Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 25

לְדָוִ֨ד ^H1732 ׀ שָׁפְטֵ֤נִי ^H8199 יְהוָ֗ה ^H3068 כִּֽי־^H3588אֲ֭נִי ^H589 בְּתֻמִּ֣י ^H8537 הָלַ֑כְתִּי ^H1980 וּבַיהוָ֥ה ^H3068 בָּ֝טַ֗חְתִּי ^H982 לֹ֣א ^H3808 אֶמְעָֽד׃ ^H4571	1	Псалом Давида.^H1732 Рассуди^H8199 меня, Господи,^H3068 ибо я ходил^H1980 в непорочности^H8537 моей, и, уповая^H982 на Господа,^H3068 не поколеблюсь.^H4571	Τοῦ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Κρῖνόν^G2919 με,^G1473 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 ἐν^G1722 ἀκακίᾳ μου^G1473 ἐπορεύθην^G4198 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐλπίζων^G1679 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἀσθενήσω.^G770
בְּחָנֵ֣נִי ^H974 יְהוָ֣ה ^H3068 וְנַסֵּ֑נִי ^H5254 [צְרֹופָה כ] (צָרְפָ֖ה ^H6884 ק) כִלְיוֹתַ֣י ^H3629 וְלִבִּֽי׃ ^H3820	2	Искуси^H974 меня, Господи,^H3068 и испытай^H5254 меня; расплавь^H6884 внутренности^H3629 мои и сердце^H3820 мое,	δοκίμασόν^G1381 με,^G1473 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 πείρασόν^G3985 με,^G1473 πύρωσον^G4448 τοὺς^G3588 νεφρούς^G3510 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 μου.^G1473
כִּֽי־^H3588חַ֭סְדְּךָ ^H2617 לְנֶ֣גֶד ^H5048 עֵינָ֑י ^H5869 וְ֝הִתְהַלַּ֗כְתִּי ^H1980 בַּאֲמִתֶּֽךָ׃ ^H571	3	ибо милость^H2617 Твоя пред моими очами,^H5869 и я ходил^H1980 в истине^H571 Твоей,	ὅτι^G3754 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 κατέναντι^G2713 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 μού^G1473 ἐστιν,^G1510 καὶ^G2532 εὐηρέστησα^G2100 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀληθείᾳ^G225 σου.^G4771
לֹא־^H3808יָ֭שַׁבְתִּי ^H3427 עִם־^H5973מְתֵי־^H4962שָׁ֑וְא ^H7723 וְעִ֥ם ^H5973 נַ֝עֲלָמִ֗ים ^H5956 לֹ֣א ^H3808 אָבֽוֹא׃ ^H935	4	не сидел^H3427 я с людьми^H4962 лживыми,^H7723 и с коварными^H5956 не пойду;^H935	οὐκ^G3364 ἐκάθισα^G2523 μετὰ^G3326 συνεδρίου^G4892 ματαιότητος^G3153 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 παρανομούντων^G3891 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εἰσέλθω·^G1525
שָׂ֭נֵאתִי ^H8130 קְהַ֣ל ^H6951 מְרֵעִ֑ים ^H7489 וְעִם־^H5973רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 לֹ֣א ^H3808 אֵשֵֽׁב׃ ^H3427	5	возненавидел^H8130 я сборище^H6951 злонамеренных,^H7489 и с нечестивыми^H7563 не сяду;^H3427	ἐμίσησα^G3404 ἐκκλησίαν^G1577 πονηρευομένων καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ἀσεβῶν^G765 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καθίσω.^G2523
אֶרְחַ֣ץ ^H7364 בְּנִקָּי֣וֹן ^H5356 כַּפָּ֑י ^H3709 וַאֲסֹבְבָ֖ה ^H5437 אֶת־^H853מִזְבַּחֲךָ֣ ^H4196 יְהוָֽה׃ ^H3068	6	буду^H7364 омывать^H7364 в невинности^H5356 руки^H3709 мои и обходить^H5437 жертвенник^H4196 Твой, Господи,^H3068	νίψομαι^G3538 ἐν^G1722 ἀθῴοις^G121 τὰς^G3588 χεῖράς^G5495 μου^G1473 καὶ^G2532 κυκλώσω^G2944 τὸ^G3588 θυσιαστήριόν^G2379 σου,^G4771 κύριε,^G2962
לַ֭שְׁמִעַ ^H8085 בְּק֣וֹל ^H6963 תּוֹדָ֑ה ^H8426 וּ֝לְסַפֵּ֗ר ^H5608 כָּל־^H3605נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃ ^H6381	7	чтобы возвещать^H8085 гласом^H6963 хвалы^H8426 и поведать^H5608 все чудеса^H6381 Твои.	τοῦ^G3588 ἀκοῦσαι^G191 φωνὴν^G5456 αἰνέσεως^G133 καὶ^G2532 διηγήσασθαι^G1334 πάντα^G3956 τὰ^G3588 θαυμάσιά^G2297 σου.^G4771
יְֽהוָ֗ה ^H3068 אָ֭הַבְתִּי ^H157 מְע֣וֹן ^H4583 בֵּיתֶ֑ךָ ^H1004 וּ֝מְק֗וֹם ^H4725 מִשְׁכַּ֥ן ^H4908 כְּבוֹדֶֽךָ׃ ^H3519	8	Господи! возлюбил^H157 я обитель^H4583 дома^H1004 Твоего и место^H4725 жилища^H4908 славы^H3519 Твоей.	κύριε,^G2962 ἠγάπησα^G25 εὐπρέπειαν^G2143 οἴκου^G3624 σου^G4771 καὶ^G2532 τόπον^G5117 σκηνώματος^G4638 δόξης^G1391 σου.^G4771
אַל־^H408תֶּאֱסֹ֣ף ^H622 עִם־^H5973חַטָּאִ֣ים ^H2400 נַפְשִׁ֑י ^H5315 וְעִם־^H5973אַנְשֵׁ֖י ^H376 דָמִ֣ים ^H1818 חַיָּֽי׃ ^H2416	9	Не погуби^H622 души^H5315 моей с грешниками^H2400 и жизни^H2416 моей с кровожадными,^H582 ^H1818	μὴ^G3165 συναπολέσῃς^G4881 μετὰ^G3326 ἀσεβῶν^G765 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ἀνδρῶν^G435 αἱμάτων^G129 τὴν^G3588 ζωήν^G2222 μου,^G1473
אֲשֶׁר־^H834בִּידֵיהֶ֥ם ^H3027 זִמָּ֑ה ^H2154 וִֽ֝ימִינָ֗ם ^H3225 מָ֣לְאָה ^H4390 שֹּֽׁחַד׃ ^H7810	10	у которых в руках^H3027 злодейство,^H2154 и которых правая^H3225 рука^H3225 полна^H4390 мздоимства.^H7810	ὧν^G3739 ἐν^G1722 χερσὶν^G5495 ἀνομίαι,^G458 ἡ^G3588 δεξιὰ^G1188 αὐτῶν^G846 ἐπλήσθη^G4130 δώρων.^G1435
וַ֭אֲנִי ^H589 בְּתֻמִּ֥י ^H8537 אֵלֵ֗ךְ ^H1980 פְּדֵ֣נִי ^H6299 וְחָנֵּֽנִי׃ ^H2603	11	А я хожу^H3212 в моей непорочности;^H8537 избавь^H6299 меня, и помилуй^H2603 меня.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐν^G1722 ἀκακίᾳ μου^G1473 ἐπορεύθην·^G4198 λύτρωσαί^G3084 με^G1473 καὶ^G2532 ἐλέησόν^G1653 με.^G1473
רַ֭גְלִי ^H7272 עָֽמְדָ֣ה ^H5975 בְמִישׁ֑וֹר ^H4334 בְּ֝מַקְהֵלִ֗ים ^H4721 אֲבָרֵ֥ךְ ^H1288 יְהוָֽה׃ ^H3068	12	Моя нога^H7272 стоит^H5975 на прямом^H4334 пути; в собраниях^H4721 благословлю^H1288 Господа.^H3068	ὁ^G3588 γὰρ^G1063 πούς^G4228 μου^G1473 ἔστη^G2476 ἐν^G1722 εὐθύτητι·^G2118 ἐν^G1722 ἐκκλησίαις^G1577 εὐλογήσω^G2127 σε,^G4771 κύριε.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll