Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 32

רַנְּנ֣וּ ^H7442 צַ֭דִּיקִים ^H6662 בַּֽיהוָ֑ה ^H3068 לַ֝יְשָׁרִ֗ים ^H3477 נָאוָ֥ה ^H5000 תְהִלָּֽה׃ ^H8416	1	Радуйтесь,^H7442 праведные,^H6662 о Господе:^H3068 правым^H3477 прилично^H5000 славословить.^H8416	Τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ἀγαλλιᾶσθε,^G21 δίκαιοι,^G1342 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κυρίῳ·^G2962 τοῖς^G3588 εὐθέσι^G2117 πρέπει^G4241 αἴνεσις.^G133
הוֹד֣וּ ^H3034 לַיהוָ֣ה ^H3068 בְּכִנּ֑וֹר ^H3658 בְּנֵ֥בֶל ^H5035 עָ֝שׂ֗וֹר ^H6218 זַמְּרוּ־^H2167לֽוֹ׃	2	Славьте^H3034 Господа^H3068 на гуслях,^H3658 пойте^H2167 Ему на десятиструнной^H6218 псалтири;^H5035	ἐξομολογεῖσθε^G1843 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐν^G1722 κιθάρᾳ,^G2788 ἐν^G1722 ψαλτηρίῳ δεκαχόρδῳ ψάλατε^G5567 αὐτῷ.^G846
שִֽׁירוּ־^H7891ל֭וֹ שִׁ֣יר ^H7892 חָדָ֑שׁ ^H2319 הֵיטִ֥יבוּ ^H3190 נַ֝גֵּ֗ן ^H5059 בִּתְרוּעָֽה׃ ^H8643	3	пойте^H7891 Ему новую^H2319 песнь;^H7892 пойте^H5059 Ему стройно,^H3190 с восклицанием,^H8643	ᾄσατε^G103 αὐτῷ^G846 ᾆσμα καινόν,^G2537 καλῶς^G2570 ψάλατε^G5567 ἐν^G1722 ἀλαλαγμῷ.
כִּֽי־^H3588יָשָׁ֥ר ^H3477 דְּבַר־^H1697יְהוָ֑ה ^H3068 וְכָל־^H3605מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ ^H4639 בֶּאֱמוּנָֽה׃ ^H530	4	ибо слово^H1697 Господне^H3068 право^H3477 и все дела^H4639 Его верны.^H530	ὅτι^G3754 εὐθὴς ὁ^G3588 λόγος^G3056 τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 πίστει·^G4102
אֹ֭הֵב ^H157 צְדָקָ֣ה ^H6666 וּמִשְׁפָּ֑ט ^H4941 חֶ֥סֶד ^H2617 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 מָלְאָ֥ה ^H4390 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	5	Он любит^H157 правду^H6666 и суд;^H4941 милости^H2617 Господней^H3068 полна^H4390 земля.^H776	ἀγαπᾷ^G25 ἐλεημοσύνην^G1654 καὶ^G2532 κρίσιν,^G2920 τοῦ^G3588 ἐλέους^G1656 κυρίου^G2962 πλήρης^G4134 ἡ^G3588 γῆ.^G1065
בִּדְבַ֣ר ^H1697 יְ֭הוָה ^H3068 שָׁמַ֣יִם ^H8064 נַעֲשׂ֑וּ ^H6213 וּבְר֥וּחַ ^H7307 פִּ֝֗יו ^H6310 כָּל־^H3605צְבָאָֽם׃ ^H6635	6	Словом^H1697 Господа^H3068 сотворены^H6213 небеса,^H8064 и духом^H7307 уст^H6310 Его — все воинство^H6635 их:	τῷ^G3588 λόγῳ^G3056 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 οἱ^G3588 οὐρανοὶ^G3772 ἐστερεώθησαν^G4732 καὶ^G2532 τῷ^G3588 πνεύματι^G4151 τοῦ^G3588 στόματος^G4750 αὐτοῦ^G846 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 αὐτῶν·^G846
כֹּנֵ֣ס ^H3664 כַּ֭נֵּד ^H5067 מֵ֣י ^H4325 הַיָּ֑ם ^H3220 נֹתֵ֖ן ^H5414 בְּאֹצָר֣וֹת ^H214 תְּהוֹמֽוֹת׃ ^H8415	7	Он собрал,^H3664 будто груды,^H5067 морские^H3220 воды,^H4325 положил^H5414 бездны^H8415 в хранилищах.^H214	συνάγων^G4863 ὡς^G3739 ἀσκὸν^G779 ὕδατα^G5204 θαλάσσης,^G2281 τιθεὶς^G5087 ἐν^G1722 θησαυροῖς^G2344 ἀβύσσους.^G12
יִֽירְא֣וּ ^H3372 מֵ֭יְהוָה ^H3068 כָּל־^H3605הָאָ֑רֶץ ^H776 מִמֶּ֥נּוּ ^H4480 יָ֝ג֗וּרוּ ^H1481 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֥י ^H3427 תֵבֵֽל׃ ^H8398	8	Да боится^H3372 Господа^H3068 вся земля;^H776 да трепещут^H1481 пред Ним все живущие^H3427 во вселенной,^H8398	φοβηθήτω^G5399 τὸν^G3588 κύριον^G2962 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ^G846 δὲ^G1161 σαλευθήτωσαν^G4531 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 οἰκουμένην·^G3611
כִּ֤י ^H3588 ה֣וּא ^H1931 אָמַ֣ר ^H559 וַיֶּ֑הִי ^H1961 הֽוּא־^H1931צִ֝וָּ֗ה ^H6680 וַֽיַּעֲמֹֽד׃ ^H5975	9	ибо Он сказал,^H559 — и сделалось; Он повелел,^H6680 — и явилось.^H5975	ὅτι^G3754 αὐτὸς^G846 εἶπεν,^G3004 καὶ^G2532 ἐγενήθησαν,^G1096 αὐτὸς^G846 ἐνετείλατο,^G1781 καὶ^G2532 ἐκτίσθησαν.^G2936
יְֽהוָ֗ה ^H3068 הֵפִ֥יר ^H6331 עֲצַת־^H6098גּוֹיִ֑ם ^H1471 הֵ֝נִ֗יא ^H5106 מַחְשְׁב֥וֹת ^H4284 עַמִּֽים׃ ^H5971	10	Господь^H3068 разрушает^H6331 советы^H6098 язычников,^H1471 уничтожает^H5106 замыслы^H4284 народов.^H5971	κύριος^G2962 διασκεδάζει βουλὰς^G1012 ἐθνῶν,^G1484 ἀθετεῖ^G114 δὲ^G1161 λογισμοὺς^G3053 λαῶν^G2992 καὶ^G2532 ἀθετεῖ^G114 βουλὰς^G1012 ἀρχόντων·^G758
עֲצַ֣ת ^H6098 יְ֭הוָה ^H3068 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 תַּעֲמֹ֑ד ^H5975 מַחְשְׁב֥וֹת ^H4284 לִ֝בּ֗וֹ ^H3820 לְדֹ֣ר ^H1755 וָדֹֽר׃ ^H1755	11	Совет^H6098 же Господень^H3068 стоит^H5975 вовек;^H5769 помышления^H4284 сердца^H3820 Его — в род^H1755 и род.^H1755	ἡ^G3588 δὲ^G1161 βουλὴ^G1012 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 μένει,^G3306 λογισμοὶ^G3053 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεάν.^G1074
אַשְׁרֵ֣י ^H835 הַ֭גּוֹי ^H1471 אֲשֶׁר־^H834יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהָ֑יו ^H430 הָעָ֓ם ^H5971 ׀ בָּחַ֖ר ^H977 לְנַחֲלָ֣ה ^H5159 לֽוֹ׃	12	Блажен^H835 народ,^H1471 у которого Господь^H3068 есть Бог,^H430 — племя,^H5971 которое Он избрал^H977 в наследие^H5159 Себе.	μακάριον^G3107 τὸ^G3588 ἔθνος,^G1484 οὗ^G3739 ἐστιν^G1510 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 αὐτοῦ,^G846 λαός,^G2992 ὃν^G3739 ἐξελέξατο^G1586 εἰς^G1519 κληρονομίαν^G2817 ἑαυτῷ.^G1438
מִ֭שָּׁמַיִם ^H8064 הִבִּ֣יט ^H5027 יְהוָ֑ה ^H3068 רָ֝אָ֗ה ^H7200 אֶֽת־^H853כָּל־^H3605בְּנֵ֥י ^H1121 הָאָדָֽם׃ ^H120	13	С небес^H8064 призирает^H5027 Господь,^H3068 видит^H7200 всех сынов^H1121 человеческих;^H120	ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 ἐπέβλεψεν^G1914 ὁ^G3588 κύριος,^G2962 εἶδεν^G3708 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 ἀνθρώπων·^G444
מִֽמְּכוֹן־^H4349שִׁבְתּ֥וֹ ^H3427 הִשְׁגִּ֑יחַ ^H7688 אֶ֖ל ^H413 כָּל־^H3605יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 הָאָֽרֶץ׃ ^H776	14	с престола,^H4349 на котором восседает,^H3427 Он призирает^H7688 на всех, живущих^H3427 на земле:^H776	ἐξ^G1537 ἑτοίμου^G2092 κατοικητηρίου^G2732 αὐτοῦ^G846 ἐπέβλεψεν^G1914 ἐπὶ^G1909 πάντας^G3956 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 τὴν^G3588 γῆν,^G1065
הַיֹּצֵ֣ר ^H3335 יַ֣חַד ^H3162 לִבָּ֑ם ^H3820 הַ֝מֵּבִ֗ין ^H995 אֶל־^H413כָּל־^H3605מַעֲשֵׂיהֶֽם׃ ^H4639	15	Он создал^H3335 сердца^H3820 всех^H3162 их и вникает^H995 во все дела^H4639 их.	ὁ^G3588 πλάσας^G4111 κατὰ^G2596 μόνας^G3441 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 αὐτῶν,^G846 ὁ^G3588 συνιεὶς^G4920 εἰς^G1519 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 αὐτῶν.^G846
אֵֽין־^H369הַ֭מֶּלֶךְ ^H4428 נוֹשָׁ֣ע ^H3467 בְּרָב־^H7230חָ֑יִל ^H2428 גִּ֝בּ֗וֹר ^H1368 לֹֽא־^H3808יִנָּצֵ֥ל ^H5337 בְּרָב־^H7230כֹּֽחַ׃ ^H3581	16	Не спасется^H3467 царь^H4428 множеством^H7230 воинства;^H2428 исполина^H1368 не защитит^H5337 великая^H7230 сила.^H3581	οὐ^G3364 σῴζεται^G4982 βασιλεὺς^G935 διὰ^G1223 πολλὴν^G4183 δύναμιν,^G1411 καὶ^G2532 γίγας οὐ^G3364 σωθήσεται^G4982 ἐν^G1722 πλήθει^G4128 ἰσχύος^G2479 αὐτοῦ·^G846
שֶׁ֣קֶר ^H8267 הַ֭סּוּס ^H5483 לִתְשׁוּעָ֑ה ^H8668 וּבְרֹ֥ב ^H7230 חֵ֝יל֗וֹ ^H2428 לֹ֣א ^H3808 יְמַלֵּֽט׃ ^H4422	17	Ненадежен^H8267 конь^H5483 для спасения,^H8668 не избавит^H4422 великою^H7230 силою^H2428 своею.	ψευδὴς^G5571 ἵππος^G2462 εἰς^G1519 σωτηρίαν,^G4991 ἐν^G1722 δὲ^G1161 πλήθει^G4128 δυνάμεως^G1411 αὐτοῦ^G846 οὐ^G3364 σωθήσεται.^G4982
הִנֵּ֤ה ^H2009 עֵ֣ין ^H5869 יְ֭הוָה ^H3068 אֶל־^H413יְרֵאָ֑יו ^H3373 לַֽמְיַחֲלִ֥ים ^H3176 לְחַסְדּֽוֹ׃ ^H2617	18	Вот, око^H5869 Господне^H3068 над боящимися^H3373 Его и уповающими^H3176 на милость^H2617 Его,	ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 φοβουμένους^G5399 αὐτὸν^G846 τοὺς^G3588 ἐλπίζοντας^G1679 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ^G846
לְהַצִּ֣יל ^H5337 מִמָּ֣וֶת ^H4194 נַפְשָׁ֑ם ^H5315 וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם ^H2421 בָּרָעָֽב׃ ^H7458	19	что Он душу^H5315 их спасет^H5337 от смерти^H4194 и во время голода^H7458 пропитает^H2421 их.	ῥύσασθαι^G4506 ἐκ^G1537 θανάτου^G2288 τὰς^G3588 ψυχὰς^G5590 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 διαθρέψαι αὐτοὺς^G846 ἐν^G1722 λιμῷ.^G3042
נַ֭פְשֵׁנוּ ^H5315 חִכְּתָ֣ה ^H2442 לַֽיהוָ֑ה ^H3068 עֶזְרֵ֖נוּ ^H5828 וּמָגִנֵּ֣נוּ ^H4043 הֽוּא׃ ^H1931	20	Душа^H5315 наша уповает^H2442 на Господа:^H3068 Он — помощь^H5828 наша и защита^H4043 наша;	ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ἡμῶν^G1473 ὑπομένει^G5278 τῷ^G3588 κυρίῳ,^G2962 ὅτι^G3754 βοηθὸς^G998 καὶ^G2532 ὑπερασπιστὴς ἡμῶν^G1473 ἐστιν·^G1510
כִּי־^H3588ב֭וֹ יִשְׂמַ֣ח ^H8055 לִבֵּ֑נוּ ^H3820 כִּ֤י ^H3588 בְשֵׁ֖ם ^H8034 קָדְשׁ֣וֹ ^H6944 בָטָֽחְנוּ׃ ^H982	21	о Нем веселится^H8055 сердце^H3820 наше, ибо на святое^H6944 имя^H8034 Его мы уповали.^H982	ὅτι^G3754 ἐν^G1722 αὐτῷ^G846 εὐφρανθήσεται^G2165 ἡ^G3588 καρδία^G2588 ἡμῶν,^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 αὐτοῦ^G846 ἠλπίσαμεν.^G1679
יְהִֽי־^H1961חַסְדְּךָ֣ ^H2617 יְהוָ֣ה ^H3068 עָלֵ֑ינוּ ^H5921 כַּ֝אֲשֶׁ֗ר ^H834 יִחַ֥לְנוּ ^H3176 לָֽךְ׃	22	Да будет милость^H2617 Твоя, Господи,^H3068 над нами, как мы уповаем^H3176 на Тебя.	γένοιτο^G1096 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου,^G4771 κύριε,^G2962 ἐφ᾽^G1909 ἡμᾶς,^G1473 καθάπερ^G2509 ἠλπίσαμεν^G1679 ἐπὶ^G1909 σέ.^G4771

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 32