Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 26

לְדָוִ֨ד ^H1732 ׀ יְהוָ֤ה ^H3068 ׀ אוֹרִ֣י ^H216 וְ֭יִשְׁעִי ^H3468 מִמִּ֣י ^H4310 אִירָ֑א ^H3372 יְהוָ֥ה ^H3068 מָֽעוֹז־^H4581חַ֝יַּ֗י ^H2416 מִמִּ֥י ^H4310 אֶפְחָֽד׃ ^H6342	1	Псалом Давида.^H1732 Господь^H3068 — свет^H216 мой и спасение^H3468 мое: кого мне бояться?^H3372 Господь^H3068 крепость^H4581 жизни^H2416 моей: кого мне страшиться?^H6342	Τοῦ^G3588 Δαυιδ·^G1138 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 χρισθῆναι.^G5548 Κύριος^G2962 φωτισμός^G5462 μου^G1473 καὶ^G2532 σωτήρ^G4990 μου·^G1473 τίνα^G5100 φοβηθήσομαι;^G5399 κύριος^G2962 ὑπερασπιστὴς τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 μου·^G1473 ἀπὸ^G575 τίνος^G5100 δειλιάσω;^G1168
בִּקְרֹ֤ב ^H7126 עָלַ֨י ^H5921 ׀ מְרֵעִים֮ ^H7489 לֶאֱכֹ֪ל ^H398 אֶת־^H853בְּשָׂ֫רִ֥י ^H1320 צָרַ֣י ^H6862 וְאֹיְבַ֣י ^H341 לִ֑י הֵ֖מָּה ^H1992 כָשְׁל֣וּ ^H3782 וְנָפָֽלוּ׃ ^H5307	2	Если будут^H7126 наступать^H7126 на меня злодеи,^H7489 противники^H6862 и враги^H341 мои, чтобы пожрать^H398 плоть^H1320 мою, то они сами преткнутся^H3782 и падут.^H5307	ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐγγίζειν^G1448 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 κακοῦντας^G2559 τοῦ^G3588 φαγεῖν^G2068 τὰς^G3588 σάρκας^G4561 μου^G1473 οἱ^G3588 θλίβοντές^G2346 με^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου^G1473 αὐτοὶ^G846 ἠσθένησαν^G770 καὶ^G2532 ἔπεσαν·^G4098
אִם־^H518תַּחֲנֶ֬ה ^H2583 עָלַ֨י ^H5921 ׀ מַחֲנֶה֮ ^H4264 לֹֽא־^H3808יִירָ֪א ^H3372 לִ֫בִּ֥י ^H3820 אִם־^H518תָּק֣וּם ^H6965 עָ֭לַי ^H5921 מִלְחָמָ֑ה ^H4421 בְּ֝זֹ֗את ^H2063 אֲנִ֣י ^H589 בוֹטֵֽחַ׃ ^H982	3	Если ополчится^H2583 против меня полк,^H4264 не убоится^H3372 сердце^H3820 мое; если восстанет^H6965 на меня война,^H4421 и тогда буду^H982 надеяться.^H982	ἐὰν^G1437 παρατάξηται ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 παρεμβολή,^G3925 οὐ^G3364 φοβηθήσεται^G5399 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου·^G1473 ἐὰν^G1437 ἐπαναστῇ^G1881 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 πόλεμος,^G4171 ἐν^G1722 ταύτῃ^G3778 ἐγὼ^G1473 ἐλπίζω.^G1679
אַחַ֤ת ^H259 ׀ שָׁאַ֣לְתִּי ^H7592 מֵֽאֵת־^H853יְהוָה֮ ^H3068 אוֹתָ֪הּ ^H853 אֲבַ֫קֵּ֥שׁ ^H1245 שִׁבְתִּ֣י ^H3427 בְּבֵית־^H1004יְ֭הוָה ^H3068 כָּל־^H3605יְמֵ֣י ^H3117 חַיַּ֑י ^H2416 לַחֲז֥וֹת ^H2372 בְּנֹֽעַם־^H5278יְ֝הוָ֗ה ^H3068 וּלְבַקֵּ֥ר ^H1239 בְּהֵיכָלֽוֹ׃ ^H1964	4	Одного^H259 просил^H7592 я у Господа,^H3068 того только ищу,^H1245 чтобы пребывать^H3427 мне в доме^H1004 Господнем^H3068 во все дни^H3117 жизни^H2416 моей, созерцать^H2372 красоту^H5278 Господню^H3068 и посещать^H1239 храм^H1964 Его,	μίαν^G1520 ᾐτησάμην^G154 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962 ταύτην^G3778 ἐκζητήσω·^G1567 τοῦ^G3588 κατοικεῖν^G2730 με^G1473 ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 κυρίου^G2962 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 τῆς^G3588 ζωῆς^G2222 μου,^G1473 τοῦ^G3588 θεωρεῖν^G2334 με^G1473 τὴν^G3588 τερπνότητα τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 καὶ^G2532 ἐπισκέπτεσθαι^G1980 τὸν^G3588 ναὸν^G3485 αὐτοῦ.^G846
כִּ֤י ^H3588 יִצְפְּנֵ֨נִי ^H6845 ׀ בְּסֻכֹּה֮ ^H5520 בְּי֪וֹם ^H3117 רָ֫עָ֥ה ^H7451 יַ֭סְתִּרֵנִי ^H5641 בְּסֵ֣תֶר ^H5643 אָהֳל֑וֹ ^H168 בְּ֝צ֗וּר ^H6697 יְרוֹמְמֵֽנִי׃ ^H7311	5	ибо Он укрыл^H6845 бы меня в скинии^H5520 Своей в день^H3117 бедствия,^H7451 скрыл^H5641 бы меня в потаенном^H5643 месте селения^H168 Своего, вознес^H7311 бы меня на скалу.^H6697	ὅτι^G3754 ἔκρυψέν^G2928 με^G1473 ἐν^G1722 σκηνῇ^G4633 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 κακῶν^G2556 μου·^G1473 ἐσκέπασέν με^G1473 ἐν^G1722 ἀποκρύφῳ^G614 τῆς^G3588 σκηνῆς^G4633 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 πέτρᾳ^G4073 ὕψωσέν^G5312 με·^G1473
וְעַתָּ֨ה ^H6258 יָר֪וּם ^H7311 רֹאשִׁ֡י ^H7218 עַ֤ל ^H5921 אֹֽיְבַ֬י ^H341 סְֽבִיבוֹתַ֗י ^H5439 וְאֶזְבְּחָ֣ה ^H2076 בְ֭אָהֳלוֹ ^H168 זִבְחֵ֣י ^H2077 תְרוּעָ֑ה ^H8643 אָשִׁ֥ירָה ^H7891 וַ֝אֲזַמְּרָ֗ה ^H2167 לַיהוָֽה׃ ^H3068	6	Тогда вознеслась^H7311 бы голова^H7218 моя над врагами,^H341 окружающими^H5439 меня; и я принес^H2076 бы в Его скинии^H168 жертвы^H2077 славословия,^H8643 стал бы петь^H7891 и воспевать^H2167 пред Господом.^H3068	καὶ^G2532 νῦν^G3568 ἰδοὺ^G2400 ὕψωσεν^G5312 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἐχθρούς^G2190 μου·^G1473 ἐκύκλωσα^G2944 καὶ^G2532 ἔθυσα^G2380 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκηνῇ^G4633 αὐτοῦ^G846 θυσίαν^G2378 ἀλαλαγμοῦ, ᾄσομαι^G103 καὶ^G2532 ψαλῶ^G5567 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962
שְׁמַע־^H8085יְהוָ֖ה ^H3068 קוֹלִ֥י ^H6963 אֶקְרָ֗א ^H7121 וְחָנֵּ֥נִי ^H2603 וַעֲנֵֽנִי׃ ^H6030	7	Услышь,^H8085 Господи,^H3068 голос^H6963 мой, которым я взываю,^H7121 помилуй^H2603 меня и внемли^H6030 мне.	εἰσάκουσον,^G1522 κύριε,^G2962 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου,^G1473 ἧς^G3739 ἐκέκραξα·^G2896 ἐλέησόν^G1653 με^G1473 καὶ^G2532 εἰσάκουσόν^G1522 μου.^G1473
לְךָ֤ ׀ אָמַ֣ר ^H559 לִ֭בִּי ^H3820 בַּקְּשׁ֣וּ ^H1245 פָנָ֑י ^H6440 אֶת־^H853פָּנֶ֖יךָ ^H6440 יְהוָ֣ה ^H3068 אֲבַקֵּֽשׁ׃ ^H1245	8	Сердце^H3820 мое говорит^H559 от Тебя: «ищите^H1245 лица^H6440 Моего»; и я буду^H1245 искать^H1245 лица^H6440 Твоего, Господи.^H3068	σοὶ^G4771 εἶπεν^G2036 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 Ἐζήτησεν^G2212 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου·^G1473 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου,^G4771 κύριε,^G2962 ζητήσω.^G2212
אַל־^H408תַּסְתֵּ֬ר ^H5641 פָּנֶ֨יךָ ^H6440 ׀ מִמֶּנִּי֮ ^H4480 אַֽל־^H408תַּט־^H5186בְּאַ֗ף ^H639 עַ֫בְדֶּ֥ךָ ^H5650 עֶזְרָתִ֥י ^H5833 הָיִ֑יתָ ^H1961 אַֽל־^H408תִּטְּשֵׁ֥נִי ^H5203 וְאַל־^H408תַּֽ֝עַזְבֵ֗נִי ^H5800 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׁעִֽי׃ ^H3468	9	Не скрой^H5641 от меня лица^H6440 Твоего; не отринь^H5186 во гневе^H639 раба^H5650 Твоего. Ты был помощником^H5833 моим; не отвергни^H5203 меня и не оставь^H5800 меня, Боже,^H430 Спаситель^H3468 мой!	μὴ^G3165 ἀποστρέψῃς^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ,^G1473 μὴ^G3165 ἐκκλίνῃς^G1578 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 δούλου^G1401 σου·^G4771 βοηθός^G998 μου^G1473 γενοῦ,^G1096 μὴ^G3165 ἀποσκορακίσῃς με^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ἐγκαταλίπῃς^G1459 με,^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 σωτήρ^G4990 μου.^G1473
כִּי־^H3588אָבִ֣י ^H1 וְאִמִּ֣י ^H517 עֲזָב֑וּנִי ^H5800 וַֽיהוָ֣ה ^H3068 יַֽאַסְפֵֽנִי׃ ^H622	10	ибо отец^H1 мой и мать^H517 моя оставили^H5800 меня, но Господь^H3068 примет^H622 меня.	ὅτι^G3754 ὁ^G3588 πατήρ^G3962 μου^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 μου^G1473 ἐγκατέλιπόν^G1459 με,^G1473 ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 προσελάβετό^G4355 με.^G1473
ה֤וֹרֵ֥נִי ^H3384 יְהוָ֗ה ^H3068 דַּ֫רְכֶּ֥ךָ ^H1870 וּ֭נְחֵנִי ^H5148 בְּאֹ֣רַח ^H734 מִישׁ֑וֹר ^H4334 לְ֝מַ֗עַן ^H4616 שׁוֹרְרָֽי׃ ^H8324	11	Научи^H3384 меня, Господи,^H3068 пути^H1870 Твоему и наставь^H5148 меня на стезю^H734 правды,^H4334 ради врагов^H8324 моих;	νομοθέτησόν^G3549 με,^G1473 κύριε,^G2962 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 ὁδήγησόν^G3594 με^G1473 ἐν^G1722 τρίβῳ^G5147 εὐθείᾳ^G2117 ἕνεκα^G1752 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 μου.^G1473
אַֽל־^H408תִּ֭תְּנֵנִי ^H5414 בְּנֶ֣פֶשׁ ^H5315 צָרָ֑י ^H6862 כִּ֥י ^H3588 קָֽמוּ־^H6965בִ֥י עֵֽדֵי־^H5707שֶׁ֝֗קֶר ^H8267 וִיפֵ֥חַ ^H3307 חָמָֽס׃ ^H2555	12	не предавай^H5414 меня на произвол^H5315 врагам^H6862 моим, ибо восстали^H6965 на меня свидетели^H5707 лживые^H8267 и дышат^H3307 злобою.^H2555	μὴ^G3165 παραδῷς^G3860 με^G1473 εἰς^G1519 ψυχὰς^G5590 θλιβόντων^G2346 με,^G1473 ὅτι^G3754 ἐπανέστησάν^G1881 μοι^G1473 μάρτυρες^G3144 ἄδικοι,^G94 καὶ^G2532 ἐψεύσατο^G5574 ἡ^G3588 ἀδικία^G93 ἑαυτῇ.^G1438
לׅׄוּלֵׅ֗ׄאׅׄ ^H3884 הֶ֭אֱמַנְתִּי ^H539 לִרְא֥וֹת ^H7200 בְּֽטוּב־^H2898יְהוָ֗ה ^H3068 בְּאֶ֣רֶץ ^H776 חַיִּֽים׃ ^H2416	13	Но я верую,^H539 что увижу^H7200 благость^H2898 Господа^H3068 на земле^H776 живых.^H2416	πιστεύω^G4100 τοῦ^G3588 ἰδεῖν^G3708 τὰ^G3588 ἀγαθὰ^G18 κυρίου^G2962 ἐν^G1722 γῇ^G1065 ζώντων.^G2198
קַוֵּ֗ה ^H6960 אֶל־^H413יְה֫וָ֥ה ^H3068 חֲ֭זַק ^H2388 וְיַאֲמֵ֣ץ ^H553 לִבֶּ֑ךָ ^H3820 וְ֝קַוֵּ֗ה ^H6960 אֶל־^H413יְהוָֽה׃ ^H3068	14	Надейся^H6960 на Господа,^H3068 мужайся,^H2388 и да укрепляется^H553 сердце^H3820 твое, и надейся^H6960 на Господа.^H3068	ὑπόμεινον^G5278 τὸν^G3588 κύριον·^G2962 ἀνδρίζου,^G407 καὶ^G2532 κραταιούσθω^G2901 ἡ^G3588 καρδία^G2588 σου,^G4771 καὶ^G2532 ὑπόμεινον^G5278 τὸν^G3588 κύριον.^G2962

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll