Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 38

לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 [לִידִיתוּן כ] (לִֽידוּת֗וּן ^H3038 ק) מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 אָמַ֗רְתִּי ^H559 אֶֽשְׁמְרָ֣ה ^H8104 דְרָכַי֮ ^H1870 מֵחֲט֪וֹא ^H2398 בִלְשׁ֫וֹנִ֥י ^H3956 אֶשְׁמְרָ֥ה ^H8104 לְפִ֥י ^H6310 מַחְס֑וֹם ^H4269 בְּעֹ֖ד ^H5704 רָשָׁ֣ע ^H7563 לְנֶגְדִּֽי׃ ^H5048	1	Начальнику^H5329 хора, Идифуму.^H3038 Псалом^H4210 Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 τῷ^G3588 Ιδιθουν· ᾠδὴ^G3592 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Εἶπα^G2036 Φυλάξω^G5442 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 μου^G1473 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἁμαρτάνειν^G264 ἐν^G1722 γλώσσῃ^G1100 μου·^G1473 ἐθέμην^G5087 τῷ^G3588 στόματί^G4750 μου^G1473 φυλακὴν^G5438 ἐν^G1722 τῷ^G3588 συστῆναι^G4921 τὸν^G3588 ἁμαρτωλὸν^G268 ἐναντίον^G1726 μου.^G1473
נֶאֱלַ֣מְתִּי ^H481 ד֭וּמִיָּה ^H1747 הֶחֱשֵׁ֣יתִי ^H2814 מִטּ֑וֹב ^H2896 וּכְאֵבִ֥י ^H3511 נֶעְכָּֽר׃ ^H5916	2	Я был^H481 нем^H481 и безгласен,^H1747 и молчал^H2814 даже о добром;^H2896 и скорбь^H3511 моя подвиглась.^H5916	ἐκωφώθην καὶ^G2532 ἐταπεινώθην^G5013 καὶ^G2532 ἐσίγησα^G4601 ἐξ^G1537 ἀγαθῶν,^G18 καὶ^G2532 τὸ^G3588 ἄλγημά μου^G1473 ἀνεκαινίσθη.^G340
חַם־^H2552לִבִּ֨י ^H3820 ׀ בְּקִרְבִּ֗י ^H7130 בַּהֲגִיגִ֥י ^H1901 תִבְעַר־^H1197אֵ֑שׁ ^H784 דִּ֝בַּ֗רְתִּי ^H1696 בִּלְשֽׁוֹנִי׃ ^H3956	3	Воспламенилось^H2552 сердце^H3820 мое во мне; в мыслях^H1901 моих возгорелся^H1197 огонь;^H784 я стал^H1696 говорить^H1696 языком^H3956 моим:	ἐθερμάνθη^G2328 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἐντός^G1787 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 μελέτῃ^G3191 μου^G1473 ἐκκαυθήσεται^G1572 πῦρ.^G4442 ἐλάλησα^G2980 ἐν^G1722 γλώσσῃ^G1100 μου^G1473
הוֹדִ֘יעֵ֤נִי ^H3045 יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ קִצִּ֗י ^H7093 וּמִדַּ֣ת ^H4060 יָמַ֣י ^H3117 מַה־^H4100הִ֑יא ^H1931 אֵ֝דְעָ֗ה ^H3045 מֶה־^H4100חָדֵ֥ל ^H2310 אָֽנִי׃ ^H589	4	скажи^H3045 мне, Господи,^H3068 кончину^H7093 мою и число^H4060 дней^H3117 моих, какое оно, дабы я знал,^H3045 какой век^H2310 мой.	Γνώρισόν^G1107 μοι,^G1473 κύριε,^G2962 τὸ^G3588 πέρας^G4009 μου^G1473 καὶ^G2532 τὸν^G3588 ἀριθμὸν^G706 τῶν^G3588 ἡμερῶν^G2250 μου,^G1473 τίς^G5100 ἐστιν,^G1510 ἵνα^G2443 γνῶ^G1097 τί^G5100 ὑστερῶ^G5302 ἐγώ.^G1473
הִנֵּ֤ה ^H2009 טְפָח֨וֹת ^H2947 ׀ נָ֘תַ֤תָּה ^H5414 יָמַ֗י ^H3117 וְחֶלְדִּ֣י ^H2465 כְאַ֣יִן ^H369 נֶגְדֶּ֑ךָ ^H5048 אַ֥ךְ ^H389 כָּֽל־^H3605הֶ֥בֶל ^H1892 כָּל־^H3605אָ֝דָ֗ם ^H120 נִצָּ֥ב ^H5324 סֶֽלָה׃ ^H5542	5	Вот, Ты дал^H5414 мне дни,^H3117 как пяди,^H2947 и век^H2465 мой как ничто пред Тобою. Подлинно, совершенная^H3605 суета^H1892 — всякий^H3605 человек^H120 живущий.^H5324	ἰδοὺ^G2400 παλαιστὰς ἔθου^G5087 τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὑπόστασίς^G5287 μου^G1473 ὡσεὶ^G5616 οὐθὲν^G3762 ἐνώπιόν^G1799 σου·^G4771 πλὴν^G4133 τὰ^G3588 σύμπαντα ματαιότης,^G3153 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος^G444 ζῶν.^G2198 διάψαλμα.
אַךְ־^H389בְּצֶ֤לֶם ^H6754 ׀ יִֽתְהַלֶּךְ־^H1980אִ֗ישׁ ^H376 אַךְ־^H389הֶ֥בֶל ^H1892 יֶהֱמָי֑וּן ^H1993 יִ֝צְבֹּ֗ר ^H6651 וְֽלֹא־^H3808יֵדַ֥ע ^H3045 מִי־^H4310אֹסְפָֽם׃ ^H622	6	Подлинно, человек^H376 ходит^H1980 подобно призраку;^H6754 напрасно^H1892 он суетится,^H1993 собирает^H6651 и не знает,^H3045 кому достанется^H622 то.	μέντοιγε ἐν^G1722 εἰκόνι^G1504 διαπορεύεται^G1279 ἄνθρωπος,^G444 πλὴν^G4133 μάτην^G3155 ταράσσονται·^G5015 θησαυρίζει^G2343 καὶ^G2532 οὐ^G3364 γινώσκει^G1097 τίνι^G5100 συνάξει^G4863 αὐτά.^G846
וְעַתָּ֣ה ^H6258 מַה־^H4100קִּוִּ֣יתִי ^H6960 אֲדֹנָ֑י ^H136 תּ֝וֹחַלְתִּ֗י ^H8431 לְךָ֣ הִֽיא׃ ^H1931	7	И ныне чего ожидать^H6960 мне, Господи?^H136 надежда^H8431 моя — на Тебя.	καὶ^G2532 νῦν^G3568 τίς^G5100 ἡ^G3588 ὑπομονή^G5281 μου;^G1473 οὐχὶ^G3364 ὁ^G3588 κύριος;^G2962 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ὑπόστασίς^G5287 μου^G1473 παρὰ^G3844 σοῦ^G4771 ἐστιν.^G1510
מִכָּל־^H3605פְּשָׁעַ֥י ^H6588 הַצִּילֵ֑נִי ^H5337 חֶרְפַּ֥ת ^H2781 נָ֝בָ֗ל ^H5036 אַל־^H408תְּשִׂימֵֽנִי׃ ^H7760	8	От всех беззаконий^H5337 моих избавь^H6588 меня, не предавай^H7760 меня на поругание^H2781 безумному.^H5036	ἀπὸ^G575 πασῶν^G3956 τῶν^G3588 ἀνομιῶν^G458 μου^G1473 ῥῦσαί^G4506 με,^G1473 ὄνειδος^G3681 ἄφρονι^G878 ἔδωκάς^G1325 με.^G1473
נֶ֭אֱלַמְתִּי ^H481 לֹ֣א ^H3808 אֶפְתַּח־^H6605פִּ֑י ^H6310 כִּ֖י ^H3588 אַתָּ֣ה ^H859 עָשִֽׂיתָ׃ ^H6213	9	Я стал^H481 нем, не открываю^H6605 уст^H6310 моих; потому что Ты соделал^H6213 это.	ἐκωφώθην καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἤνοιξα^G455 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου,^G1473 ὅτι^G3754 σὺ^G4771 εἶ^G1510 ὁ^G3588 ποιήσας^G4160 με.^G1473
הָסֵ֣ר ^H5493 מֵעָלַ֣י ^H5921 נִגְעֶ֑ךָ ^H5061 מִתִּגְרַ֥ת ^H8409 יָ֝דְךָ֗ ^H3027 אֲנִ֣י ^H589 כָלִֽיתִי׃ ^H3615	10	Отклони^H5493 от меня удары^H5061 Твои; я исчезаю^H3615 от поражающей^H8409 руки^H3027 Твоей.	ἀπόστησον^G868 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ^G1473 τὰς^G3588 μάστιγάς^G3148 σου·^G4771 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἰσχύος^G2479 τῆς^G3588 χειρός^G5495 σου^G4771 ἐγὼ^G1473 ἐξέλιπον.^G1587
בְּֽתוֹכָ֘ח֤וֹת ^H8433 עַל־^H5921עָוֹ֨ן ^H5771 ׀ יִסַּ֬רְתָּ ^H3256 אִ֗ישׁ ^H376 וַתֶּ֣מֶס ^H4529 כָּעָ֣שׁ ^H6211 חֲמוּד֑וֹ ^H2530 אַ֤ךְ ^H389 הֶ֖בֶל ^H1892 כָּל־^H3605אָדָ֣ם ^H120 סֶֽלָה׃ ^H5542	11	Если Ты обличениями^H8433 будешь^H3256 наказывать^H3256 человека^H376 за преступления,^H5771 то рассыплется,^H4529 как от моли,^H6211 краса^H2530 его. Так, суетен^H1892 всякий человек!^H120	ἐν^G1722 ἐλεγμοῖς^G1650 ὑπὲρ^G5228 ἀνομίας^G458 ἐπαίδευσας^G3811 ἄνθρωπον^G444 καὶ^G2532 ἐξέτηξας ὡς^G3739 ἀράχνην τὴν^G3588 ψυχὴν^G5590 αὐτοῦ·^G846 πλὴν^G4133 μάτην^G3155 ταράσσεται^G5015 πᾶς^G3956 ἄνθρωπος.^G444 διάψαλμα.
שִֽׁמְעָ֥ה־^H8085תְפִלָּתִ֨י ^H8605 ׀ יְהוָ֡ה ^H3068 וְשַׁוְעָתִ֨י ^H7775 ׀ הַאֲזִינָה֮ ^H238 אֶֽל־^H413דִּמְעָתִ֗י ^H1832 אַֽל־^H408תֶּ֫חֱרַ֥שׁ ^H2790 כִּ֤י ^H3588 גֵ֣ר ^H1616 אָנֹכִ֣י ^H595 עִמָּ֑ךְ ^H5973 תּ֝וֹשָׁ֗ב ^H8453 כְּכָל־^H3605אֲבוֹתָֽי׃ ^H1	12	Услышь,^H8085 Господи,^H3068 молитву^H8605 мою и внемли^H238 воплю^H7775 моему; не будь безмолвен^H2790 к слезам^H1832 моим, ибо странник^H1616 я у Тебя и пришлец,^H8453 как и все отцы^H1 мои.	εἰσάκουσον^G1522 τῆς^G3588 προσευχῆς^G4335 μου,^G1473 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 τῆς^G3588 δεήσεώς^G1162 μου^G1473 ἐνώτισαι·^G1801 τῶν^G3588 δακρύων^G1144 μου^G1473 μὴ^G3165 παρασιωπήσῃς, ὅτι^G3754 πάροικος^G3941 ἐγώ^G1473 εἰμι^G1510 παρὰ^G3844 σοὶ^G4771 καὶ^G2532 παρεπίδημος^G3927 καθὼς^G2531 πάντες^G3956 οἱ^G3588 πατέρες^G3962 μου.^G1473
הָשַׁ֣ע ^H8159 מִמֶּ֣נִּי ^H4480 וְאַבְלִ֑יגָה ^H1082 בְּטֶ֖רֶם ^H2962 אֵלֵ֣ךְ ^H1980 וְאֵינֶֽנִּי׃ ^H369	13	Отступи^H8159 от меня, чтобы я мог подкрепиться,^H1082 прежде нежели отойду^H3212 и не будет меня.	ἄνες^G447 μοι,^G1473 ἵνα^G2443 ἀναψύξω^G404 πρὸ^G4253 τοῦ^G3588 με^G1473 ἀπελθεῖν^G565 καὶ^G2532 οὐκέτι^G3765 μὴ^G3165 ὑπάρξω.^G5225

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll