Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 24

לְדָוִ֡ד ^H1732 אֵלֶ֥יךָ ^H413 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 נַפְשִׁ֥י ^H5315 אֶשָּֽׂא׃ ^H5375	1	Псалом^H4210 Давида.^H1732 К Тебе, Господи,^H3068 возношу^H5375 душу^H5315 мою.	Ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Πρὸς^G4314 σέ,^G4771 κύριε,^G2962 ἦρα^G142 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου.^G1473
אֱ‍ֽלֹהַ֗י ^H430 בְּךָ֣ בָ֭טַחְתִּי ^H982 אַל־^H408אֵב֑וֹשָׁה ^H954 אַל־^H408יַֽעַלְצ֖וּ ^H5970 אֹיְבַ֣י ^H341 לִֽי׃	2	Боже^H430 мой! на Тебя уповаю,^H982 да не постыжусь,^H954 да не восторжествуют^H5970 надо мною враги^H341 мои.	ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 πέποιθα·^G3982 μὴ^G3165 καταισχυνθείην,^G2617 μηδὲ^G3366 καταγελασάτωσάν^G2606 μου^G1473 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου.^G1473
גַּ֣ם ^H1571 כָּל־^H3605קֹ֭וֶיךָ ^H6960 לֹ֣א ^H3808 יֵבֹ֑שׁוּ ^H954 יֵ֝בֹ֗שׁוּ ^H954 הַבּוֹגְדִ֥ים ^H898 רֵיקָֽם׃ ^H7387	3	Да не постыдятся^H954 и все надеющиеся^H6960 на Тебя; да постыдятся^H954 беззаконнующие^H898 втуне.^H7387	καὶ^G2532 γὰρ^G1063 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ὑπομένοντές^G5278 σε^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταισχυνθῶσιν·^G2617 αἰσχυνθήτωσαν^G153 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἀνομοῦντες διὰ^G1223 κενῆς.^G2756
דְּרָכֶ֣יךָ ^H1870 יְ֭הוָה ^H3068 הוֹדִיעֵ֑נִי ^H3045 אֹ֖רְחוֹתֶ֣יךָ ^H734 לַמְּדֵֽנִי׃ ^H3925	4	Укажи^H3045 мне, Господи,^H3068 пути^H1870 Твои и научи^H3925 меня стезям^H734 Твоим.	τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου,^G4771 κύριε,^G2962 γνώρισόν^G1107 μοι^G1473 καὶ^G2532 τὰς^G3588 τρίβους^G5147 σου^G4771 δίδαξόν^G1321 με.^G1473
הַדְרִ֘יכֵ֤נִי ^H1869 בַאֲמִתֶּ֨ךָ ^H571 ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי ^H3925 כִּֽי־^H3588אַ֭תָּה ^H859 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׁעִ֑י ^H3468 אוֹתְךָ֥ ^H854 קִ֝וִּ֗יתִי ^H6960 כָּל־^H3605הַיּֽוֹם׃ ^H3117	5	Направь^H1869 меня на истину^H571 Твою и научи^H3925 меня, ибо Ты Бог^H430 спасения^H3468 моего; на Тебя надеюсь^H6960 всякий день.^H3117	ὁδήγησόν^G3594 με^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀλήθειάν^G225 σου^G4771 καὶ^G2532 δίδαξόν^G1321 με,^G1473 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 σωτήρ^G4990 μου,^G1473 καὶ^G2532 σὲ^G4771 ὑπέμεινα^G5278 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν.^G2250
זְכֹר־^H2142רַחֲמֶ֣יךָ ^H7356 יְ֭הוָה ^H3068 וַחֲסָדֶ֑יךָ ^H2617 כִּ֖י ^H3588 מֵעוֹלָ֣ם ^H5769 הֵֽמָּה׃ ^H1992	6	Вспомни^H2142 щедроты^H7356 Твои, Господи,^H3068 и милости^H2617 Твои, ибо они от века.^H5769	μνήσθητι^G3403 τῶν^G3588 οἰκτιρμῶν^G3628 σου,^G4771 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἐλέη^G1656 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 αἰῶνός^G165 εἰσιν.^G1510
חַטֹּ֤אות ^H2403 נְעוּרַ֨י ^H5271 ׀ וּפְשָׁעַ֗י ^H6588 אַל־^H408תִּ֫זְכֹּ֥ר ^H2142 כְּחַסְדְּךָ֥ ^H2617 זְכָר־^H2142לִי־אַ֑תָּה ^H859 לְמַ֖עַן ^H4616 טוּבְךָ֣ ^H2898 יְהוָֽה׃ ^H3068	7	Грехов^H2403 юности^H5271 моей и преступлений^H6588 моих не вспоминай;^H2142 по милости^H2617 Твоей вспомни^H2142 меня Ты, ради благости^H2898 Твоей, Господи!^H3068	ἁμαρτίας^G266 νεότητός^G3503 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀγνοίας^G52 μου^G1473 μὴ^G3165 μνησθῇς·^G3403 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 μνήσθητί^G3403 μου^G1473 σὺ^G4771 ἕνεκα^G1752 τῆς^G3588 χρηστότητός^G5544 σου,^G4771 κύριε.^G2962
טוֹב־^H2896וְיָשָׁ֥ר ^H3477 יְהוָ֑ה ^H3068 עַל־^H5921כֵּ֤ן ^H3651 יוֹרֶ֖ה ^H3384 חַטָּאִ֣ים ^H2400 בַּדָּֽרֶךְ׃ ^H1870	8	Благ^H2896 и праведен^H3477 Господь,^H3068 посему наставляет^H3384 грешников^H2400 на путь,^H1870	χρηστὸς^G5543 καὶ^G2532 εὐθὴς ὁ^G3588 κύριος·^G2962 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 νομοθετήσει^G3549 ἁμαρτάνοντας^G264 ἐν^G1722 ὁδῷ.^G3598
יַדְרֵ֣ךְ ^H1869 עֲ֭נָוִים ^H6035 בַּמִּשְׁפָּ֑ט ^H4941 וִֽילַמֵּ֖ד ^H3925 עֲנָוִ֣ים ^H6035 דַּרְכּֽוֹ׃ ^H1870	9	направляет^H1869 кротких^H6035 к правде,^H4941 и научает^H3925 кротких^H6035 путям^H1870 Своим.	ὁδηγήσει^G3594 πραεῖς^G4239 ἐν^G1722 κρίσει,^G2920 διδάξει^G1321 πραεῖς^G4239 ὁδοὺς^G3598 αὐτοῦ.^G846
כָּל־^H3605אָרְח֣וֹת ^H734 יְ֭הוָה ^H3068 חֶ֣סֶד ^H2617 וֶאֱמֶ֑ת ^H571 לְנֹצְרֵ֥י ^H5341 בְ֝רִית֗וֹ ^H1285 וְעֵדֹתָֽיו׃ ^H5713	10	Все пути^H734 Господни^H3068 — милость^H2617 и истина^H571 к хранящим^H5341 завет^H1285 Его и откровения^H5713 Его.	πᾶσαι^G3956 αἱ^G3588 ὁδοὶ^G3598 κυρίου^G2962 ἔλεος^G1656 καὶ^G2532 ἀλήθεια^G225 τοῖς^G3588 ἐκζητοῦσιν^G1567 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 μαρτύρια^G3142 αὐτοῦ.^G846
לְמַֽעַן־^H4616שִׁמְךָ֥ ^H8034 יְהוָ֑ה ^H3068 וְֽסָלַחְתָּ֥ ^H5545 לַ֝עֲוֹנִ֗י ^H5771 כִּ֣י ^H3588 רַב־^H7227הֽוּא׃ ^H1931	11	Ради имени^H8034 Твоего, Господи,^H3068 прости^H5545 согрешение^H5771 мое, ибо велико^H7227 оно.	ἕνεκα^G1752 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 σου,^G4771 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 ἱλάσῃ^G2433 τῇ^G3588 ἁμαρτίᾳ^G266 μου·^G1473 πολλὴ^G4183 γάρ^G1063 ἐστιν.^G1510
מִי־^H4310זֶ֣ה ^H2088 הָ֭אִישׁ ^H376 יְרֵ֣א ^H3373 יְהוָ֑ה ^H3068 י֝וֹרֶ֗נּוּ ^H3384 בְּדֶ֣רֶךְ ^H1870 יִבְחָֽר׃ ^H977	12	Кто есть человек,^H376 боящийся^H3373 Господа?^H3068 Ему укажет^H3384 Он путь,^H1870 который избрать.^H977	τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 φοβούμενος^G5399 τὸν^G3588 κύριον;^G2962 νομοθετήσει^G3549 αὐτῷ^G846 ἐν^G1722 ὁδῷ,^G3598 ᾗ^G3739 ᾑρετίσατο.^G140
נַ֭פְשׁוֹ ^H5315 בְּט֣וֹב ^H2896 תָּלִ֑ין ^H3885 וְ֝זַרְע֗וֹ ^H2233 יִ֣ירַשׁ ^H3423 אָֽרֶץ׃ ^H776	13	Душа^H5315 его пребудет^H3885 во благе,^H2896 и семя^H2233 его наследует^H3423 землю.^H776	ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ἀγαθοῖς^G18 αὐλισθήσεται,^G835 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 κληρονομήσει^G2816 γῆν.^G1065
ס֣וֹד ^H5475 יְ֭הוָה ^H3068 לִירֵאָ֑יו ^H3373 וּ֝בְרִית֗וֹ ^H1285 לְהוֹדִיעָֽם׃ ^H3045	14	Тайна^H5475 Господня^H3068 — боящимся^H3373 Его, и завет^H1285 Свой Он открывает^H3045 им.	κραταίωμα κύριος^G2962 τῶν^G3588 φοβουμένων^G5399 αὐτόν,^G846 [καὶ^G2532 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 τῶν^G3588 φοβουμένων^G5399 αὐτόν,]^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 διαθήκη^G1242 αὐτοῦ^G846 τοῦ^G3588 δηλῶσαι^G1213 αὐτοῖς.^G846
עֵינַ֣י ^H5869 תָּ֭מִיד ^H8548 אֶל־^H413יְהוָ֑ה ^H3068 כִּ֤י ^H3588 הֽוּא־^H1931יוֹצִ֖יא ^H3318 מֵרֶ֣שֶׁת ^H7568 רַגְלָֽי׃ ^H7272	15	Очи^H5869 мои всегда^H8548 к Господу,^H3068 ибо Он извлекает^H3318 из сети^H7568 ноги^H7272 мои.	οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 ἐκσπάσει ἐκ^G1537 παγίδος^G3803 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου.^G1473
פְּנֵה־^H6437אֵלַ֥י ^H413 וְחָנֵּ֑נִי ^H2603 כִּֽי־^H3588יָחִ֖יד ^H3173 וְעָנִ֣י ^H6041 אָֽנִי׃ ^H589	16	Призри^H6437 на меня и помилуй^H2603 меня, ибо я одинок^H3173 и угнетен.^H6041	ἐπίβλεψον^G1914 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 καὶ^G2532 ἐλέησόν^G1653 με,^G1473 ὅτι^G3754 μονογενὴς^G3439 καὶ^G2532 πτωχός^G4434 εἰμι^G1510 ἐγώ.^G1473
צָר֣וֹת ^H6869 לְבָבִ֣י ^H3824 הִרְחִ֑יבוּ ^H7337 מִ֝מְּצֽוּקוֹתַ֗י ^H4691 הוֹצִיאֵֽנִי׃ ^H3318	17	Скорби^H6869 сердца^H3824 моего умножились;^H7337 выведи^H3318 меня из бед^H4691 моих,	αἱ^G3588 θλίψεις^G2347 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 μου^G1473 ἐπλατύνθησαν·^G4115 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀναγκῶν^G318 μου^G1473 ἐξάγαγέ^G1806 με.^G1473
רְאֵ֣ה ^H7200 עָ֭נְיִי ^H6040 וַעֲמָלִ֑י ^H5999 וְ֝שָׂ֗א ^H5375 לְכָל־^H3605חַטֹּאותָֽי׃ ^H2403	18	призри^H7200 на страдание^H6040 мое и на изнеможение^H5999 мое и прости^H5375 все грехи^H2403 мои.	ἰδὲ^G3708 τὴν^G3588 ταπείνωσίν^G5014 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 κόπον^G2873 μου^G1473 καὶ^G2532 ἄφες^G863 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἁμαρτίας^G266 μου.^G1473
רְאֵֽה־^H7200אוֹיְבַ֥י ^H341 כִּי־^H3588רָ֑בּוּ ^H7231 וְשִׂנְאַ֖ת ^H8130 חָמָ֣ס ^H2555 שְׂנֵאֽוּנִי׃ ^H8135	19	Посмотри^H7200 на врагов^H341 моих, как много^H7231 их, и какою лютою^H2555 ненавистью^H8135 они ненавидят^H8130 меня.	ἰδὲ^G3708 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου,^G1473 ὅτι^G3754 ἐπληθύνθησαν^G4129 καὶ^G2532 μῖσος ἄδικον^G94 ἐμίσησάν^G3404 με.^G1473
שָׁמְרָ֣ה ^H8104 נַ֭פְשִׁי ^H5315 וְהַצִּילֵ֑נִי ^H5337 אַל־^H408אֵ֝ב֗וֹשׁ ^H954 כִּֽי־^H3588חָסִ֥יתִי ^H2620 בָֽךְ׃	20	Сохрани^H8104 душу^H5315 мою и избавь^H5337 меня, да не постыжусь,^H954 что я на Тебя уповаю.^H2620	φύλαξον^G5442 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 ῥῦσαί^G4506 με·^G1473 μὴ^G3165 καταισχυνθείην,^G2617 ὅτι^G3754 ἤλπισα^G1679 ἐπὶ^G1909 σέ.^G4771
תֹּם־^H8537וָיֹ֥שֶׁר ^H3476 יִצְּר֑וּנִי ^H5341 כִּ֝֗י ^H3588 קִוִּיתִֽיךָ׃ ^H6960	21	Непорочность^H8537 и правота^H3476 да охраняют^H5341 меня, ибо я на Тебя надеюсь.^H6960	ἄκακοι^G172 καὶ^G2532 εὐθεῖς^G2117 ἐκολλῶντό^G2853 μοι,^G1473 ὅτι^G3754 ὑπέμεινά^G5278 σε,^G4771 κύριε.^G2962
פְּדֵ֣ה ^H6299 אֱ֭לֹהִים ^H430 אֶת־^H853יִשְׂרָאֵ֑ל ^H3478 מִ֝כֹּ֗ל ^H3605 צָֽרוֹתָיו׃ ^H6869	22	Избавь,^H6299 Боже,^H430 Израиля^H3478 от всех скорбей^H6869 его.	λύτρωσαι,^G3084 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 θλίψεων^G2347 αὐτοῦ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 24