Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 33

לְדָוִ֗ד ^H1732 בְּשַׁנּוֹת֣וֹ ^H8138 אֶת־^H853טַ֭עְמוֹ ^H2940 לִפְנֵ֣י ^H6440 אֲבִימֶ֑לֶךְ ^H40 וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ ^H1644 וַיֵּלַֽךְ׃ ^H1980 אֲבָרֲכָ֣ה ^H1288 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 בְּכָל־^H3605עֵ֑ת ^H6256 תָּ֝מִ֗יד ^H8548 תְּֽהִלָּת֥וֹ ^H8416 בְּפִֽי׃ ^H6310	1	Псалом Давида,^H1732 когда он притворился^H8138 ^H2940 безумным^H8138 ^H2940 пред^H3942 Авимелехом^H40 и был^H1644 изгнан^H1644 от него и удалился.^H3212	Τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 ὁπότε^G3698 ἠλλοίωσεν^G2087 τὸ^G3588 πρόσωπον^G4383 αὐτοῦ^G846 ἐναντίον^G1726 Αβιμελεχ,^G0 καὶ^G2532 ἀπέλυσεν^G630 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 ἀπῆλθεν.^G565 Εὐλογήσω^G2127 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐν^G1722 παντὶ^G3956 καιρῷ,^G2540 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἡ^G3588 αἴνεσις^G133 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματί^G4750 μου.^G1473
בַּ֭יהוָה ^H3068 תִּתְהַלֵּ֣ל ^H1984 נַפְשִׁ֑י ^H5315 יִשְׁמְע֖וּ ^H8085 עֲנָוִ֣ים ^H6035 וְיִשְׂמָֽחוּ׃ ^H8055	2	Господом^H3068 будет хвалиться^H1984 душа^H5315 моя; услышат^H8085 кроткие^H6035 и возвеселятся.^H8055	ἐν^G1722 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 ἐπαινεσθήσεται ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου·^G1473 ἀκουσάτωσαν^G191 πραεῖς^G4239 καὶ^G2532 εὐφρανθήτωσαν.^G2165
גַּדְּל֣וּ ^H1431 לַיהוָ֣ה ^H3068 אִתִּ֑י ^H854 וּנְרוֹמְמָ֖ה ^H7311 שְׁמ֣וֹ ^H8034 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	3	Величайте^H1431 Господа^H3068 со мною, и превознесем^H7311 имя^H8034 Его вместе.^H3162	μεγαλύνατε^G3170 τὸν^G3588 κύριον^G2962 σὺν^G4862 ἐμοί,^G1473 καὶ^G2532 ὑψώσωμεν^G5312 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό.^G846
דָּרַ֣שְׁתִּי ^H1875 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 וְעָנָ֑נִי ^H6030 וּמִכָּל־^H3605מְ֝גוּרוֹתַ֗י ^H4035 הִצִּילָֽנִי׃ ^H5337	4	Я взыскал^H1875 Господа,^H3068 и Он услышал^H6030 меня, и от всех опасностей^H4035 моих избавил^H5337 меня.	ἐξεζήτησα^G1567 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 ἐπήκουσέν^G1873 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 παροικιῶν^G3940 μου^G1473 ἐρρύσατό^G4506 με.^G1473
הִבִּ֣יטוּ ^H5027 אֵלָ֣יו ^H413 וְנָהָ֑רוּ ^H5102 וּ֝פְנֵיהֶ֗ם ^H6440 אַל־^H408יֶחְפָּֽרוּ׃ ^H2659	5	Кто обращал^H5027 взор^H5027 к Нему, те просвещались,^H5102 и лица^H6440 их не постыдятся.^H2659	προσέλθατε^G4334 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 φωτίσθητε,^G5461 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πρόσωπα^G4383 ὑμῶν^G4771 οὐ^G3364 μὴ^G3165 καταισχυνθῇ.^G2617
זֶ֤ה ^H2088 עָנִ֣י ^H6041 קָ֭רָא ^H7121 וַיהוָ֣ה ^H3068 שָׁמֵ֑עַ ^H8085 וּמִכָּל־^H3605צָ֝רוֹתָ֗יו ^H6869 הוֹשִׁיעֽוֹ׃ ^H3467	6	Сей нищий^H6041 воззвал,^H7121 — и Господь^H3068 услышал^H8085 и спас^H3467 его от всех бед^H6869 его.	οὗτος^G3778 ὁ^G3588 πτωχὸς^G4434 ἐκέκραξεν,^G2896 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος^G2962 εἰσήκουσεν^G1522 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 θλίψεων^G2347 αὐτοῦ^G846 ἔσωσεν^G4982 αὐτόν.^G846
חֹנֶ֤ה ^H2583 מַלְאַךְ־^H4397יְהוָ֓ה ^H3068 סָ֘בִ֤יב ^H5439 לִֽירֵאָ֗יו ^H3373 וַֽיְחַלְּצֵֽם׃ ^H2502	7	Ангел^H4397 Господень^H3068 ополчается^H2583 вокруг^H5439 боящихся^H3373 Его и избавляет^H2502 их.	παρεμβαλεῖ^G3924 ἄγγελος^G32 κυρίου^G2962 κύκλῳ^G2945 τῶν^G3588 φοβουμένων^G5399 αὐτὸν^G846 καὶ^G2532 ῥύσεται^G4506 αὐτούς.^G846
טַעֲמ֣וּ ^H2938 וּ֭רְאוּ ^H7200 כִּי־^H3588ט֣וֹב ^H2896 יְהוָ֑ה ^H3068 אַֽשְׁרֵ֥י ^H835 הַ֝גֶּ֗בֶר ^H1397 יֶחֱסֶה־^H2620בּֽוֹ׃	8	Вкусите,^H2938 и увидите,^H7200 как благ^H2896 Господь!^H3068 Блажен^H835 человек,^H1397 который уповает^H2620 на Него!	γεύσασθε^G1089 καὶ^G2532 ἴδετε^G3708 ὅτι^G3754 χρηστὸς^G5543 ὁ^G3588 κύριος·^G2962 μακάριος^G3107 ἀνήρ,^G435 ὃς^G3739 ἐλπίζει^G1679 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846
יְר֣אוּ ^H3372 אֶת־^H853יְהוָ֣ה ^H3068 קְדֹשָׁ֑יו ^H6918 כִּי־^H3588אֵ֥ין ^H369 מַ֝חְס֗וֹר ^H4270 לִירֵאָֽיו׃ ^H3373	9	Бойтесь^H3372 Господа,^H3068 святые^H6918 Его, ибо нет скудости^H4270 у боящихся^H3373 Его.	φοβήθητε^G5399 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 οἱ^G3588 ἅγιοι^G40 αὐτοῦ,^G846 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὑστέρημα^G5303 τοῖς^G3588 φοβουμένοις^G5399 αὐτόν.^G846
כְּ֭פִירִים ^H3715 רָשׁ֣וּ ^H7326 וְרָעֵ֑בוּ ^H7456 וְדֹרְשֵׁ֥י ^H1875 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 לֹא־^H3808יַחְסְר֥וּ ^H2637 כָל־^H3605טֽוֹב׃ ^H2896	10	Скимны^H3715 бедствуют^H7326 и терпят^H7456 голод,^H7456 а ищущие^H1875 Господа^H3068 не терпят^H2637 нужды^H2637 ни в каком благе.^H2896	πλούσιοι^G4145 ἐπτώχευσαν^G4433 καὶ^G2532 ἐπείνασαν,^G3983 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἐκζητοῦντες^G1567 τὸν^G3588 κύριον^G2962 οὐκ^G3364 ἐλαττωθήσονται παντὸς^G3956 ἀγαθοῦ.^G18 διάψαλμα.
לְֽכוּ־^H1980בָ֭נִים ^H1121 שִׁמְעוּ־^H8085לִ֑י יִֽרְאַ֥ת ^H3374 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 אֲלַמֶּדְכֶֽם׃ ^H3925	11	Придите,^H3212 дети,^H1121 послушайте^H8085 меня: страху^H3374 Господню^H3068 научу^H3925 вас.	δεῦτε,^G1205 τέκνα,^G5043 ἀκούσατέ^G191 μου·^G1473 φόβον^G5401 κυρίου^G2962 διδάξω^G1321 ὑμᾶς.^G4771
מִֽי־^H4310הָ֭אִישׁ ^H376 הֶחָפֵ֣ץ ^H2655 חַיִּ֑ים ^H2416 אֹהֵ֥ב ^H157 יָ֝מִ֗ים ^H3117 לִרְא֥וֹת ^H7200 טֽוֹב׃ ^H2896	12	Хочет^H2655 ли человек^H376 жить^H2416 и любит^H157 ли долгоденствие,^H3117 чтобы видеть^H7200 благо?^H2896	τίς^G5100 ἐστιν^G1510 ἄνθρωπος^G444 ὁ^G3588 θέλων^G2309 ζωὴν^G2222 ἀγαπῶν^G25 ἡμέρας^G2250 ἰδεῖν^G3708 ἀγαθάς;^G18
נְצֹ֣ר ^H5341 לְשׁוֹנְךָ֣ ^H3956 מֵרָ֑ע ^H7451 וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ ^H8193 מִדַּבֵּ֥ר ^H1696 מִרְמָֽה׃ ^H4820	13	Удерживай^H5341 язык^H3956 свой от зла^H7451 и уста^H8193 свои от коварных^H4820 слов.^H1696	παῦσον^G3973 τὴν^G3588 γλῶσσάν^G1100 σου^G4771 ἀπὸ^G575 κακοῦ^G2556 καὶ^G2532 χείλη^G5491 σου^G4771 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 λαλῆσαι^G2980 δόλον.^G1388
ס֣וּר ^H5493 מֵ֭רָע ^H7451 וַעֲשֵׂה־^H6213ט֑וֹב ^H2896 בַּקֵּ֖שׁ ^H1245 שָׁל֣וֹם ^H7965 וְרָדְפֵֽהוּ׃ ^H7291	14	Уклоняйся^H5493 от зла^H7451 и делай^H6213 добро;^H2896 ищи^H1245 мира^H7965 и следуй^H7291 за ним.	ἔκκλινον^G1578 ἀπὸ^G575 κακοῦ^G2556 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 ἀγαθόν,^G18 ζήτησον^G2212 εἰρήνην^G1515 καὶ^G2532 δίωξον^G1377 αὐτήν.^G846
עֵינֵ֣י ^H5869 יְ֭הוָה ^H3068 אֶל־^H413צַדִּיקִ֑ים ^H6662 וְ֝אָזְנָ֗יו ^H241 אֶל־^H413שַׁוְעָתָֽם׃ ^H7775	15	Очи^H5869 Господни^H3068 обращены на праведников,^H6662 и уши^H241 Его — к воплю^H7775 их.	ὀφθαλμοὶ^G3788 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 δικαίους,^G1342 καὶ^G2532 ὦτα^G3775 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 δέησιν^G1162 αὐτῶν.^G846
פְּנֵ֣י ^H6440 יְ֭הוָה ^H3068 בְּעֹ֣שֵׂי ^H6213 רָ֑ע ^H7451 לְהַכְרִ֖ית ^H3772 מֵאֶ֣רֶץ ^H776 זִכְרָֽם׃ ^H2143	16	Но лице^H6440 Господне^H3068 против делающих^H6213 зло,^H7451 чтобы истребить^H3772 с земли^H776 память^H2143 о них.	πρόσωπον^G4383 δὲ^G1161 κυρίου^G2962 ἐπὶ^G1909 ποιοῦντας^G4160 κακὰ^G2556 τοῦ^G3588 ἐξολεθρεῦσαι^G1842 ἐκ^G1537 γῆς^G1065 τὸ^G3588 μνημόσυνον^G3422 αὐτῶν.^G846
צָעֲק֣וּ ^H6817 וַיהוָ֣ה ^H3068 שָׁמֵ֑עַ ^H8085 וּמִכָּל־^H3605צָ֝רוֹתָ֗ם ^H6869 הִצִּילָֽם׃ ^H5337	17	Взывают^H6817 праведные, и Господь^H3068 слышит,^H8085 и от всех скорбей^H6869 их избавляет^H5337 их.	ἐκέκραξαν^G2896 οἱ^G3588 δίκαιοι,^G1342 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος^G2962 εἰσήκουσεν^G1522 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 θλίψεων^G2347 αὐτῶν^G846 ἐρρύσατο^G4506 αὐτούς.^G846
קָר֣וֹב ^H7138 יְ֭הוָה ^H3068 לְנִשְׁבְּרֵי־^H7665לֵ֑ב ^H3820 וְֽאֶת־^H853דַּכְּאֵי־^H1793ר֥וּחַ ^H7307 יוֹשִֽׁיעַ׃ ^H3467	18	Близок^H7138 Господь^H3068 к сокрушенным^H7665 сердцем^H3820 и смиренных^H1793 духом^H7307 спасет.^H3467	ἐγγὺς^G1451 κύριος^G2962 τοῖς^G3588 συντετριμμένοις^G4937 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 ταπεινοὺς^G5011 τῷ^G3588 πνεύματι^G4151 σώσει.^G4982
רַ֭בּוֹת ^H7227 רָע֣וֹת ^H7451 צַדִּ֑יק ^H6662 וּ֝מִכֻּלָּ֗ם ^H3605 יַצִּילֶ֥נּוּ ^H5337 יְהוָֽה׃ ^H3068	19	Много^H7227 скорбей^H7451 у праведного,^H6662 и от всех их избавит^H5337 его Господь.^H3068	πολλαὶ^G4183 αἱ^G3588 θλίψεις^G2347 τῶν^G3588 δικαίων,^G1342 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 πασῶν^G3956 αὐτῶν^G846 ῥύσεται^G4506 αὐτούς.^G846
שֹׁמֵ֥ר ^H8104 כָּל־^H3605עַצְמוֹתָ֑יו ^H6106 אַחַ֥ת ^H259 מֵ֝הֵ֗נָּה ^H2007 לֹ֣א ^H3808 נִשְׁבָּֽרָה׃ ^H7665	20	Он хранит^H8104 все кости^H6106 его; ни одна^H259 из них^H2007 не сокрушится.^H7665	κύριος^G2962 φυλάσσει^G5442 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ὀστᾶ^G3747 αὐτῶν,^G846 ἓν^G1519 ἐξ^G1537 αὐτῶν^G846 οὐ^G3364 συντριβήσεται.^G4937
תְּמוֹתֵ֣ת ^H4191 רָשָׁ֣ע ^H7563 רָעָ֑ה ^H7451 וְשֹׂנְאֵ֖י ^H8130 צַדִּ֣יק ^H6662 יֶאְשָֽׁמוּ׃ ^H816	21	Убьет^H4191 грешника^H7563 зло,^H7451 и ненавидящие^H8130 праведного^H6662 погибнут.^H816	θάνατος^G2288 ἁμαρτωλῶν^G268 πονηρός,^G4190 καὶ^G2532 οἱ^G3588 μισοῦντες^G3404 τὸν^G3588 δίκαιον^G1342 πλημμελήσουσιν.
פּוֹדֶ֣ה ^H6299 יְ֭הוָה ^H3068 נֶ֣פֶשׁ ^H5315 עֲבָדָ֑יו ^H5650 וְלֹ֥א ^H3808 יֶ֝אְשְׁמ֗וּ ^H816 כָּֽל־^H3605הַחֹסִ֥ים ^H2620 בּֽוֹ׃	22	Избавит^H6299 Господь^H3068 душу^H5315 рабов^H5650 Своих, и никто из уповающих^H2620 на Него не погибнет.^H816	λυτρώσεται^G3084 κύριος^G2962 ψυχὰς^G5590 δούλων^G1401 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 πλημμελήσωσιν πάντες^G3956 οἱ^G3588 ἐλπίζοντες^G1679 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 33