Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 36

לְדָוִ֨ד ^H1732 ׀ אַל־^H408תִּתְחַ֥ר ^H2734 בַּמְּרֵעִ֑ים ^H7489 אַל־^H408תְּ֝קַנֵּ֗א ^H7065 בְּעֹשֵׂ֥י ^H6213 עַוְלָֽה׃ ^H5766	1	Псалом Давида.^H1732 Не ревнуй^H2734 злодеям,^H7489 не завидуй^H7065 делающим^H6213 беззаконие,^H5766	Τοῦ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Μὴ^G3165 παραζήλου^G3863 ἐν^G1722 πονηρευομένοις μηδὲ^G3366 ζήλου^G2205 τοὺς^G3588 ποιοῦντας^G4160 τὴν^G3588 ἀνομίαν·^G458
כִּ֣י ^H3588 כֶ֭חָצִיר ^H2682 מְהֵרָ֣ה ^H4120 יִמָּ֑לוּ ^H5243 וּכְיֶ֥רֶק ^H3418 דֶּ֝֗שֶׁא ^H1877 יִבּוֹלֽוּן׃ ^H5034	2	ибо они, как трава,^H2682 скоро^H4120 будут^H5243 подкошены^H5243 и, как зеленеющий^H3418 злак,^H1877 увянут.^H5034	ὅτι^G3754 ὡσεὶ^G5616 χόρτος^G5528 ταχὺ^G5036 ἀποξηρανθήσονται καὶ^G2532 ὡσεὶ^G5616 λάχανα^G3001 χλόης^G5514 ταχὺ^G5036 ἀποπεσοῦνται.^G634
בְּטַ֣ח ^H982 בַּֽ֭יהוָה ^H3068 וַעֲשֵׂה־^H6213ט֑וֹב ^H2896 שְׁכָן־^H7931אֶ֝֗רֶץ ^H776 וּרְעֵ֥ה ^H7462 אֱמוּנָֽה׃ ^H530	3	Уповай^H982 на Господа^H3068 и делай^H6213 добро;^H2896 живи^H7931 на земле^H776 и храни^H7462 истину.^H530	ἔλπισον^G1679 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 καὶ^G2532 ποίει^G4160 χρηστότητα^G5544 καὶ^G2532 κατασκήνου^G2681 τὴν^G3588 γῆν,^G1065 καὶ^G2532 ποιμανθήσῃ^G4165 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 πλούτῳ^G4149 αὐτῆς·^G846
וְהִתְעַנַּ֥ג ^H6026 עַל־^H5921יְהוָ֑ה ^H3068 וְיִֽתֶּן־^H5414לְ֝ךָ֗ מִשְׁאֲלֹ֥ת ^H4862 לִבֶּֽךָ׃ ^H3820	4	Утешайся^H6026 Господом,^H3068 и Он исполнит^H5414 желания^H4862 сердца^H3820 твоего.	κατατρύφησον τοῦ^G3588 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 δώσει^G1325 σοι^G4771 τὰ^G3588 αἰτήματα^G155 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 σου.^G4771
גּ֣וֹל ^H1556 עַל־^H5921יְהוָ֣ה ^H3068 דַּרְכֶּ֑ךָ ^H1870 וּבְטַ֥ח ^H982 עָ֝לָ֗יו ^H5921 וְה֣וּא ^H1931 יַעֲשֶֽׂה׃ ^H6213	5	Предай^H1556 Господу^H3068 путь^H1870 твой и уповай^H982 на Него, и Он совершит,^H6213	ἀποκάλυψον^G601 πρὸς^G4314 κύριον^G2962 τὴν^G3588 ὁδόν^G3598 σου^G4771 καὶ^G2532 ἔλπισον^G1679 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ποιήσει^G4160
וְהוֹצִ֣יא ^H3318 כָא֣וֹר ^H216 צִדְקֶ֑ךָ ^H6664 וּ֝מִשְׁפָּטֶ֗ךָ ^H4941 כַּֽצָּהֳרָֽיִם׃ ^H6672	6	и выведет,^H3318 как свет,^H216 правду^H6664 твою и справедливость^H4941 твою, как полдень.^H6672	καὶ^G2532 ἐξοίσει^G1627 ὡς^G3739 φῶς^G5457 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 κρίμα^G2917 σου^G4771 ὡς^G3739 μεσημβρίαν.^G3314
דּ֤וֹם ^H1826 ׀ לַיהוָה֮ ^H3068 וְהִתְח֪וֹלֵ֫ל ^H2342 ל֥וֹ אַל־^H408תִּ֭תְחַר ^H2734 בְּמַצְלִ֣יחַ ^H6743 דַּרְכּ֑וֹ ^H1870 בְּ֝אִ֗ישׁ ^H376 עֹשֶׂ֥ה ^H6213 מְזִמּֽוֹת׃ ^H4209	7	Покорись^H1826 Господу^H3068 и надейся^H2342 на Него. Не ревнуй^H2734 успевающему^H6743 в пути^H1870 своем, человеку^H376 лукавствующему.^H6213 ^H4209	ὑποτάγηθι^G5293 τῷ^G3588 κυρίῳ^G2962 καὶ^G2532 ἱκέτευσον αὐτόν·^G846 μὴ^G3165 παραζήλου^G3863 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κατευοδουμένῳ ἐν^G1722 τῇ^G3588 ὁδῷ^G3598 αὐτοῦ,^G846 ἐν^G1722 ἀνθρώπῳ^G444 ποιοῦντι^G4160 παρανομίας.^G3892
הֶ֣רֶף ^H7503 מֵ֭אַף ^H639 וַעֲזֹ֣ב ^H5800 חֵמָ֑ה ^H2534 אַל־^H408תִּ֝תְחַ֗ר ^H2734 אַךְ־^H389לְהָרֵֽעַ׃ ^H7489	8	Перестань^H7503 гневаться^H639 и оставь^H5800 ярость;^H2534 не ревнуй^H2734 до того, чтобы делать^H7489 зло,^H7489	παῦσαι^G3973 ἀπὸ^G575 ὀργῆς^G3709 καὶ^G2532 ἐγκατάλιπε^G1459 θυμόν,^G2372 μὴ^G3165 παραζήλου^G3863 ὥστε^G5620 πονηρεύεσθαι·
כִּֽי־^H3588מְ֭רֵעִים ^H7489 יִכָּרֵת֑וּן ^H3772 וְקֹוֵ֥י ^H6960 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 הֵ֣מָּה ^H1992 יִֽירְשׁוּ־^H3423אָֽרֶץ׃ ^H776	9	ибо делающие^H7489 зло^H7489 истребятся,^H3772 уповающие^H6960 же на Господа^H3068 наследуют^H3423 землю.^H776	ὅτι^G3754 οἱ^G3588 πονηρευόμενοι ἐξολεθρευθήσονται,^G1842 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ὑπομένοντες^G5278 τὸν^G3588 κύριον^G2962 αὐτοὶ^G846 κληρονομήσουσιν^G2816 γῆν.^G1065
וְע֣וֹד ^H5750 מְ֭עַט ^H4592 וְאֵ֣ין ^H369 רָשָׁ֑ע ^H7563 וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ ^H995 עַל־^H5921מְקוֹמ֣וֹ ^H4725 וְאֵינֶֽנּוּ׃ ^H369	10	Еще немного,^H4592 и не станет нечестивого;^H7563 посмотришь^H995 на его место,^H4725 и нет его.	καὶ^G2532 ἔτι^G2089 ὀλίγον^G3641 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ὑπάρξῃ^G5225 ὁ^G3588 ἁμαρτωλός,^G268 καὶ^G2532 ζητήσεις^G2212 τὸν^G3588 τόπον^G5117 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐ^G3364 μὴ^G3165 εὕρῃς·^G2147
וַעֲנָוִ֥ים ^H6035 יִֽירְשׁוּ־^H3423אָ֑רֶץ ^H776 וְ֝הִתְעַנְּג֗וּ ^H6026 עַל־^H5921רֹ֥ב ^H7230 שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	11	А кроткие^H6035 наследуют^H3423 землю^H776 и насладятся^H6026 множеством^H7230 мира.^H7965	οἱ^G3588 δὲ^G1161 πραεῖς^G4239 κληρονομήσουσιν^G2816 γῆν^G1065 καὶ^G2532 κατατρυφήσουσιν ἐπὶ^G1909 πλήθει^G4128 εἰρήνης.^G1515
זֹמֵ֣ם ^H2161 רָ֭שָׁע ^H7563 לַצַּדִּ֑יק ^H6662 וְחֹרֵ֖ק ^H2786 עָלָ֣יו ^H5921 שִׁנָּֽיו׃ ^H8127	12	Нечестивый^H7563 злоумышляет^H2161 против праведника^H6662 и скрежещет^H2786 на него зубами^H8127 своими:	παρατηρήσεται^G3906 ὁ^G3588 ἁμαρτωλὸς^G268 τὸν^G3588 δίκαιον^G1342 καὶ^G2532 βρύξει^G1031 ἐπ᾽^G1909 αὐτὸν^G846 τοὺς^G3588 ὀδόντας^G3599 αὐτοῦ·^G846
אֲדֹנָ֥י ^H136 יִשְׂחַק־^H7832ל֑וֹ כִּֽי־^H3588רָ֝אָ֗ה ^H7200 כִּֽי־^H3588יָבֹ֥א ^H935 יוֹמֽוֹ׃ ^H3117	13	Господь^H136 же посмевается^H7832 над ним, ибо видит,^H7200 что приходит^H935 день^H3117 его.	ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 ἐκγελάσεται αὐτόν,^G846 ὅτι^G3754 προβλέπει^G4265 ὅτι^G3754 ἥξει^G1854 ἡ^G3588 ἡμέρα^G2250 αὐτοῦ.^G846
חֶ֤רֶב ^H2719 ׀ פָּֽתְח֣וּ ^H6605 רְשָׁעִים֮ ^H7563 וְדָרְכ֪וּ ^H1869 קַ֫שְׁתָּ֥ם ^H7198 לְ֭הַפִּיל ^H5307 עָנִ֣י ^H6041 וְאֶבְי֑וֹן ^H34 לִ֝טְב֗וֹחַ ^H2873 יִשְׁרֵי־^H3477דָֽרֶךְ׃ ^H1870	14	Нечестивые^H7563 обнажают^H6605 меч^H2719 и натягивают^H1869 лук^H7198 свой, чтобы низложить^H5307 бедного^H6041 и нищего,^H34 чтобы пронзить^H2873 идущих прямым^H3477 путем:^H1870	ῥομφαίαν^G4501 ἐσπάσαντο^G4685 οἱ^G3588 ἁμαρτωλοί,^G268 ἐνέτειναν τόξον^G5115 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 καταβαλεῖν^G2598 πτωχὸν^G4434 καὶ^G2532 πένητα,^G3993 τοῦ^G3588 σφάξαι^G4969 τοὺς^G3588 εὐθεῖς^G2117 τῇ^G3588 καρδίᾳ·^G2588
חַ֭רְבָּם ^H2719 תָּב֣וֹא ^H935 בְלִבָּ֑ם ^H3820 וְ֝קַשְּׁתוֹתָ֗ם ^H7198 תִּשָּׁבַֽרְנָה׃ ^H7665	15	меч^H2719 их войдет^H935 в их же сердце,^H3820 и луки^H7198 их сокрушатся.^H7665	ἡ^G3588 ῥομφαία^G4501 αὐτῶν^G846 εἰσέλθοι^G1525 εἰς^G1519 τὴν^G3588 καρδίαν^G2588 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 τὰ^G3588 τόξα^G5115 αὐτῶν^G846 συντριβείησαν.^G4937
טוֹב־^H2896מְ֭עַט ^H4592 לַצַּדִּ֑יק ^H6662 מֵ֝הֲמ֗וֹן ^H1995 רְשָׁעִ֥ים ^H7563 רַבִּֽים׃ ^H7227	16	Малое^H4592 у праведника^H6662 — лучше^H2896 богатства^H1995 многих^H7227 нечестивых,^H7563	κρεῖσσον^G2908 ὀλίγον^G3641 τῷ^G3588 δικαίῳ^G1342 ὑπὲρ^G5228 πλοῦτον^G4149 ἁμαρτωλῶν^G268 πολύν·^G4183
כִּ֤י ^H3588 זְרוֹע֣וֹת ^H2220 רְ֭שָׁעִים ^H7563 תִּשָּׁבַ֑רְנָה ^H7665 וְסוֹמֵ֖ךְ ^H5564 צַדִּיקִ֣ים ^H6662 יְהוָֽה׃ ^H3068	17	ибо мышцы^H2220 нечестивых^H7563 сокрушатся,^H7665 а праведников^H6662 подкрепляет^H5564 Господь.^H3068	ὅτι^G3754 βραχίονες^G1023 ἁμαρτωλῶν^G268 συντριβήσονται,^G4937 ὑποστηρίζει δὲ^G1161 τοὺς^G3588 δικαίους^G1342 κύριος.^G2962
יוֹדֵ֣עַ ^H3045 יְ֭הוָה ^H3068 יְמֵ֣י ^H3117 תְמִימִ֑ם ^H8549 וְ֝נַחֲלָתָ֗ם ^H5159 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 תִּהְיֶֽה׃ ^H1961	18	Господь^H3068 знает^H3045 дни^H3117 непорочных,^H8549 и достояние^H5159 их пребудет вовек:^H5769	γινώσκει^G1097 κύριος^G2962 τὰς^G3588 ὁδοὺς^G3598 τῶν^G3588 ἀμώμων,^G299 καὶ^G2532 ἡ^G3588 κληρονομία^G2817 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 ἔσται·^G1510
לֹֽא־^H3808יֵ֭בֹשׁוּ ^H954 בְּעֵ֣ת ^H6256 רָעָ֑ה ^H7451 וּבִימֵ֖י ^H3117 רְעָב֣וֹן ^H7459 יִשְׂבָּֽעוּ׃ ^H7646	19	не будут^H954 они постыжены^H954 во время лютое^H7451 и во дни голода^H7459 будут^H7646 сыты;^H7646	οὐ^G3364 καταισχυνθήσονται^G2617 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 πονηρῷ^G4190 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἡμέραις^G2250 λιμοῦ^G3042 χορτασθήσονται.^G5526
כִּ֤י ^H3588 רְשָׁעִ֨ים ^H7563 ׀ יֹאבֵ֗דוּ ^H6 וְאֹיְבֵ֣י ^H341 יְ֭הוָה ^H3068 כִּיקַ֣ר ^H3368 כָּרִ֑ים ^H3733 כָּל֖וּ ^H3615 בֶעָשָׁ֣ן ^H6227 כָּֽלוּ׃ ^H3615	20	а нечестивые^H7563 погибнут,^H6 и враги^H341 Господни,^H3068 как тук^H3368 агнцев,^H3733 исчезнут,^H3615 в дыме^H6227 исчезнут.^H3615	ὅτι^G3754 οἱ^G3588 ἁμαρτωλοὶ^G268 ἀπολοῦνται,^G622 οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἐχθροὶ^G2190 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 ἅμα^G260 τῷ^G3588 δοξασθῆναι^G1392 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ὑψωθῆναι^G5312 ἐκλιπόντες^G1587 ὡσεὶ^G5616 καπνὸς^G2586 ἐξέλιπον.^G1587
לֹוֶ֣ה ^H3867 רָ֭שָׁע ^H7563 וְלֹ֣א ^H3808 יְשַׁלֵּ֑ם ^H7999 וְ֝צַדִּ֗יק ^H6662 חוֹנֵ֥ן ^H2603 וְנוֹתֵֽן׃ ^H5414	21	Нечестивый^H7563 берет^H3867 взаймы^H3867 и не отдает,^H7999 а праведник^H6662 милует^H2603 и дает,^H5414	δανείζεται^G1155 ὁ^G3588 ἁμαρτωλὸς^G268 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἀποτείσει,^G661 ὁ^G3588 δὲ^G1161 δίκαιος^G1342 οἰκτίρει^G3627 καὶ^G2532 διδοῖ·^G1325
כִּ֣י ^H3588 מְ֭בֹרָכָיו ^H1288 יִ֣ירְשׁוּ ^H3423 אָ֑רֶץ ^H776 וּ֝מְקֻלָּלָ֗יו ^H7043 יִכָּרֵֽתוּ׃ ^H3772	22	ибо благословенные^H1288 Им наследуют^H3423 землю,^H776 а проклятые^H7043 Им истребятся.^H3772	ὅτι^G3754 οἱ^G3588 εὐλογοῦντες^G2127 αὐτὸν^G846 κληρονομήσουσι^G2816 γῆν,^G1065 οἱ^G3588 δὲ^G1161 καταρώμενοι^G2672 αὐτὸν^G846 ἐξολεθρευθήσονται.^G1842
מֵ֭יְהוָה ^H3068 מִֽצְעֲדֵי־^H4703גֶ֥בֶר ^H1397 כּוֹנָ֗נוּ ^H3559 וְדַרְכּ֥וֹ ^H1870 יֶחְפָּֽץ׃ ^H2654	23	Господом^H3068 утверждаются^H3559 стопы^H4703 такого человека,^H1397 и Он благоволит^H2654 к пути^H1870 его:	παρὰ^G3844 κυρίου^G2962 τὰ^G3588 διαβήματα ἀνθρώπου^G444 κατευθύνεται,^G2720 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ^G846 θελήσει·^G2309
כִּֽי־^H3588יִפֹּ֥ל ^H5307 לֹֽא־^H3808יוּטָ֑ל ^H2904 כִּֽי־^H3588יְ֝הוָ֗ה ^H3068 סוֹמֵ֥ךְ ^H5564 יָדֽוֹ׃ ^H3027	24	когда он будет^H5307 падать,^H5307 не упадет,^H2904 ибо Господь^H3068 поддерживает^H5564 его за руку.^H3027	ὅταν^G3752 πέσῃ,^G4098 οὐ^G3364 καταραχθήσεται, ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἀντιστηρίζει χεῖρα^G5495 αὐτοῦ.^G846
נַ֤עַר ^H5288 ׀ הָיִ֗יתִי ^H1961 גַּם־^H1571זָ֫קַ֥נְתִּי ^H2204 וְֽלֹא־^H3808רָ֭אִיתִי ^H7200 צַדִּ֣יק ^H6662 נֶעֱזָ֑ב ^H5800 וְ֝זַרְע֗וֹ ^H2233 מְבַקֶּשׁ־^H1245לָֽחֶם׃ ^H3899	25	Я был молод^H5288 и состарился,^H2204 и не видал^H7200 праведника^H6662 оставленным^H5800 и потомков^H2233 его просящими^H1245 хлеба:^H3899	νεώτερος^G3501 ἐγενόμην^G1096 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἐγήρασα^G1095 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 εἶδον^G3708 δίκαιον^G1342 ἐγκαταλελειμμένον^G1459 οὐδὲ^G3761 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 ζητοῦν^G2212 ἄρτους·^G740
כָּל־^H3605הַ֭יּוֹם ^H3117 חוֹנֵ֣ן ^H2603 וּמַלְוֶ֑ה ^H3867 וְ֝זַרְע֗וֹ ^H2233 לִבְרָכָֽה׃ ^H1293	26	он всякий день^H3117 милует^H2603 и взаймы^H3867 дает,^H3867 и потомство^H2233 его в благословение^H1293 будет.	ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἐλεᾷ^G1653 καὶ^G2532 δανείζει,^G1155 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 αὐτοῦ^G846 εἰς^G1519 εὐλογίαν^G2129 ἔσται.^G1510
ס֣וּר ^H5493 מֵ֭רָע ^H7451 וַעֲשֵׂה־^H6213ט֗וֹב ^H2896 וּשְׁכֹ֥ן ^H7931 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	27	Уклоняйся^H5493 от зла,^H7451 и делай^H6213 добро,^H2896 и будешь^H7931 жить^H7931 вовек:^H5769	ἔκκλινον^G1578 ἀπὸ^G575 κακοῦ^G2556 καὶ^G2532 ποίησον^G4160 ἀγαθὸν^G18 καὶ^G2532 κατασκήνου^G2681 εἰς^G1519 αἰῶνα^G165 αἰῶνος·^G165
כִּ֤י ^H3588 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ אֹ֘הֵ֤ב ^H157 מִשְׁפָּ֗ט ^H4941 וְלֹא־^H3808יַעֲזֹ֣ב ^H5800 אֶת־^H853חֲ֭סִידָיו ^H2623 לְעוֹלָ֣ם ^H5769 נִשְׁמָ֑רוּ ^H8104 וְזֶ֖רַע ^H2233 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 נִכְרָֽת׃ ^H3772	28	ибо Господь^H3068 любит^H157 правду^H4941 и не оставляет^H5800 святых^H2623 Своих; вовек^H5769 сохранятся^H8104 они; и потомство^H2233 нечестивых^H7563 истребится.^H3772	ὅτι^G3754 κύριος^G2962 ἀγαπᾷ^G25 κρίσιν^G2920 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐγκαταλείψει^G1459 τοὺς^G3588 ὁσίους^G3741 αὐτοῦ,^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 φυλαχθήσονται.^G5442 ἄνομοι^G459 δὲ^G1161 ἐκδιωχθήσονται,^G1559 καὶ^G2532 σπέρμα^G4690 ἀσεβῶν^G765 ἐξολεθρευθήσεται·^G1842
צַדִּיקִ֥ים ^H6662 יִֽירְשׁוּ־^H3423אָ֑רֶץ ^H776 וְיִשְׁכְּנ֖וּ ^H7931 לָעַ֣ד ^H5703 עָלֶֽיהָ׃ ^H5921	29	Праведники^H6662 наследуют^H3423 землю^H776 и будут^H7931 жить^H7931 на ней вовек.^H5703	δίκαιοι^G1342 δὲ^G1161 κληρονομήσουσι^G2816 γῆν^G1065 καὶ^G2532 κατασκηνώσουσιν^G2681 εἰς^G1519 αἰῶνα^G165 αἰῶνος^G165 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς.^G846
פִּֽי־^H6310צַ֭דִּיק ^H6662 יֶהְגֶּ֣ה ^H1897 חָכְמָ֑ה ^H2451 וּ֝לְשׁוֹנ֗וֹ ^H3956 תְּדַבֵּ֥ר ^H1696 מִשְׁפָּֽט׃ ^H4941	30	Уста^H6310 праведника^H6662 изрекают^H1897 премудрость,^H2451 и язык^H3956 его произносит^H1696 правду.^H4941	στόμα^G4750 δικαίου^G1342 μελετήσει^G3191 σοφίαν,^G4678 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γλῶσσα^G1100 αὐτοῦ^G846 λαλήσει^G2980 κρίσιν·^G2920
תּוֹרַ֣ת ^H8451 אֱלֹהָ֣יו ^H430 בְּלִבּ֑וֹ ^H3820 לֹ֖א ^H3808 תִמְעַ֣ד ^H4571 אֲשֻׁרָֽיו׃ ^H838	31	Закон^H8451 Бога^H430 его в сердце^H3820 у него; не поколеблются^H4571 стопы^H838 его.	ὁ^G3588 νόμος^G3551 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑποσκελισθήσεται τὰ^G3588 διαβήματα αὐτοῦ.^G846
צוֹפֶ֣ה ^H6822 רָ֭שָׁע ^H7563 לַצַּדִּ֑יק ^H6662 וּ֝מְבַקֵּ֗שׁ ^H1245 לַהֲמִיתוֹ׃ ^H4191	32	Нечестивый^H7563 подсматривает^H6822 за праведником^H6662 и ищет^H1245 умертвить^H4191 его;	κατανοεῖ^G2657 ὁ^G3588 ἁμαρτωλὸς^G268 τὸν^G3588 δίκαιον^G1342 καὶ^G2532 ζητεῖ^G2212 τοῦ^G3588 θανατῶσαι^G2289 αὐτόν,^G846
יְ֭הוָה ^H3068 לֹא־^H3808יַעַזְבֶ֣נּוּ ^H5800 בְיָד֑וֹ ^H3027 וְלֹ֥א ^H3808 יַ֝רְשִׁיעֶ֗נּוּ ^H7561 בְּהִשָּׁפְטֽוֹ׃ ^H8199	33	но Господь^H3068 не отдаст^H5800 его в руки^H3027 его и не допустит^H7561 обвинить^H7561 его, когда он будет^H8199 судим.^H8199	ὁ^G3588 δὲ^G1161 κύριος^G2962 οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἐγκαταλίπῃ^G1459 αὐτὸν^G846 εἰς^G1519 τὰς^G3588 χεῖρας^G5495 αὐτοῦ^G846 οὐδὲ^G3761 μὴ^G3165 καταδικάσηται^G2613 αὐτόν,^G846 ὅταν^G3752 κρίνηται^G2919 αὐτῷ.^G846
קַוֵּ֤ה ^H6960 אֶל־^H413יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ וּשְׁמֹ֬ר ^H8104 דַּרְכּ֗וֹ ^H1870 וִֽ֭ירוֹמִמְךָ ^H7311 לָרֶ֣שֶׁת ^H3423 אָ֑רֶץ ^H776 בְּהִכָּרֵ֖ת ^H3772 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 תִּרְאֶֽה׃ ^H7200	34	Уповай^H6960 на Господа^H3068 и держись^H8104 пути^H1870 Его: и Он вознесет^H7311 тебя, чтобы ты наследовал^H3423 землю;^H776 и когда будут^H3772 истребляемы^H3772 нечестивые,^H7563 ты увидишь.^H7200	ὑπόμεινον^G5278 τὸν^G3588 κύριον^G2962 καὶ^G2532 φύλαξον^G5442 τὴν^G3588 ὁδὸν^G3598 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ὑψώσει^G5312 σε^G4771 τοῦ^G3588 κατακληρονομῆσαι^G2624 γῆν·^G1065 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐξολεθρεύεσθαι^G1842 ἁμαρτωλοὺς^G268 ὄψῃ.^G3708
רָ֭אִיתִי ^H7200 רָשָׁ֣ע ^H7563 עָרִ֑יץ ^H6184 וּ֝מִתְעָרֶ֗ה ^H6168 כְּאֶזְרָ֥ח ^H249 רַעֲנָֽן׃ ^H7488	35	Видел^H7200 я нечестивца^H7563 грозного,^H6184 расширявшегося,^H6168 подобно укоренившемуся многоветвистому^H7488 дереву;^H249	εἶδον^G3708 ἀσεβῆ^G765 ὑπερυψούμενον^G5251 καὶ^G2532 ἐπαιρόμενον^G1869 ὡς^G3739 τὰς^G3588 κέδρους^G2748 τοῦ^G3588 Λιβάνου·^G3030
וַ֭יַּֽעֲבֹר ^H5674 וְהִנֵּ֣ה ^H2009 אֵינֶ֑נּוּ ^H369 וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ ^H1245 וְלֹ֣א ^H3808 נִמְצָֽא׃ ^H4672	36	но он прошел,^H5674 и вот нет его; ищу^H1245 его и не нахожу.^H4672	καὶ^G2532 παρῆλθον,^G3928 καὶ^G2532 ἰδοὺ^G2400 οὐκ^G3364 ἦν,^G1510 καὶ^G2532 ἐζήτησα^G2212 αὐτόν,^G846 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὑρέθη^G2147 ὁ^G3588 τόπος^G5117 αὐτοῦ.^G846
שְׁמָר־^H8104תָּ֭ם ^H8535 וּרְאֵ֣ה ^H7200 יָשָׁ֑ר ^H3477 כִּֽי־^H3588אַחֲרִ֖ית ^H319 לְאִ֣ישׁ ^H376 שָׁלֽוֹם׃ ^H7965	37	Наблюдай^H8104 за непорочным^H8535 и смотри^H7200 на праведного,^H3477 ибо будущность^H319 такого человека^H376 есть мир;^H7965	φύλασσε^G5442 ἀκακίαν καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 εὐθύτητα,^G2118 ὅτι^G3754 ἔστιν^G1510 ἐγκατάλειμμα ἀνθρώπῳ^G444 εἰρηνικῷ·^G1516
וּֽ֭פֹשְׁעִים ^H6586 נִשְׁמְד֣וּ ^H8045 יַחְדָּ֑ו ^H3162 אַחֲרִ֖ית ^H319 רְשָׁעִ֣ים ^H7563 נִכְרָֽתָה׃ ^H3772	38	а беззаконники^H6586 все^H3162 истребятся;^H8045 будущность^H319 нечестивых^H7563 погибнет.^H3772	οἱ^G3588 δὲ^G1161 παράνομοι ἐξολεθρευθήσονται^G1842 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό,^G846 τὰ^G3588 ἐγκαταλείμματα τῶν^G3588 ἀσεβῶν^G765 ἐξολεθρευθήσονται.^G1842
וּתְשׁוּעַ֣ת ^H8668 צַ֭דִּיקִים ^H6662 מֵיְהוָ֑ה ^H3068 מָֽ֝עוּזָּ֗ם ^H4581 בְּעֵ֣ת ^H6256 צָרָֽה׃ ^H6869	39	От Господа^H3068 спасение^H8668 праведникам,^H6662 Он — защита^H4581 их во время^H6256 скорби;^H6869	σωτηρία^G4991 δὲ^G1161 τῶν^G3588 δικαίων^G1342 παρὰ^G3844 κυρίου,^G2962 καὶ^G2532 ὑπερασπιστὴς αὐτῶν^G846 ἐστιν^G1510 ἐν^G1722 καιρῷ^G2540 θλίψεως,^G2347
וַֽיַּעְזְרֵ֥ם ^H5826 יְהוָ֗ה ^H3068 וַֽיְפַ֫לְּטֵ֥ם ^H6403 יְפַלְּטֵ֣ם ^H6403 מֵ֭רְשָׁעִים ^H7563 וְיוֹשִׁיעֵ֑ם ^H3467 כִּי־^H3588חָ֥סוּ ^H2620 בֽוֹ׃	40	и поможет^H5826 им Господь^H3068 и избавит^H6403 их; избавит^H6403 их от нечестивых^H7563 и спасет^H3467 их, ибо они на Него уповают.^H2620	καὶ^G2532 βοηθήσει^G997 αὐτοῖς^G846 κύριος^G2962 καὶ^G2532 ῥύσεται^G4506 αὐτοὺς^G846 καὶ^G2532 ἐξελεῖται^G1807 αὐτοὺς^G846 ἐξ^G1537 ἁμαρτωλῶν^G268 καὶ^G2532 σώσει^G4982 αὐτούς,^G846 ὅτι^G3754 ἤλπισαν^G1679 ἐπ᾽^G1909 αὐτόν.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 36