4990 αὐτοῦ.^G846
זֶ֭ה ^H2088 דּ֣וֹר ^H1755 [דֹּרְשֹׁו כ] (דֹּרְשָׁ֑יו ^H1875 ק) מְבַקְשֵׁ֨י ^H1245 פָנֶ֖יךָ ^H6440 יַעֲקֹ֣ב ^H3290 סֶֽלָה׃ ^H5542	6	Таков род^H1755 ищущих^H1875 Его, ищущих^H1245 лица^H6440 Твоего, Боже Иакова!^H3290	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 γενεὰ^G1074 ζητούντων^G2212 αὐτόν,^G846 ζητούντων^G2212 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ιακωβ.^G2384 διάψαλμα.
שְׂא֤וּ ^H5375 שְׁעָרִ֨ים ^H8179 ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם ^H7218 וְֽ֭הִנָּשְׂאוּ ^H5375 פִּתְחֵ֣י ^H6607 עוֹלָ֑ם ^H5769 וְ֝יָב֗וֹא ^H935 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הַכָּבֽוֹד׃ ^H3519	7	Поднимите,^H5375 врата,^H8179 верхи^H7218 ваши, и поднимитесь,^H5375 двери^H6607 вечные,^H5769 и войдет^H935 Царь^H4428 славы!^H3519	ἄρατε^G142 πύλας,^G4439 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἐπάρθητε,^G1869 πύλαι^G4439 αἰώνιοι,^G166 καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῆς^G3588 δόξης.^G1391
מִ֥י ^H4310 זֶה֮ ^H2088 מֶ֤לֶךְ ^H4428 הַכָּ֫ב֥וֹד ^H3519 יְ֭הוָה ^H3068 עִזּ֣וּז ^H5808 וְגִבּ֑וֹר ^H1368 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 גִּבּ֥וֹר ^H1368 מִלְחָמָֽה׃ ^H4421	8	Кто сей Царь^H4428 славы?^H3519 — Господь^H3068 крепкий^H5808 и сильный,^H1368 Господь,^H3068 сильный^H1368 в брани.^H4421	τίς^G5100 ἐστιν^G1510 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῆς^G3588 δόξης;^G1391 κύριος^G2962 κραταιὸς^G2900 καὶ^G2532 δυνατός,^G1415 κύριος^G2962 δυνατὸς^G1415 ἐν^G1722 πολέμῳ.^G4171
שְׂא֤וּ ^H5375 שְׁעָרִ֨ים ^H8179 ׀ רָֽאשֵׁיכֶ֗ם ^H7218 וּ֭שְׂאוּ ^H5375 פִּתְחֵ֣י ^H6607 עוֹלָ֑ם ^H5769 וְ֝יָבֹא ^H935 מֶ֣לֶךְ ^H4428 הַכָּבֽוֹד׃ ^H3519	9	Поднимите,^H5375 врата,^H8179 верхи^H7218 ваши, и поднимитесь,^H5375 двери^H6607 вечные,^H5769 и войдет^H935 Царь^H4428 славы!^H3519	ἄρατε^G142 πύλας,^G4439 οἱ^G3588 ἄρχοντες^G758 ὑμῶν,^G4771 καὶ^G2532 ἐπάρθητε,^G1869 πύλαι^G4439 αἰώνιοι,^G166 καὶ^G2532 εἰσελεύσεται^G1525 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῆς^G3588 δόξης.^G1391
מִ֤י ^H4310 ה֣וּא ^H1931 זֶה֮ ^H2088 מֶ֤לֶךְ ^H4428 הַכָּ֫ב֥וֹד ^H3519 יְהוָ֥ה ^H3068 צְבָא֑וֹת ^H6635 ה֤וּא ^H1931 מֶ֖לֶךְ ^H4428 הַכָּב֣וֹד ^H3519 סֶֽלָה׃ ^H5542	10	Кто сей Царь^H4428 славы?^H3519 — Господь^H3068 сил,^H6635 Он — Царь^H4428 славы.^H3519	τίς^G5100 ἐστιν^G1510 οὗτος^G3778 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῆς^G3588 δόξης;^G1391 κύριος^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῆς^G3588 δόξης.^G1391

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll