Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 30

לַמְנַצֵּ֗חַ ^H5329 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 בְּךָ֖ יְהוָ֣ה ^H3068 חָ֭סִיתִי ^H2620 אַל־^H408אֵב֣וֹשָׁה ^H954 לְעוֹלָ֑ם ^H5769 בְּצִדְקָתְךָ֥ ^H6666 פַלְּטֵֽנִי׃ ^H6403	1	Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ·^G1138 ἐκστάσεως.^G1611 Ἐπὶ^G1909 σοί,^G4771 κύριε,^G2962 ἤλπισα,^G1679 μὴ^G3165 καταισχυνθείην^G2617 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα·^G165 ἐν^G1722 τῇ^G3588 δικαιοσύνῃ^G1343 σου^G4771 ῥῦσαί^G4506 με^G1473 καὶ^G2532 ἐξελοῦ^G1807 με.^G1473
הַטֵּ֤ה ^H5186 אֵלַ֨י ^H413 ׀ אָזְנְךָ֮ ^H241 מְהֵרָ֪ה ^H4120 הַצִּ֫ילֵ֥נִי ^H5337 הֱיֵ֤ה ^H1961 לִ֨י ׀ לְֽצוּר־^H6697מָ֭עוֹז ^H4581 לְבֵ֥ית ^H1004 מְצוּד֗וֹת ^H4686 לְהוֹשִׁיעֵֽנִי׃ ^H3467	2	приклони^H5186 ко мне ухо^H241 Твое, поспеши^H4120 избавить^H5337 меня. Будь мне каменною^H6697 твердынею,^H4581 домом^H1004 прибежища,^H4686 чтобы спасти^H3467 меня,	κλῖνον^G2827 πρός^G4314 με^G1473 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου,^G4771 τάχυνον τοῦ^G3588 ἐξελέσθαι^G1807 με·^G1473 γενοῦ^G1096 μοι^G1473 εἰς^G1519 θεὸν^G2316 ὑπερασπιστὴν καὶ^G2532 εἰς^G1519 οἶκον^G3624 καταφυγῆς τοῦ^G3588 σῶσαί^G4982 με.^G1473
כִּֽי־^H3588סַלְעִ֣י ^H5553 וּמְצוּדָתִ֣י ^H4686 אָ֑תָּה ^H859 וּלְמַ֥עַן ^H4616 שִׁ֝מְךָ֗ ^H8034 תַּֽנְחֵ֥נִי ^H5148 וּֽתְנַהֲלֵֽנִי׃ ^H5095	3	ибо Ты каменная^H5553 гора^H5553 моя и ограда^H4686 моя; ради имени^H8034 Твоего води^H5148 меня и управляй^H5095 мною.	ὅτι^G3754 κραταίωμά μου^G1473 καὶ^G2532 καταφυγή^G2703 μου^G1473 εἶ^G1510 σὺ^G4771 καὶ^G2532 ἕνεκεν^G1752 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 σου^G4771 ὁδηγήσεις^G3594 με^G1473 καὶ^G2532 διαθρέψεις με·^G1473
תּוֹצִיאֵ֗נִי ^H3318 מֵרֶ֣שֶׁת ^H7568 ז֭וּ ^H2098 טָ֣מְנוּ ^H2934 לִ֑י כִּֽי־^H3588אַ֝תָּה ^H859 מָֽעוּזִּֽי׃ ^H4581	4	Выведи^H3318 меня из сети,^H7568 которую тайно^H2934 поставили^H2934 мне, ибо Ты крепость^H4581 моя.	ἐξάξεις^G1806 με^G1473 ἐκ^G1537 παγίδος^G3803 ταύτης,^G3778 ἧς^G3739 ἔκρυψάν^G2928 μοι,^G1473 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 ὑπερασπιστής μου.^G1473
בְּיָדְךָ֮ ^H3027 אַפְקִ֪יד ^H6485 ר֫וּחִ֥י ^H7307 פָּדִ֖יתָה ^H6299 אוֹתִ֥י ^H853 יְהוָ֗ה ^H3068 אֵ֣ל ^H410 אֱמֶֽת׃ ^H571	5	В Твою руку^H3027 предаю^H6485 дух^H7307 мой; Ты избавлял^H6299 меня, Господи,^H3068 Боже^H410 истины.^H571	εἰς^G1519 χεῖράς^G5495 σου^G4771 παραθήσομαι^G3908 τὸ^G3588 πνεῦμά^G4151 μου·^G1473 ἐλυτρώσω^G3084 με,^G1473 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 ἀληθείας.^G225
שָׂנֵ֗אתִי ^H8130 הַשֹּׁמְרִ֥ים ^H8104 הַבְלֵי־^H1892שָׁ֑וְא ^H7723 וַ֝אֲנִ֗י ^H589 אֶל־^H413יְהוָ֥ה ^H3068 בָּטָֽחְתִּי׃ ^H982	6	Ненавижу^H8130 почитателей^H8104 суетных^H7723 идолов,^H1892 но на Господа^H3068 уповаю.^H982	ἐμίσησας^G3404 τοὺς^G3588 διαφυλάσσοντας^G1314 ματαιότητας^G3153 διὰ^G1223 κενῆς·^G2756 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἤλπισα.^G1679
אָגִ֥ילָה ^H1523 וְאֶשְׂמְחָ֗ה ^H8055 בְּחַ֫סְדֶּ֥ךָ ^H2617 אֲשֶׁ֣ר ^H834 רָ֭אִיתָ ^H7200 אֶת־^H853עָנְיִ֑י ^H6040 יָ֝דַ֗עְתָּ ^H3045 בְּצָר֥וֹת ^H6869 נַפְשִֽׁי׃ ^H5315	7	Буду^H1523 радоваться^H1523 и веселиться^H8055 о милости^H2617 Твоей, потому что Ты призрел^H7200 на бедствие^H6040 мое, узнал^H3045 горесть^H6869 души^H5315 моей	ἀγαλλιάσομαι^G21 καὶ^G2532 εὐφρανθήσομαι^G2165 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 ἐλέει^G1656 σου,^G4771 ὅτι^G3754 ἐπεῖδες^G1896 τὴν^G3588 ταπείνωσίν^G5014 μου,^G1473 ἔσωσας^G4982 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 ἀναγκῶν^G318 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473
וְלֹ֣א ^H3808 הִ֭סְגַּרְתַּנִי ^H5462 בְּיַד־^H3027אוֹיֵ֑ב ^H341 הֶֽעֱמַ֖דְתָּ ^H5975 בַמֶּרְחָ֣ב ^H4800 רַגְלָֽי׃ ^H7272	8	и не предал^H5462 меня в руки^H3027 врага;^H341 поставил^H5975 ноги^H7272 мои на пространном^H4800 месте.^H4800	καὶ^G2532 οὐ^G3364 συνέκλεισάς^G4788 με^G1473 εἰς^G1519 χεῖρας^G5495 ἐχθροῦ,^G2190 ἔστησας^G2476 ἐν^G1722 εὐρυχώρῳ^G2149 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου.^G1473
חָנֵּ֥נִי ^H2603 יְהוָה֮ ^H3068 כִּ֤י ^H3588 צַ֫ר־^H6887לִ֥י עָשְׁשָׁ֖ה ^H6244 בְכַ֥עַס ^H3708 עֵינִ֗י ^H5869 נַפְשִׁ֥י ^H5315 וּבִטְנִֽי׃ ^H990	9	Помилуй^H2603 меня, Господи,^H3068 ибо тесно^H6887 мне; иссохло^H6244 от горести^H3708 око^H5869 мое, душа^H5315 моя и утроба^H990 моя.	ἐλέησόν^G1653 με,^G1473 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 θλίβομαι·^G2346 ἐταράχθη^G5015 ἐν^G1722 θυμῷ^G2372 ὁ^G3588 ὀφθαλμός^G3788 μου,^G1473 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γαστήρ^G1064 μου.^G1473
כִּ֤י ^H3588 כָל֪וּ ^H3615 בְיָג֡וֹן ^H3015 חַיַּי֮ ^H2416 וּשְׁנוֹתַ֪י ^H8141 בַּאֲנָ֫חָ֥ה ^H585 כָּשַׁ֣ל ^H3782 בַּעֲוֹנִ֣י ^H5771 כֹחִ֑י ^H3581 וַעֲצָמַ֥י ^H6106 עָשֵֽׁשׁוּ׃ ^H6244	10	Истощилась^H3615 в печали^H3015 жизнь^H2416 моя и лета^H8141 мои в стенаниях;^H585 изнемогла^H3782 от грехов^H5771 моих сила^H3581 моя, и кости^H6106 мои иссохли.^H6244	ὅτι^G3754 ἐξέλιπεν^G1587 ἐν^G1722 ὀδύνῃ^G3601 ἡ^G3588 ζωή^G2222 μου^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ἔτη^G2094 μου^G1473 ἐν^G1722 στεναγμοῖς·^G4726 ἠσθένησεν^G770 ἐν^G1722 πτωχείᾳ^G4432 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 μου,^G1473 καὶ^G2532 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 μου^G1473 ἐταράχθησαν.^G5015
מִכָּל־^H3605צֹרְרַ֨י ^H6887 הָיִ֪יתִי ^H1961 חֶרְפָּ֡ה ^H2781 וְלִשֲׁכֵנַ֨י ^H7934 ׀ מְאֹד֮ ^H3966 וּפַ֪חַד ^H6343 לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י ^H3045 רֹאַ֥י ^H7200 בַּח֑וּץ ^H2351 נָדְד֥וּ ^H5074 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	11	От всех врагов^H6887 моих я сделался поношением^H2781 даже^H3966 у соседей^H7934 моих и страшилищем^H6343 для знакомых^H3045 моих; видящие^H7200 меня на^H2351 улице^H2351 бегут^H5074 от меня.	παρὰ^G3844 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 ἐχθρούς^G2190 μου^G1473 ἐγενήθην^G1096 ὄνειδος^G3681 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 γείτοσίν^G1069 μου^G1473 σφόδρα^G4970 καὶ^G2532 φόβος^G5401 τοῖς^G3588 γνωστοῖς^G1110 μου,^G1473 οἱ^G3588 θεωροῦντές^G2334 με^G1473 ἔξω^G1854 ἔφυγον^G5343 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473
נִ֭שְׁכַּחְתִּי ^H7911 כְּמֵ֣ת ^H4191 מִלֵּ֑ב ^H3820 הָ֝יִ֗יתִי ^H1961 כִּכְלִ֥י ^H3627 אֹבֵֽד׃ ^H6	12	Я забыт^H7911 в сердцах,^H3820 как мертвый;^H4191 я — как сосуд^H3627 разбитый,^H6	ἐπελήσθην^G1950 ὡσεὶ^G5616 νεκρὸς^G3498 ἀπὸ^G575 καρδίας,^G2588 ἐγενήθην^G1096 ὡσεὶ^G5616 σκεῦος^G4632 ἀπολωλός.^G622
כִּ֤י ^H3588 שָׁמַ֨עְתִּי ^H8085 ׀ דִּבַּ֥ת ^H1681 רַבִּים֮ ^H7227 מָג֪וֹר ^H4032 מִסָּ֫בִ֥יב ^H5439 בְּהִוָּסְדָ֣ם ^H3245 יַ֣חַד ^H3162 עָלַ֑י ^H5921 לָקַ֖חַת ^H3947 נַפְשִׁ֣י ^H5315 זָמָֽמוּ׃ ^H2161	13	ибо слышу^H8085 злоречие^H1681 многих; отвсюду^H5439 ужас,^H4032 когда они^H7227 сговариваются^H3245 против меня, умышляют^H2161 исторгнуть^H3947 душу^H5315 мою.	ὅτι^G3754 ἤκουσα^G191 ψόγον πολλῶν^G4183 παροικούντων^G3939 κυκλόθεν·^G2943 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐπισυναχθῆναι^G1996 αὐτοὺς^G846 ἅμα^G260 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τοῦ^G3588 λαβεῖν^G2983 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐβουλεύσαντο.^G1011
וַאֲנִ֤י ^H589 ׀ עָלֶ֣יךָ ^H5921 בָטַ֣חְתִּי ^H982 יְהוָ֑ה ^H3068 אָ֝מַ֗רְתִּי ^H559 אֱלֹהַ֥י ^H430 אָֽתָּה׃ ^H859	14	А я на Тебя, Господи,^H3068 уповаю;^H982 я говорю:^H559 Ты — мой Бог.^H430	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἤλπισα,^G1679 κύριε·^G2962 εἶπα^G2036 Σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου.^G1473
בְּיָדְךָ֥ ^H3027 עִתֹּתָ֑י ^H6256 הַצִּ֘ילֵ֤נִי ^H5337 מִיַּד־^H3027א֝וֹיְבַ֗י ^H341 וּמֵרֹדְפָֽי׃ ^H7291	15	В Твоей руке^H3027 дни^H6256 мои; избавь^H5337 меня от руки^H3027 врагов^H341 моих и от гонителей^H7291 моих.	ἐν^G1722 ταῖς^G3588 χερσίν^G5495 σου^G4771 οἱ^G3588 καιροί^G2540 μου·^G1473 ῥῦσαί^G4506 με^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ἐχθρῶν^G2190 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 καταδιωκόντων^G2614 με.^G1473
הָאִ֣ירָה ^H215 פָ֭נֶיךָ ^H6440 עַל־^H5921עַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 ה֖וֹשִׁיעֵ֣נִי ^H3467 בְחַסְדֶּֽךָ׃ ^H2617	16	Яви^H215 светлое^H215 лице^H6440 Твое рабу^H5650 Твоему; спаси^H3467 меня милостью^H2617 Твоею.	ἐπίφανον^G2014 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 δοῦλόν^G1401 σου,^G4771 σῶσόν^G4982 με^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐλέει^G1656 σου.^G4771
יְֽהוָ֗ה ^H3068 אַל־^H408אֵ֭בוֹשָׁה ^H954 כִּ֣י ^H3588 קְרָאתִ֑יךָ ^H7121 יֵבֹ֥שׁוּ ^H954 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 יִדְּמ֥וּ ^H1826 לִשְׁאֽוֹל׃ ^H7585	17	Господи!^H3068 да не постыжусь,^H954 что я к Тебе взываю;^H7121 нечестивые^H7563 же да посрамятся,^H954 да умолкнут^H1826 в аде.^H7585	κύριε,^G2962 μὴ^G3165 καταισχυνθείην,^G2617 ὅτι^G3754 ἐπεκαλεσάμην^G1941 σε·^G4771 αἰσχυνθείησαν^G153 οἱ^G3588 ἀσεβεῖς^G765 καὶ^G2532 καταχθείησαν^G2609 εἰς^G1519 ᾅδου.^G86
תֵּ֥אָלַ֗מְנָה ^H481 שִׂפְתֵ֫י ^H8193 שָׁ֥קֶר ^H8267 הַדֹּבְר֖וֹת ^H1696 עַל־^H5921צַדִּ֥יק ^H6662 עָתָ֗ק ^H6277 בְּגַאֲוָ֥ה ^H1346 וָבֽוּז׃ ^H937	18	Да онемеют^H481 уста^H8193 лживые,^H8267 которые против праведника^H6662 говорят^H1696 злое^H6277 с гордостью^H1346 и презреньем.^H937	ἄλαλα^G216 γενηθήτω^G1096 τὰ^G3588 χείλη^G5491 τὰ^G3588 δόλια^G1386 τὰ^G3588 λαλοῦντα^G2980 κατὰ^G2596 τοῦ^G3588 δικαίου^G1342 ἀνομίαν^G458 ἐν^G1722 ὑπερηφανίᾳ^G5243 καὶ^G2532 ἐξουδενώσει.^G1847
מָ֤ה ^H4100 רַֽב־^H7227טוּבְךָ֮ ^H2898 אֲשֶׁר־^H834צָפַ֪נְתָּ ^H6845 לִּֽירֵ֫אֶ֥יךָ ^H3373 פָּ֭עַלְתָּ ^H6466 לַחֹסִ֣ים ^H2620 בָּ֑ךְ נֶ֝֗גֶד ^H5048 בְּנֵ֣י ^H1121 אָדָם׃ ^H120	19	Как много^H7227 у Тебя благ,^H2898 которые Ты хранишь^H6845 для боящихся^H3373 Тебя и которые приготовил^H6466 уповающим^H2620 на Тебя пред сынами^H1121 человеческими!^H120	ὡς^G3739 πολὺ^G4183 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῆς^G3588 χρηστότητός^G5544 σου,^G4771 κύριε,^G2962 ἧς^G3739 ἔκρυψας^G2928 τοῖς^G3588 φοβουμένοις^G5399 σε,^G4771 ἐξειργάσω τοῖς^G3588 ἐλπίζουσιν^G1679 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐναντίον^G1726 τῶν^G3588 υἱῶν^G5207 τῶν^G3588 ἀνθρώπων.^G444
תַּסְתִּירֵ֤ם ^H5641 ׀ בְּסֵ֥תֶר ^H5643 פָּנֶיךָ֮ ^H6440 מֵֽרֻכְסֵ֫י ^H7407 אִ֥ישׁ ^H376 תִּצְפְּנֵ֥ם ^H6845 בְּסֻכָּ֗ה ^H5521 מֵרִ֥יב ^H7379 לְשֹׁנֽוֹת׃ ^H3956	20	Ты укрываешь^H5641 их под покровом^H5643 лица^H6440 Твоего от мятежей^H7407 людских,^H376 скрываешь^H6845 их под сенью^H5521 от пререкания^H7379 языков.^H3956	κατακρύψεις αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 ἀποκρύφῳ^G614 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 ἀπὸ^G575 ταραχῆς^G5016 ἀνθρώπων,^G444 σκεπάσεις αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 σκηνῇ^G4633 ἀπὸ^G575 ἀντιλογίας^G485 γλωσσῶν.^G1100
בָּר֥וּךְ ^H1288 יְהוָ֑ה ^H3069 כִּ֥י ^H3588 הִפְלִ֘יא ^H6381 חַסְדּ֥וֹ ^H2617 לִ֝֗י בְּעִ֣יר ^H5892 מָצֽוֹר׃ ^H4692	21	Благословен^H1288 Господь,^H3068 что явил^H6381 мне дивную милость^H2617 Свою в укрепленном^H4692 городе!^H5892	εὐλογητὸς^G2128 κύριος,^G2962 ὅτι^G3754 ἐθαυμάστωσεν τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πόλει^G4172 περιοχῆς.^G4042
וַאֲנִ֤י ^H589 ׀ אָ֘מַ֤רְתִּי ^H559 בְחָפְזִ֗י ^H2648 נִגְרַזְתִּי֮ ^H1629 מִנֶּ֪גֶד ^H5048 עֵ֫ינֶ֥יךָ ^H5869 אָכֵ֗ן ^H403 שָׁ֭מַעְתָּ ^H8085 ק֥וֹל ^H6963 תַּחֲנוּנַ֗י ^H8469 בְּשַׁוְּעִ֥י ^H7768 אֵלֶֽיךָ׃ ^H413	22	В смятении^H2648 моем я думал:^H559 «отвержен^H1629 я от очей^H5869 Твоих»; но Ты услышал^H8085 голос^H6963 молитвы^H8469 моей, когда я воззвал^H7768 к Тебе.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 εἶπα^G2036 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐκστάσει^G1611 μου^G1473 Ἀπέρριμμαι^G641 ἄρα^G685 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 σου.^G4771 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εἰσήκουσας^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 τῆς^G3588 δεήσεώς^G1162 μου^G1473 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κεκραγέναι^G2896 με^G1473 πρὸς^G4314 σέ.^G4771
אֶֽהֱב֥וּ ^H157 אֶת־^H853יְהוָ֗ה ^H3068 כָּֽל־^H3605חֲסִ֫ידָ֥יו ^H2623 אֱ֭מוּנִים ^H539 נֹצֵ֣ר ^H5341 יְהוָ֑ה ^H3068 וּמְשַׁלֵּ֥ם ^H7999 עַל־^H5921יֶ֝֗תֶר ^H3499 עֹשֵׂ֥ה ^H6213 גַאֲוָֽה׃ ^H1346	23	Любите^H157 Господа,^H3068 все праведные^H2623 Его; Господь^H3068 хранит^H5341 верных^H539 и поступающим^H6213 надменно^H1346 воздает^H7999 с избытком.^H3499	ἀγαπήσατε^G25 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ὅσιοι^G3741 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 ἀληθείας^G225 ἐκζητεῖ^G1567 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ἀνταποδίδωσιν^G467 τοῖς^G3588 περισσῶς^G4053 ποιοῦσιν^G4160 ὑπερηφανίαν.^G5243
חִ֭זְקוּ ^H2388 וְיַאֲמֵ֣ץ ^H553 לְבַבְכֶ֑ם ^H3824 כָּל־^H3605הַ֝מְיַחֲלִ֗ים ^H3176 לַיהוָֽה׃ ^H3068	24	Мужайтесь,^H2388 и да укрепляется^H553 сердце^H3824 ваше, все надеющиеся^H3176 на Господа!^H3068	ἀνδρίζεσθε,^G407 καὶ^G2532 κραταιούσθω^G2901 ἡ^G3588 καρδία^G2588 ὑμῶν,^G4771 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐλπίζοντες^G1679 ἐπὶ^G1909 κύριον.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 30