Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 44

לַמְנַצֵּ֣חַ ^H5329 עַל־^H5921שֹׁ֭שַׁנִּים ^H7799 לִבְנֵי־^H1121קֹ֑רַח ^H7141 מַ֝שְׂכִּ֗יל ^H4905 שִׁ֣יר ^H7892 יְדִידֹֽת׃ ^H3039 רָ֘חַ֤שׁ ^H7370 לִבִּ֨י ^H3820 ׀ דָּ֘בָ֤ר ^H1697 ט֗וֹב ^H2896 אֹמֵ֣ר ^H559 אָ֭נִי ^H589 מַעֲשַׂ֣י ^H4639 לְמֶ֑לֶךְ ^H4428 לְ֝שׁוֹנִ֗י ^H3956 עֵ֤ט ^H5842 ׀ סוֹפֵ֬ר ^H5608 מָהִֽיר׃ ^H4106	1	Начальнику^H5329 хора. На музыкальном орудии Шошан.^H7799 Учение.^H4905 Сынов^H1121 Кореевых.^H7141 Песнь^H7892 любви.^H3039	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 ἀλλοιωθησομένων·^G2087 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Κορε^G2879 εἰς^G1519 σύνεσιν·^G4907 ᾠδὴ^G3592 ὑπὲρ^G5228 τοῦ^G3588 ἀγαπητοῦ.^G27 Ἐξηρεύξατο ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 λόγον^G3056 ἀγαθόν,^G18 λέγω^G3004 ἐγὼ^G1473 τὰ^G3588 ἔργα^G2041 μου^G1473 τῷ^G3588 βασιλεῖ,^G935 ἡ^G3588 γλῶσσά^G1100 μου^G1473 κάλαμος^G2563 γραμματέως^G1122 ὀξυγράφου.
יָפְיָפִ֡יתָ ^H3302 מִבְּנֵ֬י ^H1121 אָדָ֗ם ^H120 ה֣וּצַק ^H3332 חֵ֭ן ^H2580 בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ ^H8193 עַל־^H5921כֵּ֤ן ^H3651 בֵּֽרַכְךָ֖ ^H1288 אֱלֹהִ֣ים ^H430 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	2	Ты прекраснее^H3302 сынов^H1121 человеческих;^H120 благодать^H2580 излилась^H3332 из уст^H8193 Твоих; посему благословил^H1288 Тебя Бог^H430 на веки.^H5769	ὡραῖος^G5611 κάλλει παρὰ^G3844 τοὺς^G3588 υἱοὺς^G5207 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 ἐξεχύθη^G1632 χάρις^G5485 ἐν^G1722 χείλεσίν^G5491 σου·^G4771 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 εὐλόγησέν^G2127 σε^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165
חֲגֽוֹר־^H2296חַרְבְּךָ֣ ^H2719 עַל־^H5921יָרֵ֣ךְ ^H3409 גִּבּ֑וֹר ^H1368 ה֝וֹדְךָ֗ ^H1935 וַהֲדָרֶֽךָ׃ ^H1926	3	Препояшь^H2296 Себя по бедру^H3409 мечом^H2719 Твоим, Сильный,^H1368 славою^H1935 Твоею и красотою^H1926 Твоею,	περίζωσαι^G4024 τὴν^G3588 ῥομφαίαν^G4501 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 μηρόν^G3382 σου,^G4771 δυνατέ,^G1415 τῇ^G3588 ὡραιότητί σου^G4771 καὶ^G2532 τῷ^G3588 κάλλει σου^G4771
וַהֲדָ֬רְךָ֨ ^H1926 ׀ צְלַ֬ח ^H6743 רְכַ֗ב ^H7392 עַֽל־^H5921דְּבַר־^H1697אֱ֭מֶת ^H571 וְעַנְוָה־^H6037צֶ֑דֶק ^H6664 וְתוֹרְךָ֖ ^H3384 נוֹרָא֣וֹת ^H3372 יְמִינֶֽךָ׃ ^H3225	4	и в сем украшении^H1926 Твоем поспеши,^H6743 воссядь^H7392 на колесницу ради истины^H571 и кротости^H6037 и правды,^H6664 и десница^H3225 Твоя покажет^H3384 Тебе дивные^H3372 дела.	καὶ^G2532 ἔντεινον καὶ^G2532 κατευοδοῦ καὶ^G2532 βασίλευε^G936 ἕνεκεν^G1752 ἀληθείας^G225 καὶ^G2532 πραύτητος^G4240 καὶ^G2532 δικαιοσύνης,^G1343 καὶ^G2532 ὁδηγήσει^G3594 σε^G4771 θαυμαστῶς^G2298 ἡ^G3588 δεξιά^G1188 σου.^G4771
חִצֶּ֗יךָ ^H2671 שְׁנ֫וּנִ֥ים ^H8150 עַ֭מִּים ^H5971 תַּחְתֶּ֣יךָ ^H8478 יִפְּל֑וּ ^H5307 בְּ֝לֵ֗ב ^H3820 אוֹיְבֵ֥י ^H341 הַמֶּֽלֶךְ׃ ^H4428	5	Остры^H8150 стрелы^H2671 Твои; — народы^H5971 падут^H5307 пред Тобою, — они — в сердце^H3820 врагов^H341 Царя.^H4428	τὰ^G3588 βέλη^G956 σου^G4771 ἠκονημένα, δυνατέ,,^G1415 λαοὶ^G2992 ὑποκάτω^G5270 σου^G4771 πεσοῦνται,^G4098 ἐν^G1722 καρδίᾳ^G2588 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 τοῦ^G3588 βασιλέως.^G935
כִּסְאֲךָ֣ ^H3678 אֱ֭לֹהִים ^H430 עוֹלָ֣ם ^H5769 וָעֶ֑ד ^H5703 שֵׁ֥בֶט ^H7626 מִ֝ישֹׁ֗ר ^H4334 שֵׁ֣בֶט ^H7626 מַלְכוּתֶֽךָ׃ ^H4438	6	Престол^H3678 Твой, Боже,^H430 вовек;^H5769 жезл^H7626 правоты^H4334 — жезл^H7626 царства^H4438 Твоего.	ὁ^G3588 θρόνος^G2362 σου,^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος,^G165 ῥάβδος^G4464 εὐθύτητος^G2118 ἡ^G3588 ῥάβδος^G4464 τῆς^G3588 βασιλείας^G932 σου.^G4771
אָהַ֣בְתָּ ^H157 צֶּדֶק֮ ^H6664 וַתִּשְׂנָ֫א ^H8130 רֶ֥שַׁע ^H7562 עַל־^H5921כֵּ֤ן ^H3651 ׀ מְשָׁחֲךָ֡ ^H4886 אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֱ֭לֹהֶיךָ ^H430 שֶׁ֥מֶן ^H8081 שָׂשׂ֗וֹן ^H8342 מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ׃ ^H2270	7	Ты возлюбил^H157 правду^H6664 и возненавидел^H8130 беззаконие,^H7562 посему помазал^H4886 Тебя, Боже,^H430 Бог^H430 Твой елеем^H8081 радости^H8342 более соучастников^H2270 Твоих.	ἠγάπησας^G25 δικαιοσύνην^G1343 καὶ^G2532 ἐμίσησας^G3404 ἀνομίαν·^G458 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 ἔχρισέν^G5548 σε^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 θεός^G2316 σου^G4771 ἔλαιον^G1637 ἀγαλλιάσεως^G20 παρὰ^G3844 τοὺς^G3588 μετόχους^G3353 σου.^G4771
מֹר־^H4753וַאֲהָל֣וֹת ^H174 קְ֭צִיעוֹת ^H7102 כָּל־^H3605בִּגְדֹתֶ֑יךָ ^H899 מִֽן־^H4480הֵ֥יכְלֵי ^H1964 שֵׁ֝֗ן ^H8127 מִנִּ֥י ^H4482 שִׂמְּחֽוּךָ׃ ^H8055	8	Все одежды^H899 Твои, как смирна^H4753 и алой^H174 и касия;^H7102 из чертогов^H1964 слоновой^H8127 кости^H8127 увеселяют^H8055 Тебя.	σμύρνα^G4666 καὶ^G2532 στακτὴ καὶ^G2532 κασία ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἱματίων^G2440 σου^G4771 ἀπὸ^G575 βάρεων ἐλεφαντίνων,^G1661 ἐξ^G1537 ὧν^G3739 ηὔφρανάν^G2165 σε.^G4771
בְּנ֣וֹת ^H1323 מְ֭לָכִים ^H4428 בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ ^H3368 נִצְּבָ֥ה ^H5324 שֵׁגַ֥ל ^H7694 לִֽ֝ימִינְךָ֗ ^H3225 בְּכֶ֣תֶם ^H3800 אוֹפִֽיר׃ ^H211	9	Дочери^H1323 царей^H4428 между почетными^H3368 у Тебя; стала^H5324 царица^H7694 одесную^H3225 Тебя в Офирском^H211 золоте.^H3800	θυγατέρες^G2364 βασιλέων^G935 ἐν^G1722 τῇ^G3588 τιμῇ^G5092 σου·^G4771 παρέστη^G3936 ἡ^G3588 βασίλισσα^G938 ἐκ^G1537 δεξιῶν^G1188 σου^G4771 ἐν^G1722 ἱματισμῷ^G2441 διαχρύσῳ περιβεβλημένη^G4016 πεποικιλμένη.
שִׁמְעִי־^H8085בַ֣ת ^H1323 וּ֭רְאִי ^H7200 וְהַטִּ֣י ^H5186 אָזְנֵ֑ךְ ^H241 וְשִׁכְחִ֥י ^H7911 עַ֝מֵּ֗ךְ ^H5971 וּבֵ֥ית ^H1004 אָבִֽיךְ׃ ^H1	10	Слыши,^H8085 дщерь,^H1323 и смотри,^H7200 и приклони^H5186 ухо^H241 твое, и забудь^H7911 народ^H5971 твой и дом^H1004 отца^H1 твоего.	ἄκουσον,^G191 θύγατερ,^G2364 καὶ^G2532 ἰδὲ^G3708 καὶ^G2532 κλῖνον^G2827 τὸ^G3588 οὖς^G3775 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπιλάθου^G1950 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου^G4771 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 τοῦ^G3588 πατρός^G3962 σου,^G4771
וְיִתְאָ֣ו ^H183 הַמֶּ֣לֶךְ ^H4428 יָפְיֵ֑ךְ ^H3308 כִּי־^H3588ה֥וּא ^H1931 אֲ֝דֹנַ֗יִךְ ^H113 וְהִשְׁתַּֽחֲוִי־^H7812לֽוֹ׃	11	И возжелает^H183 Царь^H4428 красоты^H3308 твоей; ибо Он Господь^H113 твой, и ты поклонись^H7812 Ему.	ὅτι^G3754 ἐπεθύμησεν^G1937 ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τοῦ^G3588 κάλλους σου,^G4771 ὅτι^G3754 αὐτός^G846 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 κύριός^G2962 σου.^G4771
וּבַֽת־^H1323צֹ֨ר ^H6865 ׀ בְּ֭מִנְחָה ^H4503 פָּנַ֥יִךְ ^H6440 יְחַלּ֗וּ ^H2470 עֲשִׁ֣ירֵי ^H6223 עָֽם׃ ^H5971	12	И дочь^H1323 Тира^H6865 с дарами,^H4503 и богатейшие^H6223 из народа^H5971 будут^H2470 умолять^H2470 лице^H6440 Твое.	καὶ^G2532 προσκυνήσουσιν^G4352 αὐτῷ^G846 θυγατέρες^G2364 Τύρου^G5184 ἐν^G1722 δώροις,^G1435 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 λιτανεύσουσιν οἱ^G3588 πλούσιοι^G4145 τοῦ^G3588 λαοῦ.^G2992
כָּל־^H3605כְּבוּדָּ֣ה ^H3520 בַת־^H1323מֶ֣לֶךְ ^H4428 פְּנִ֑ימָה ^H6441 מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת ^H4865 זָהָ֣ב ^H2091 לְבוּשָֽׁהּ׃ ^H3830	13	Вся слава^H3520 дщери^H1323 Царя^H4428 внутри; одежда^H3830 ее шита^H4865 золотом;^H2091	πᾶσα^G3956 ἡ^G3588 δόξα^G1391 αὐτῆς^G846 θυγατρὸς^G2364 βασιλέως^G935 ἔσωθεν^G2081 ἐν^G1722 κροσσωτοῖς χρυσοῖς^G5552 περιβεβλημένη^G4016 πεποικιλμένη.
לִרְקָמוֹת֮ ^H7553 תּוּבַ֪ל ^H2986 לַ֫מֶּ֥לֶךְ ^H4428 בְּתוּל֣וֹת ^H1330 אַ֭חֲרֶיהָ ^H310 רֵעוֹתֶ֑יהָ ^H7464 מ֖וּבָא֣וֹת ^H935 לָֽךְ׃	14	в испещренной^H7553 одежде^H7553 ведется^H2986 она к Царю;^H4428 за^H310 нею ведутся^H935 к Тебе девы,^H1330 подруги^H7464 ее,	ἀπενεχθήσονται^G667 τῷ^G3588 βασιλεῖ^G935 παρθένοι^G3933 ὀπίσω^G3694 αὐτῆς,^G846 αἱ^G3588 πλησίον^G4139 αὐτῆς^G846 ἀπενεχθήσονταί^G667 σοι·^G4771
תּ֭וּבַלְנָה ^H2986 בִּשְׂמָחֹ֣ת ^H8057 וָגִ֑יל ^H1524 תְּ֝בֹאֶ֗ינָה ^H935 בְּהֵ֣יכַל ^H1964 מֶֽלֶךְ׃ ^H4428	15	приводятся^H2986 с весельем^H8057 и ликованьем,^H1524 входят^H935 в чертог^H1964 Царя.^H4428	ἀπενεχθήσονται^G667 ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ^G2167 καὶ^G2532 ἀγαλλιάσει,^G20 ἀχθήσονται^G71 εἰς^G1519 ναὸν^G3485 βασιλέως.^G935
תַּ֣חַת ^H8478 אֲ֭בֹתֶיךָ ^H1 יִהְי֣וּ ^H1961 בָנֶ֑יךָ ^H1121 תְּשִׁיתֵ֥מוֹ ^H7896 לְ֝שָׂרִ֗ים ^H8269 בְּכָל־^H3605הָאָֽרֶץ׃ ^H776	16	Вместо отцов^H1 Твоих, будут сыновья^H1121 Твои; Ты поставишь^H7896 их князьями^H8269 по всей земле.^H776	ἀντὶ^G473 τῶν^G3588 πατέρων^G3962 σου^G4771 ἐγενήθησάν^G1096 σοι^G4771 υἱοί·^G5207 καταστήσεις^G2525 αὐτοὺς^G846 ἄρχοντας^G758 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν.^G1065
אַזְכִּ֣ירָה ^H2142 שִׁ֭מְךָ ^H8034 בְּכָל־^H3605דֹּ֣ר ^H1755 וָדֹ֑ר ^H1755 עַל־^H5921כֵּ֥ן ^H3651 עַמִּ֥ים ^H5971 יְ֝הוֹדֻ֗ךָ ^H3034 לְעֹלָ֥ם ^H5769 וָעֶֽד׃ ^H5703	17	Сделаю имя^H8034 Твое памятным^H2142 в род^H1755 и род;^H1755 посему народы^H5971 будут^H3034 славить^H3034 Тебя во веки^H5769 и веки.^H5703	μνησθήσονται^G3403 τοῦ^G3588 ὀνόματός^G3686 σου^G4771 ἐν^G1722 πάσῃ^G3956 γενεᾷ^G1074 καὶ^G2532 γενεᾷ·^G1074 διὰ^G1223 τοῦτο^G3778 λαοὶ^G2992 ἐξομολογήσονταί^G1843 σοι^G4771 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος.^G165

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll