Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 29

מִזְמ֡וֹר ^H4210 שִׁיר־^H7892חֲנֻכַּ֖ת ^H2598 הַבַּ֣יִת ^H1004 לְדָוִֽד׃ ^H1732 אֲרוֹמִמְךָ֣ ^H7311 יְ֭הוָה ^H3068 כִּ֣י ^H3588 דִלִּיתָ֑נִי ^H1802 וְלֹא־^H3808שִׂמַּ֖חְתָּ ^H8055 אֹיְבַ֣י ^H341 לִֽי׃	1	Псалом^H4210 Давида;^H1732 песнь^H7892 при обновлении^H2598 дома.^H1004	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ψαλμὸς^G5568 ᾠδῆς^G3592 τοῦ^G3588 ἐγκαινισμοῦ τοῦ^G3588 οἴκου·^G3624 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ὑψώσω^G5312 σε,^G4771 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 ὑπέλαβές^G5274 με^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ηὔφρανας^G2165 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ.^G1473
יְהוָ֥ה ^H3068 אֱלֹהָ֑י ^H430 שִׁוַּ֥עְתִּי ^H7768 אֵ֝לֶ֗יךָ ^H413 וַתִּרְפָּאֵֽנִי׃ ^H7495	2	Господи,^H3068 Боже^H430 мой! я воззвал^H7768 к Тебе, и Ты исцелил^H7495 меня.	κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ἐκέκραξα^G2896 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 καὶ^G2532 ἰάσω^G2390 με·^G1473
יְֽהוָ֗ה ^H3068 הֶֽעֱלִ֣יתָ ^H5927 מִן־^H4480שְׁא֣וֹל ^H7585 נַפְשִׁ֑י ^H5315 חִ֝יִּיתַ֗נִי ^H2421 [מִיֹּורְדֵי־כ] (מִיָּֽרְדִי־^H3381בֽוֹר׃ ^H3381 ק)	3	Господи!^H3068 Ты вывел^H5927 из ада^H7585 душу^H5315 мою и оживил^H2421 меня, чтобы я не сошел^H3381 ^H3381 в могилу.^H953	κύριε,^G2962 ἀνήγαγες^G321 ἐξ^G1537 ᾅδου^G86 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 ἔσωσάς^G4982 με^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 καταβαινόντων^G2597 εἰς^G1519 λάκκον.
זַמְּר֣וּ ^H2167 לַיהוָ֣ה ^H3068 חֲסִידָ֑יו ^H2623 וְ֝הוֹד֗וּ ^H3034 לְזֵ֣כֶר ^H2143 קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944	4	Пойте^H2167 Господу,^H3068 святые^H2623 Его, славьте^H3034 память^H2143 святыни^H6944 Его,	ψάλατε^G5567 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 οἱ^G3588 ὅσιοι^G3741 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῇ^G3588 μνήμῃ^G3420 τῆς^G3588 ἁγιωσύνης^G42 αὐτοῦ·^G846
כִּ֤י ^H3588 רֶ֨גַע ^H7281 ׀ בְּאַפּוֹ֮ ^H639 חַיִּ֪ים ^H2416 בִּרְצ֫וֹנ֥וֹ ^H7522 בָּ֭עֶרֶב ^H6153 יָלִ֥ין ^H3885 בֶּ֗כִי ^H1065 וְלַבֹּ֥קֶר ^H1242 רִנָּֽה׃ ^H7440	5	ибо на^H1242 мгновение^H7281 гнев^H639 Его, на всю жизнь^H2416 благоволение^H7522 Его: вечером^H6153 водворяется^H3885 плач,^H1065 а на утро^H1242 радость.^H7440	ὅτι^G3754 ὀργὴ^G3709 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θυμῷ^G2372 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ζωὴ^G2222 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θελήματι^G2307 αὐτοῦ·^G846 τὸ^G3588 ἑσπέρας^G2073 αὐλισθήσεται^G835 κλαυθμὸς^G2805 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸ^G3588 πρωὶ^G4404 ἀγαλλίασις.^G20
וַ֭אֲנִי ^H589 אָמַ֣רְתִּי ^H559 בְשַׁלְוִ֑י ^H7959 בַּל־^H1077אֶמּ֥וֹט ^H4131 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	6	И я говорил^H559 в благоденствии^H7959 моем: «не поколеблюсь^H4131 вовек».^H5769	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 εἶπα^G2036 ἐν^G1722 τῇ^G3588 εὐθηνίᾳ μου^G1473 Οὐ^G3364 μὴ^G3165 σαλευθῶ^G4531 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
יְֽהוָ֗ה ^H3068 בִּרְצוֹנְךָ֮ ^H7522 הֶעֱמַ֪דְתָּה ^H5975 לְֽהַרְרִ֫י ^H2042 עֹ֥ז ^H5797 הִסְתַּ֥רְתָּ ^H5641 פָנֶ֗יךָ ^H6440 הָיִ֥יתִי ^H1961 נִבְהָֽל׃ ^H926	7	По благоволению^H7522 Твоему, Господи,^H3068 Ты укрепил^H5975 ^H5797 гору^H2042 мою; но Ты сокрыл^H5641 лице^H6440 Твое, и я смутился.^H926	κύριε,^G2962 ἐν^G1722 τῷ^G3588 θελήματί^G2307 σου^G4771 παρέσχου^G3930 τῷ^G3588 κάλλει μου^G1473 δύναμιν·^G1411 ἀπέστρεψας^G654 δὲ^G1161 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἐγενήθην^G1096 τεταραγμένος.^G5015
אֵלֶ֣יךָ ^H413 יְהוָ֣ה ^H3068 אֶקְרָ֑א ^H7121 וְאֶל־^H413אֲ֝דֹנָ֗י ^H136 אֶתְחַנָּֽן׃ ^H2603	8	Тогда к Тебе, Господи,^H3068 взывал^H7121 я, и Господа^H3068 умолял:^H2603	πρὸς^G4314 σέ,^G4771 κύριε,^G2962 κεκράξομαι^G2896 καὶ^G2532 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεόν^G2316 μου^G1473 δεηθήσομαι^G1210
מַה־^H4100בֶּ֥צַע ^H1215 בְּדָמִי֮ ^H1818 בְּרִדְתִּ֪י ^H3381 אֶ֫ל־^H413שָׁ֥חַת ^H7845 הֲיוֹדְךָ֥ ^H3034 עָפָ֑ר ^H6083 הֲיַגִּ֥יד ^H5046 אֲמִתֶּֽךָ׃ ^H571	9	«что пользы^H1215 в крови^H1818 моей, когда я сойду^H3381 в могилу?^H7845 будет^H3034 ли прах^H6083 славить^H3034 Тебя? будет^H5046 ли возвещать^H5046 истину^H571 Твою?	Τίς^G5100 ὠφέλεια^G5622 ἐν^G1722 τῷ^G3588 αἵματί^G129 μου,^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 καταβῆναί^G2597 με^G1473 εἰς^G1519 διαφθοράν;^G1312 μὴ^G3165 ἐξομολογήσεταί^G1843 σοι^G4771 χοῦς^G5522 ἢ^G2228 ἀναγγελεῖ^G312 τὴν^G3588 ἀλήθειάν^G225 σου;^G4771
שְׁמַע־^H8085יְהוָ֥ה ^H3068 וְחָנֵּ֑נִי ^H2603 יְ֝הוָה ^H3068 הֱ‍ֽיֵה־^H1961עֹזֵ֥ר ^H5826 לִֽי׃	10	услышь,^H8085 Господи,^H3068 и помилуй^H2603 меня; Господи!^H3068 будь мне помощником».^H5826	ἤκουσεν^G191 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἠλέησέν^G1653 με,^G1473 κύριος^G2962 ἐγενήθη^G1096 βοηθός^G998 μου.^G1473
הָפַ֣כְתָּ ^H2015 מִסְפְּדִי֮ ^H4553 לְמָח֪וֹל ^H4234 לִ֥י פִּתַּ֥חְתָּ ^H6605 שַׂקִּ֑י ^H8242 וַֽתְּאַזְּרֵ֥נִי ^H247 שִׂמְחָֽה׃ ^H8057	11	И Ты обратил^H2015 сетование^H4553 мое в ликование,^H4234 снял^H6605 с меня вретище^H8242 и препоясал^H247 меня веселием,^H8057	ἔστρεψας^G4762 τὸν^G3588 κοπετόν^G2870 μου^G1473 εἰς^G1519 χορὸν^G5525 ἐμοί,^G1473 διέρρηξας^G1284 τὸν^G3588 σάκκον^G4526 μου^G1473 καὶ^G2532 περιέζωσάς^G4024 με^G1473 εὐφροσύνην,^G2167
לְמַ֤עַן ^H4616 ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ ^H2167 כָ֭בוֹד ^H3519 וְלֹ֣א ^H3808 יִדֹּ֑ם ^H1826 יְהוָ֥ה ^H3068 אֱ֝לֹהַ֗י ^H430 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 אוֹדֶֽךָּ׃ ^H3034	12	да славит^H2167 Тебя душа^H3519 моя и да не умолкает.^H1826 Господи,^H3068 Боже^H430 мой! буду^H3034 славить^H3034 Тебя вечно.^H5769	ὅπως^G3704 ἂν^G302 ψάλῃ^G5567 σοι^G4771 ἡ^G3588 δόξα^G1391 μου^G1473 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κατανυγῶ·^G2660 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll