Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 39

לַ֝מְנַצֵּ֗חַ ^H5329 לְדָוִ֥ד ^H1732 מִזְמֽוֹר׃ ^H4210 קַוֹּ֣ה ^H6960 קִוִּ֣יתִי ^H6960 יְהוָ֑ה ^H3068 וַיֵּ֥ט ^H5186 אֵ֝לַ֗י ^H413 וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 שַׁוְעָתִֽי׃ ^H7775	1	Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ψαλμός.^G5568 Ὑπομένων^G5278 ὑπέμεινα^G5278 τὸν^G3588 κύριον,^G2962 καὶ^G2532 προσέσχεν^G4337 μοι^G1473 καὶ^G2532 εἰσήκουσεν^G1522 τῆς^G3588 δεήσεώς^G1162 μου^G1473
וַיַּעֲלֵ֤נִי ^H5927 ׀ מִבּ֥וֹר ^H953 שָׁאוֹן֮ ^H7588 מִטִּ֪יט ^H2916 הַיָּ֫וֵ֥ן ^H3121 וַיָּ֖קֶם ^H6965 עַל־^H5921סֶ֥לַע ^H5553 רַגְלַ֗י ^H7272 כּוֹנֵ֥ן ^H3559 אֲשֻׁרָֽי׃ ^H838	2	извлек^H5927 меня из страшного^H7588 рва,^H953 из тинистого^H3121 болота,^H2916 и поставил^H6965 на камне^H5553 ноги^H7272 мои и утвердил^H3559 стопы^H838 мои;	καὶ^G2532 ἀνήγαγέν^G321 με^G1473 ἐκ^G1537 λάκκου ταλαιπωρίας^G5004 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 πηλοῦ^G4081 ἰλύος καὶ^G2532 ἔστησεν^G2476 ἐπὶ^G1909 πέτραν^G4073 τοὺς^G3588 πόδας^G4228 μου^G1473 καὶ^G2532 κατηύθυνεν^G2720 τὰ^G3588 διαβήματά μου^G1473
וַיִּתֵּ֬ן ^H5414 בְּפִ֨י ^H6310 ׀ שִׁ֥יר ^H7892 חָדָשׁ֮ ^H2319 תְּהִלָּ֪ה ^H8416 לֵֽאלֹ֫הֵ֥ינוּ ^H430 יִרְא֣וּ ^H7200 רַבִּ֣ים ^H7227 וְיִירָ֑אוּ ^H3372 וְ֝יִבְטְח֗וּ ^H982 בַּיהוָֽה׃ ^H3068	3	и вложил^H5414 в уста^H6310 мои новую^H2319 песнь^H7892 — хвалу^H8416 Богу^H430 нашему. Увидят^H7200 многие^H7227 и убоятся^H3372 и будут^H982 уповать^H982 на Господа.^H3068	καὶ^G2532 ἐνέβαλεν^G1685 εἰς^G1519 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 ᾆσμα καινόν,^G2537 ὕμνον^G5215 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἡμῶν·^G1473 ὄψονται^G3708 πολλοὶ^G4183 καὶ^G2532 φοβηθήσονται^G5399 καὶ^G2532 ἐλπιοῦσιν^G1679 ἐπὶ^G1909 κύριον.^G2962
אַ֥שְֽׁרֵי ^H835 הַגֶּ֗בֶר ^H1397 אֲשֶׁר־^H834שָׂ֣ם ^H7760 יְ֭הֹוָה ^H3068 מִבְטַח֑וֹ ^H4009 וְֽלֹא־^H3808פָנָ֥ה ^H6437 אֶל־^H413רְ֝הָבִ֗ים ^H7295 וְשָׂטֵ֥י ^H7750 כָזָֽב׃ ^H3577	4	Блажен^H835 человек,^H1397 который на Господа^H3068 возлагает^H7760 надежду^H4009 свою и не обращается^H6437 к гордым^H7295 и к уклоняющимся^H7750 ко лжи.^H3577	μακάριος^G3107 ἀνήρ,^G435 οὗ^G3739 ἐστιν^G1510 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 κυρίου^G2962 ἐλπὶς^G1680 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐνέβλεψεν^G1689 εἰς^G1519 ματαιότητας^G3153 καὶ^G2532 μανίας^G3130 ψευδεῖς.^G5571
רַבּ֤וֹת ^H7227 עָשִׂ֨יתָ ^H6213 ׀ אַתָּ֤ה ^H859 ׀ יְהוָ֣ה ^H3068 אֱלֹהַי֮ ^H430 נִֽפְלְאֹתֶ֥יךָ ^H6381 וּמַחְשְׁבֹתֶ֗יךָ ^H4284 אֵ֫לֵ֥ינוּ ^H413 אֵ֤ין ^H369 ׀ עֲרֹ֬ךְ ^H6186 אֵלֶ֗יךָ ^H413 אַגִּ֥ידָה ^H5046 וַאֲדַבֵּ֑רָה ^H1696 עָ֝צְמ֗וּ ^H6105 מִסַּפֵּֽר׃ ^H5608	5	Много^H7227 соделал^H6213 Ты, Господи,^H3068 Боже^H430 мой: о чудесах^H6381 и помышлениях^H4284 Твоих о нас — кто уподобится^H6186 Тебе! — хотел бы я проповедывать^H5046 и говорить,^H1696 но они превышают^H6105 число.^H5608	πολλὰ^G4183 ἐποίησας^G4160 σύ,^G4771 κύριε^G2962 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 τὰ^G3588 θαυμάσιά^G2297 σου,^G4771 καὶ^G2532 τοῖς^G3588 διαλογισμοῖς^G1261 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 τίς^G5100 ὁμοιωθήσεταί^G3666 σοι·^G4771 ἀπήγγειλα^G518 καὶ^G2532 ἐλάλησα,^G2980 ἐπληθύνθησαν^G4129 ὑπὲρ^G5228 ἀριθμόν.^G706
זֶ֤בַח ^H2077 וּמִנְחָ֨ה ^H4503 ׀ לֹֽא־^H3808חָפַ֗צְתָּ ^H2654 אָ֭זְנַיִם ^H241 כָּרִ֣יתָ ^H3738 לִּ֑י עוֹלָ֥ה ^H5930 וַ֝חֲטָאָ֗ה ^H2401 לֹ֣א ^H3808 שָׁאָֽלְתָּ׃ ^H7592	6	Жертвы^H2077 и приношения^H4503 Ты не восхотел;^H2654 Ты открыл^H3738 мне уши;^H241 всесожжения^H5930 и жертвы^H2401 за^H2401 грех^H2401 Ты не потребовал.^H7592	θυσίαν^G2378 καὶ^G2532 προσφορὰν^G4376 οὐκ^G3364 ἠθέλησας,^G2309 ὠτία^G5621 δὲ^G1161 κατηρτίσω^G2675 μοι·^G1473 ὁλοκαύτωμα^G3646 καὶ^G2532 περὶ^G4012 ἁμαρτίας^G266 οὐκ^G3364 ᾔτησας.^G154
אָ֣ז ^H227 אָ֭מַרְתִּי ^H559 הִנֵּה־^H2009בָ֑אתִי ^H935 בִּמְגִלַּת־^H4039סֵ֝֗פֶר ^H5612 כָּת֥וּב ^H3789 עָלָֽי׃ ^H5921	7	Тогда я сказал:^H559 вот, иду;^H935 в свитке^H4039 книжном^H5612 написано^H3789 о мне:	τότε^G5119 εἶπον^G2036 Ἰδοὺ^G2400 ἥκω,^G1854 ἐν^G1722 κεφαλίδι^G2777 βιβλίου^G975 γέγραπται^G1125 περὶ^G4012 ἐμοῦ·^G1473
לַֽעֲשֽׂוֹת־^H6213רְצוֹנְךָ֣ ^H7522 אֱלֹהַ֣י ^H430 חָפָ֑צְתִּי ^H2654 וְ֝ת֥וֹרָתְךָ֗ ^H8451 בְּת֣וֹךְ ^H8432 מֵעָֽי׃ ^H4578	8	я желаю^H2654 исполнить^H6213 волю^H7522 Твою, Боже^H430 мой, и закон^H8451 Твой у меня в сердце.^H4578	τοῦ^G3588 ποιῆσαι^G4160 τὸ^G3588 θέλημά^G2307 σου,^G4771 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 ἐβουλήθην^G1014 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νόμον^G3551 σου^G4771 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τῆς^G3588 κοιλίας^G2836 μου.^G1473
בִּשַּׂ֤רְתִּי ^H1319 צֶ֨דֶק ^H6664 ׀ בְּקָ֘הָ֤ל ^H6951 רָ֗ב ^H7227 הִנֵּ֣ה ^H2009 שְׂ֭פָתַי ^H8193 לֹ֣א ^H3808 אֶכְלָ֑א ^H3607 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 אַתָּ֥ה ^H859 יָדָֽעְתָּ׃ ^H3045	9	Я возвещал^H1319 правду^H6664 Твою в собрании^H6951 великом;^H7227 я не возбранял^H3607 устам^H8193 моим: Ты, Господи,^H3068 знаешь.^H3045	εὐηγγελισάμην^G2097 δικαιοσύνην^G1343 ἐν^G1722 ἐκκλησίᾳ^G1577 μεγάλῃ·^G3173 ἰδοὺ^G2400 τὰ^G3588 χείλη^G5491 μου^G1473 οὐ^G3364 μὴ^G3165 κωλύσω·^G2967 κύριε,^G2962 σὺ^G4771 ἔγνως.^G1097
צִדְקָתְךָ֬ ^H6666 לֹא־^H3808כִסִּ֨יתִי ^H3680 ׀ בְּת֬וֹךְ ^H8432 לִבִּ֗י ^H3820 אֱמוּנָתְךָ֣ ^H530 וּתְשׁוּעָתְךָ֣ ^H8668 אָמָ֑רְתִּי ^H559 לֹא־^H3808כִחַ֥דְתִּי ^H3582 חַסְדְּךָ֥ ^H2617 וַ֝אֲמִתְּךָ֗ ^H571 לְקָהָ֥ל ^H6951 רָֽב׃ ^H7227	10	Правды^H6666 Твоей не скрывал^H3680 в сердце^H3820 моем, возвещал^H559 верность^H530 Твою и спасение^H8668 Твое, не утаивал^H3582 милости^H2617 Твоей и истины^H571 Твоей пред собранием^H6951 великим.^H7227	τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου^G4771 οὐκ^G3364 ἔκρυψα^G2928 ἐν^G1722 τῇ^G3588 καρδίᾳ^G2588 μου,^G1473 τὴν^G3588 ἀλήθειάν^G225 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 σου^G4771 εἶπα,^G2036 οὐκ^G3364 ἔκρυψα^G2928 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀλήθειάν^G225 σου^G4771 ἀπὸ^G575 συναγωγῆς^G4864 πολλῆς.^G4183
אַתָּ֤ה ^H859 יְהוָ֗ה ^H3068 לֹא־^H3808תִכְלָ֣א ^H3607 רַחֲמֶ֣יךָ ^H7356 מִמֶּ֑נִּי ^H4480 חַסְדְּךָ֥ ^H2617 וַ֝אֲמִתְּךָ֗ ^H571 תָּמִ֥יד ^H8548 יִצְּרֽוּנִי׃ ^H5341	11	Не удерживай,^H3607 Господи,^H3068 щедрот^H7356 Твоих от меня; милость^H2617 Твоя и истина^H571 Твоя да охраняют^H5341 меня непрестанно,^H8548	σὺ^G4771 δέ,^G1161 κύριε,^G2962 μὴ^G3165 μακρύνης τοὺς^G3588 οἰκτιρμούς^G3628 σου^G4771 ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ·^G1473 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἀλήθειά^G225 σου^G4771 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 ἀντελάβοντό^G482 μου.^G1473
כִּ֤י ^H3588 אָפְפ֥וּ־^H661עָלַ֨י ^H5921 ׀ רָע֡וֹת ^H7451 עַד־^H5704אֵ֬ין ^H369 מִסְפָּ֗ר ^H4557 הִשִּׂיג֣וּנִי ^H5381 עֲ֭וֹנֹתַי ^H5771 וְלֹא־^H3808יָכֹ֣לְתִּי ^H3201 לִרְא֑וֹת ^H7200 עָצְמ֥וּ ^H6105 מִשַּֽׂעֲר֥וֹת ^H8185 רֹ֝אשִׁ֗י ^H7218 וְלִבִּ֥י ^H3820 עֲזָבָֽנִי׃ ^H5800	12	ибо окружили^H661 меня беды^H7451 неисчислимые;^H369 ^H4557 постигли^H5381 меня беззакония^H5771 мои, так что видеть^H7200 не могу:^H3201 их более,^H6105 нежели волос^H8185 на голове^H7218 моей; сердце^H3820 мое оставило^H5800 меня.	ὅτι^G3754 περιέσχον^G4023 με^G1473 κακά,^G2556 ὧν^G3739 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ἀριθμός,^G706 κατέλαβόν^G2638 με^G1473 αἱ^G3588 ἀνομίαι^G458 μου,^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἠδυνήθην^G1410 τοῦ^G3588 βλέπειν·^G991 ἐπληθύνθησαν^G4129 ὑπὲρ^G5228 τὰς^G3588 τρίχας^G2359 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἐγκατέλιπέν^G1459 με.^G1473
רְצֵ֣ה ^H7521 יְ֭הוָה ^H3068 לְהַצִּילֵ֑נִי ^H5337 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 לְעֶזְרָ֥תִי ^H5833 חֽוּשָׁה׃ ^H2363	13	Благоволи,^H7521 Господи,^H3068 избавить^H5337 меня; Господи!^H3068 поспеши^H2363 на помощь^H5833 мне.	εὐδόκησον,^G2106 κύριε,^G2962 τοῦ^G3588 ῥύσασθαί^G4506 με·^G1473 κύριε,^G2962 εἰς^G1519 τὸ^G3588 βοηθῆσαί^G997 μοι^G1473 πρόσχες.^G4337
יֵ֘בֹ֤שׁוּ ^H954 וְיַחְפְּר֨וּ ^H2659 ׀ יַחַד֮ ^H3162 מְבַקְשֵׁ֥י ^H1245 נַפְשִׁ֗י ^H5315 לִסְפּ֫וֹתָ֥הּ ^H5595 יִסֹּ֣גוּ ^H5472 אָ֭חוֹר ^H268 וְיִכָּלְמ֑וּ ^H3637 חֲ֝פֵצֵ֗י ^H2655 רָעָתִֽי׃ ^H7451	14	Да постыдятся^H954 и посрамятся^H2659 все,^H3162 ищущие^H1245 погибели^H5595 душе^H5315 моей! Да будут^H5472 обращены^H5472 назад^H268 и преданы^H3637 посмеянию^H3637 желающие^H2655 мне зла!^H7451	καταισχυνθείησαν^G2617 καὶ^G2532 ἐντραπείησαν^G1788 ἅμα^G260 οἱ^G3588 ζητοῦντες^G2212 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 τοῦ^G3588 ἐξᾶραι^G1808 αὐτήν,^G846 ἀποστραφείησαν^G654 εἰς^G1519 τὰ^G3588 ὀπίσω^G3694 καὶ^G2532 ἐντραπείησαν^G1788 οἱ^G3588 θέλοντές^G2309 μοι^G1473 κακά,^G2556
יָ֭שֹׁמּוּ ^H8074 עַל־^H5921עֵ֣קֶב ^H6118 בָּשְׁתָּ֑ם ^H1322 הָאֹמְרִ֥ים ^H559 לִ֝֗י הֶאָ֥ח ^H1889 ׀ הֶאָֽח׃ ^H1889	15	Да смятутся^H8074 ^H6118 от посрамления^H1322 своего говорящие^H559 мне: «хорошо!^H1889 хорошо!^H1889»	κομισάσθωσαν^G2865 παραχρῆμα^G3916 αἰσχύνην^G152 αὐτῶν^G846 οἱ^G3588 λέγοντές^G3004 μοι^G1473 Εὖγε^G2095 εὖγε.^G2095
יָ֘שִׂ֤ישׂוּ ^H7797 וְיִשְׂמְח֨וּ ^H8055 ׀ בְּךָ֗ כָּֽל־^H3605מְבַ֫קְשֶׁ֥יךָ ^H1245 יֹאמְר֣וּ ^H559 תָ֭מִיד ^H8548 יִגְדַּ֣ל ^H1431 יְהוָ֑ה ^H3068 אֹֽ֝הֲבֵ֗י ^H157 תְּשׁוּעָתֶֽךָ׃ ^H8668	16	Да радуются^H7797 и веселятся^H8055 Тобою все ищущие^H1245 Тебя, и любящие^H157 спасение^H8668 Твое да говорят^H559 непрестанно:^H8548 «велик^H1431 Господь!^H3068»	ἀγαλλιάσαιντο^G21 καὶ^G2532 εὐφρανθείησαν^G2165 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 πάντες^G3956 οἱ^G3588 ζητοῦντές^G2212 σε,^G4771 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 εἰπάτωσαν^G2036 διὰ^G1223 παντός^G3956 Μεγαλυνθήτω^G3170 ὁ^G3588 κύριος,^G2962 οἱ^G3588 ἀγαπῶντες^G25 τὸ^G3588 σωτήριόν^G4992 σου.^G4771
וַאֲנִ֤י ^H589 ׀ עָנִ֣י ^H6041 וְאֶבְיוֹן֮ ^H34 אֲדֹנָ֪י ^H136 יַחֲשָׁ֫ב ^H2803 לִ֥י עֶזְרָתִ֣י ^H5833 וּמְפַלְטִ֣י ^H6403 אַ֑תָּה ^H859 אֱ֝לֹהַ֗י ^H430 אַל־^H408תְּאַחַֽר׃ ^H309	17	Я же беден^H6041 и нищ,^H34 но Господь^H136 печется^H2803 о мне. Ты — помощь^H5833 моя и избавитель^H6403 мой, Боже^H430 мой! не замедли.^H309	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 πτωχός^G4434 εἰμι^G1510 καὶ^G2532 πένης·^G3993 κύριος^G2962 φροντιεῖ^G5431 μου.^G1473 βοηθός^G998 μου^G1473 καὶ^G2532 ὑπερασπιστής μου^G1473 σὺ^G4771 εἶ·^G1510 ὁ^G3588 θεός^G2316 μου,^G1473 μὴ^G3165 χρονίσῃς.^G5549

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll