Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 37

מִזְמ֖וֹר ^H4210 לְדָוִ֣ד ^H1732 לְהַזְכִּֽיר׃ ^H2142 יְֽהוָ֗ה ^H3068 אַל־^H408בְּקֶצְפְּךָ֥ ^H7110 תוֹכִיחֵ֑נִי ^H3198 וּֽבַחֲמָתְךָ֥ ^H2534 תְיַסְּרֵֽנִי׃ ^H3256	1	Псалом^H4210 Давида.^H1732 В воспоминание.^H2142	Ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ·^G1138 εἰς^G1519 ἀνάμνησιν^G364 περὶ^G4012 σαββάτου.^G4521 Κύριε,^G2962 μὴ^G3165 τῷ^G3588 θυμῷ^G2372 σου^G4771 ἐλέγξῃς^G1651 με^G1473 μηδὲ^G3366 τῇ^G3588 ὀργῇ^G3709 σου^G4771 παιδεύσῃς^G3811 με.^G1473
כִּֽי־^H3588חִ֭צֶּיךָ ^H2671 נִ֣חֲתוּ ^H5181 בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת ^H5181 עָלַ֣י ^H5921 יָדֶֽךָ׃ ^H3027	2	ибо стрелы^H2671 Твои вонзились^H5181 в меня, и рука^H3027 Твоя тяготеет^H5181 на мне.	ὅτι^G3754 τὰ^G3588 βέλη^G956 σου^G4771 ἐνεπάγησάν μοι,^G1473 καὶ^G2532 ἐπεστήρισας^G1991 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 τὴν^G3588 χεῖρά^G5495 σου·^G4771
אֵין־^H369מְתֹ֣ם ^H4974 בִּ֭בְשָׂרִי ^H1320 מִפְּנֵ֣י ^H6440 זַעְמֶ֑ךָ ^H2195 אֵין־^H369שָׁל֥וֹם ^H7965 בַּ֝עֲצָמַ֗י ^H6106 מִפְּנֵ֥י ^H6440 חַטָּאתִֽי׃ ^H2403	3	Нет целого^H4974 места^H4974 в плоти^H1320 моей от гнева^H2195 Твоего; нет мира^H7965 в костях^H6106 моих от грехов^H2403 моих,	οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἴασις^G2392 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σαρκί^G4561 μου^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 ὀργῆς^G3709 σου,^G4771 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 εἰρήνη^G1515 τοῖς^G3588 ὀστέοις^G3747 μου^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 μου.^G1473
כִּ֣י ^H3588 עֲ֭וֹנֹתַי ^H5771 עָבְר֣וּ ^H5674 רֹאשִׁ֑י ^H7218 כְּמַשָּׂ֥א ^H4853 כָ֝בֵ֗ד ^H3515 יִכְבְּד֥וּ ^H3513 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	4	ибо беззакония^H5771 мои превысили^H5674 голову^H7218 мою, как тяжелое^H3515 бремя^H4853 отяготели^H3513 на мне,	ὅτι^G3754 αἱ^G3588 ἀνομίαι^G458 μου^G1473 ὑπερῆραν^G5229 τὴν^G3588 κεφαλήν^G2776 μου,^G1473 ὡσεὶ^G5616 φορτίον^G5413 βαρὺ^G926 ἐβαρύνθησαν^G925 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ.^G1473
הִבְאִ֣ישׁוּ ^H887 נָ֭מַקּוּ ^H4743 חַבּוּרֹתָ֑י ^H2250 מִ֝פְּנֵ֗י ^H6440 אִוַּלְתִּֽי׃ ^H200	5	смердят,^H887 гноятся^H4743 раны^H2250 мои от безумия^H200 моего.	προσώζεσαν καὶ^G2532 ἐσάπησαν^G4595 οἱ^G3588 μώλωπές^G3468 μου^G1473 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τῆς^G3588 ἀφροσύνης^G877 μου·^G1473
נַעֲוֵ֣יתִי ^H5753 שַׁחֹ֣תִי ^H7817 עַד־^H5704מְאֹ֑ד ^H3966 כָּל־^H3605הַ֝יּ֗וֹם ^H3117 קֹדֵ֥ר ^H6937 הִלָּֽכְתִּי׃ ^H1980	6	Я согбен^H5753 и совсем^H3966 поник,^H7817 весь день^H3117 сетуя^H6937 хожу,^H1980	ἐταλαιπώρησα^G5003 καὶ^G2532 κατεκάμφθην ἕως^G2193 τέλους,^G5056 ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 σκυθρωπάζων ἐπορευόμην.^G4198
כִּֽי־^H3588כְ֭סָלַי ^H3689 מָלְא֣וּ ^H4390 נִקְלֶ֑ה ^H7033 וְאֵ֥ין ^H369 מְ֝תֹ֗ם ^H4974 בִּבְשָׂרִֽי׃ ^H1320	7	ибо чресла^H3689 мои полны^H4390 воспалениями,^H7033 и нет целого^H4974 места^H4974 в плоти^H1320 моей.	ὅτι^G3754 αἱ^G3588 ψύαι μου^G1473 ἐπλήσθησαν^G4130 ἐμπαιγμῶν,^G1701 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἴασις^G2392 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σαρκί^G4561 μου·^G1473
נְפוּג֣וֹתִי ^H6313 וְנִדְכֵּ֣יתִי ^H1794 עַד־^H5704מְאֹ֑ד ^H3966 שָׁ֝אַ֗גְתִּי ^H7580 מִֽנַּהֲמַ֥ת ^H5100 לִבִּֽי׃ ^H3820	8	Я изнемог^H6313 и сокрушен^H1794 чрезмерно;^H3966 кричу^H7580 от терзания^H5100 сердца^H3820 моего.	ἐκακώθην^G2559 καὶ^G2532 ἐταπεινώθην^G5013 ἕως^G2193 σφόδρα,^G4970 ὠρυόμην^G5612 ἀπὸ^G575 στεναγμοῦ^G4726 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 μου.^G1473
אֲ‍ֽדֹנָי ^H136 נֶגְדְּךָ֥ ^H5048 כָל־^H3605תַּאֲוָתִ֑י ^H8378 וְ֝אַנְחָתִ֗י ^H585 מִמְּךָ֥ ^H4480 לֹא־^H3808נִסְתָּֽרָה׃ ^H5641	9	Господи!^H136 пред Тобою все желания^H8378 мои, и воздыхание^H585 мое не сокрыто^H5641 от Тебя.	κύριε,^G2962 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 ἐπιθυμία^G1939 μου,^G1473 καὶ^G2532 ὁ^G3588 στεναγμός^G4726 μου^G1473 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 οὐκ^G3364 ἐκρύβη.^G2928
לִבִּ֣י ^H3820 סְ֭חַרְחַר ^H5503 עֲזָבַ֣נִי ^H5800 כֹחִ֑י ^H3581 וְֽאוֹר־^H216עֵינַ֥י ^H5869 גַּם־^H1571הֵ֝֗ם ^H1992 אֵ֣ין ^H369 אִתִּֽי׃ ^H854	10	Сердце^H3820 мое трепещет;^H5503 оставила^H5800 меня сила^H3581 моя, и свет^H216 очей^H5869 моих, — и того нет у меня.	ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἐταράχθη,^G5015 ἐγκατέλιπέν^G1459 με^G1473 ἡ^G3588 ἰσχύς^G2479 μου,^G1473 καὶ^G2532 τὸ^G3588 φῶς^G5457 τῶν^G3588 ὀφθαλμῶν^G3788 μου^G1473 καὶ^G2532 αὐτὸ^G846 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 μετ᾽^G3326 ἐμοῦ.^G1473
אֹֽהֲבַ֨י ^H157 ׀ וְרֵעַ֗י ^H7453 מִנֶּ֣גֶד ^H5048 נִגְעִ֣י ^H5061 יַעֲמֹ֑דוּ ^H5975 וּ֝קְרוֹבַ֗י ^H7138 מֵרָחֹ֥ק ^H7350 עָמָֽדוּ׃ ^H5975	11	Друзья^H157 мои и искренние^H7453 отступили^H5975 от язвы^H5061 моей, и ближние^H7138 мои стоят^H5975 вдали.^H7350	οἱ^G3588 φίλοι^G5384 μου^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 πλησίον^G4139 μου^G1473 ἐξ^G1537 ἐναντίας^G1727 μου^G1473 ἤγγισαν^G1448 καὶ^G2532 ἔστησαν,^G2476 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἔγγιστά^G1451 μου^G1473 ἀπὸ^G575 μακρόθεν^G3113 ἔστησαν·^G2476
וַיְנַקְשׁ֤וּ ^H5367 ׀ מְבַקְשֵׁ֬י ^H1245 נַפְשִׁ֗י ^H5315 וְדֹרְשֵׁ֣י ^H1875 רָ֭עָתִי ^H7451 דִּבְּר֣וּ ^H1696 הַוּ֑וֹת ^H1942 וּ֝מִרְמ֗וֹת ^H4820 כָּל־^H3605הַיּ֥וֹם ^H3117 יֶהְגּֽוּ׃ ^H1897	12	Ищущие^H1245 же души^H5315 моей ставят^H5367 сети,^H5367 и желающие^H1875 мне зла^H7451 говорят^H1696 о погибели^H1942 моей и замышляют^H1897 всякий день^H3117 козни;^H4820	καὶ^G2532 ἐξεβιάσαντο οἱ^G3588 ζητοῦντες^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ζητοῦντες^G2212 τὰ^G3588 κακά^G2556 μοι^G1473 ἐλάλησαν^G2980 ματαιότητας^G3153 καὶ^G2532 δολιότητας ὅλην^G3650 τὴν^G3588 ἡμέραν^G2250 ἐμελέτησαν.^G3191
וַאֲנִ֣י ^H589 כְ֭חֵרֵשׁ ^H2795 לֹ֣א ^H3808 אֶשְׁמָ֑ע ^H8085 וּ֝כְאִלֵּ֗ם ^H483 לֹ֣א ^H3808 יִפְתַּח־^H6605פִּֽיו׃ ^H6310	13	а я, как глухой,^H2795 не слышу,^H8085 и как немой,^H483 который не открывает^H6605 уст^H6310 своих;	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ὡσεὶ^G5616 κωφὸς^G2974 οὐκ^G3364 ἤκουον^G191 καὶ^G2532 ὡσεὶ^G5616 ἄλαλος^G216 οὐκ^G3364 ἀνοίγων^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ^G846
וָאֱהִ֗י ^H1961 כְּ֭אִישׁ ^H376 אֲשֶׁ֣ר ^H834 לֹא־^H3808שֹׁמֵ֑עַ ^H8085 וְאֵ֥ין ^H369 בְּ֝פִ֗יו ^H6310 תּוֹכָחֽוֹת׃ ^H8433	14	и стал я, как человек,^H376 который не слышит^H8085 и не имеет в устах^H6310 своих ответа,^H8433	καὶ^G2532 ἐγενόμην^G1096 ὡσεὶ^G5616 ἄνθρωπος^G444 οὐκ^G3364 ἀκούων^G191 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔχων^G2192 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτοῦ^G846 ἐλεγμούς.^G1650
כִּֽי־^H3588לְךָ֣ יְהוָ֣ה ^H3069 הוֹחָ֑לְתִּי ^H3176 אַתָּ֥ה ^H859 תַ֝עֲנֶ֗ה ^H6030 אֲדֹנָ֥י ^H136 אֱלֹהָֽי׃ ^H430	15	ибо на Тебя, Господи,^H3068 уповаю^H3176 я; Ты услышишь,^H6030 Господи,^H136 Боже^H430 мой.	ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 σοί,^G4771 κύριε,^G2962 ἤλπισα·^G1679 σὺ^G4771 εἰσακούσῃ,^G1522 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου.^G1473
כִּֽי־^H3588אָ֭מַרְתִּי ^H559 פֶּן־^H6435יִשְׂמְחוּ־^H8055לִ֑י בְּמ֥וֹט ^H4131 רַ֝גְלִ֗י ^H7272 עָלַ֥י ^H5921 הִגְדִּֽילוּ׃ ^H1431	16	И я сказал:^H559 да не восторжествуют^H8055 надо мною враги мои; когда колеблется^H4131 нога^H7272 моя, они величаются^H1431 надо мною.	ὅτι^G3754 εἶπα^G3004 Μήποτε^G3379 ἐπιχαρῶσίν μοι^G1473 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου·^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῷ^G3588 σαλευθῆναι^G4531 πόδας^G4228 μου^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐμεγαλορρημόνησαν.
כִּֽי־^H3588אֲ֭נִי ^H589 לְצֶ֣לַע ^H6761 נָכ֑וֹן ^H3559 וּמַכְאוֹבִ֖י ^H4341 נֶגְדִּ֣י ^H5048 תָמִֽיד׃ ^H8548	17	Я близок^H3559 к падению,^H6761 и скорбь^H4341 моя всегда^H8548 предо мною.	ὅτι^G3754 ἐγὼ^G1473 εἰς^G1519 μάστιγας^G3148 ἕτοιμος,^G2092 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀλγηδών μου^G1473 ἐνώπιόν^G1799 μου^G1473 διὰ^G1223 παντός.^G3956
כִּֽי־^H3588עֲוֹנִ֥י ^H5771 אַגִּ֑יד ^H5046 אֶ֝דְאַ֗ג ^H1672 מֵֽחַטָּאתִֽי׃ ^H2403	18	Беззаконие^H5771 мое я сознаю,^H5046 сокрушаюсь^H1672 о грехе^H2403 моем.	ὅτι^G3754 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 μου^G1473 ἐγὼ^G1473 ἀναγγελῶ^G312 καὶ^G2532 μεριμνήσω^G3309 ὑπὲρ^G5228 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 μου.^G1473
וְֽ֭אֹיְבַי ^H341 חַיִּ֣ים ^H2416 עָצֵ֑מוּ ^H6105 וְרַבּ֖וּ ^H7231 שֹׂנְאַ֣י ^H8130 שָֽׁקֶר׃ ^H8267	19	А враги^H341 мои живут^H2416 и укрепляются,^H6105 и умножаются^H7231 ненавидящие^H8130 меня безвинно;^H8267	οἱ^G3588 δὲ^G1161 ἐχθροί^G2190 μου^G1473 ζῶσιν^G2198 καὶ^G2532 κεκραταίωνται^G2901 ὑπὲρ^G5228 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 ἐπληθύνθησαν^G4129 οἱ^G3588 μισοῦντές^G3404 με^G1473 ἀδίκως·^G94
וּמְשַׁלְּמֵ֣י ^H7999 רָ֭עָה ^H7451 תַּ֣חַת ^H8478 טוֹבָ֑ה ^H2896 יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי ^H7853 תַּ֣חַת ^H8478 [רְדֹופִי־כ] (רָֽדְפִי־^H7291טֽוֹב׃ ^H7291 ק)	20	и воздающие^H7999 мне злом^H7451 за добро^H2896 враждуют^H7853 против меня за то, что я следую^H7291 добру.^H2896	οἱ^G3588 ἀνταποδιδόντες^G467 κακὰ^G2556 ἀντὶ^G473 ἀγαθῶν^G18 ἐνδιέβαλλόν με,^G1473 ἐπεὶ^G1893 κατεδίωκον^G2614 δικαιοσύνην,^G1343 [καὶ^G2532 ἀπέρριψάν^G641 με^G1473 τὸν^G3588 ἀγαπητὸν^G27 ὡσεὶ^G5616 νεκρὸν^G3498 ἐβδελυγμένον.]^G948
אַל־^H408תַּֽעַזְבֵ֥נִי ^H5800 יְהוָ֑ה ^H3068 אֱ֝לֹהַ֗י ^H430 אַל־^H408תִּרְחַ֥ק ^H7368 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	21	Не оставь^H5800 меня, Господи,^H3068 Боже^H430 мой! Не удаляйся^H7368 от меня;	μὴ^G3165 ἐγκαταλίπῃς^G1459 με,^G1473 κύριε·^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 μὴ^G3165 ἀποστῇς^G868 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ·^G1473
ח֥וּשָׁה ^H2363 לְעֶזְרָתִ֑י ^H5833 אֲ֝דֹנָ֗י ^H136 תְּשׁוּעָתִֽי׃ ^H8668	22	поспеши^H2363 на помощь^H5833 мне, Господи,^H136 Спаситель^H8668 мой!	πρόσχες^G4337 εἰς^G1519 τὴν^G3588 βοήθειάν^G996 μου,^G1473 κύριε^G2962 τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 μου.^G1473

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 37