Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 47

שִׁ֥יר ^H7892 מִ֝זְמוֹר ^H4210 לִבְנֵי־^H1121קֹֽרַח׃ ^H7141 גָּ֘ד֤וֹל ^H1419 יְהוָ֣ה ^H3068 וּמְהֻלָּ֣ל ^H1984 מְאֹ֑ד ^H3966 בְּעִ֥יר ^H5892 אֱ֝לֹהֵ֗ינוּ ^H430 הַר־^H2022קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944	1	Песнь.^H7892 Псалом.^H4210 Сынов^H1121 Кореевых.^H7141	Ψαλμὸς^G5568 ᾠδῆς^G3592 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Κορε·^G2879 δευτέρᾳ^G1208 σαββάτου.^G4521 Μέγας^G3173 κύριος^G2962 καὶ^G2532 αἰνετὸς σφόδρα^G4970 ἐν^G1722 πόλει^G4172 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν,^G1473 ὄρει^G3735 ἁγίῳ^G40 αὐτοῦ,^G846
יְפֵ֥ה ^H3303 נוֹף֮ ^H5131 מְשׂ֪וֹשׂ ^H4885 כָּל־^H3605הָ֫אָ֥רֶץ ^H776 הַר־^H2022צִ֭יּוֹן ^H6726 יַרְכְּתֵ֣י ^H3411 צָפ֑וֹן ^H6828 קִ֝רְיַ֗ת ^H7151 מֶ֣לֶךְ ^H4428 רָֽב׃ ^H7227	2	Прекрасная^H3303 возвышенность,^H5131 радость^H4885 всей земли^H776 гора^H2022 Сион;^H6726 на северной^H6828 стороне^H3411 ее город^H7151 великого^H7227 Царя.^H4428	εὖ^G2095 ῥιζῶν^G4491 ἀγαλλιάματι πάσης^G3956 τῆς^G3588 γῆς.^G1065 ὄρη^G3735 Σιων,^G4622 τὰ^G3588 πλευρὰ^G4125 τοῦ^G3588 βορρᾶ,^G1005 ἡ^G3588 πόλις^G4172 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τοῦ^G3588 μεγάλου,^G3173
אֱלֹהִ֥ים ^H430 בְּאַרְמְנוֹתֶ֗יהָ ^H759 נוֹדַ֥ע ^H3045 לְמִשְׂגָּֽב׃ ^H4869	3	Бог^H430 в жилищах^H759 его ведом,^H3045 как заступник:^H4869	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 βάρεσιν^G922 αὐτῆς^G846 γινώσκεται,^G1097 ὅταν^G3752 ἀντιλαμβάνηται^G482 αὐτῆς.^G846
כִּֽי־^H3588הִנֵּ֣ה ^H2009 הַ֭מְּלָכִים ^H4428 נֽוֹעֲד֑וּ ^H3259 עָבְר֥וּ ^H5674 יַחְדָּֽו׃ ^H3162	4	ибо вот, сошлись^H3259 цари^H4428 и прошли^H5674 все^H3162 мимо;	ὅτι^G3754 ἰδοὺ^G2400 οἱ^G3588 βασιλεῖς^G935 συνήχθησαν,^G4863 ἤλθοσαν^G2064 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό·^G846
הֵ֣מָּה ^H1992 רָ֭אוּ ^H7200 כֵּ֣ן ^H3651 תָּמָ֑הוּ ^H8539 נִבְהֲל֥וּ ^H926 נֶחְפָּֽזוּ׃ ^H2648	5	увидели^H7200 и изумились,^H8539 смутились^H926 и обратились^H2648 в^H2648 бегство;^H2648	αὐτοὶ^G846 ἰδόντες^G3708 οὕτως^G3778 ἐθαύμασαν,^G2296 ἐταράχθησαν,^G5015 ἐσαλεύθησαν,^G4531
רְ֭עָדָה ^H7461 אֲחָזָ֣תַם ^H270 שָׁ֑ם ^H8033 חִ֝֗יל ^H2427 כַּיּוֹלֵֽדָה׃ ^H3205	6	страх^H7461 объял^H270 их там и мука,^H2427 как у женщин в родах;^H3205	τρόμος^G5156 ἐπελάβετο^G1949 αὐτῶν,^G846 ἐκεῖ^G1563 ὠδῖνες^G5604 ὡς^G3739 τικτούσης.^G5088
בְּר֥וּחַ ^H7307 קָדִ֑ים ^H6921 תְּ֝שַׁבֵּ֗ר ^H7665 אֳנִיּ֥וֹת ^H591 תַּרְשִֽׁישׁ׃ ^H8659	7	восточным^H6921 ветром^H7307 Ты сокрушил^H7665 Фарсийские^H8659 корабли.^H591	ἐν^G1722 πνεύματι^G4151 βιαίῳ^G972 συντρίψεις^G4937 πλοῖα^G4143 Θαρσις.
כַּאֲשֶׁ֤ר ^H834 שָׁמַ֨עְנוּ ^H8085 ׀ כֵּ֤ן ^H3651 רָאִ֗ינוּ ^H7200 בְּעִיר־^H5892יְהוָ֣ה ^H3069 צְ֭בָאוֹת ^H6635 בְּעִ֣יר ^H5892 אֱלֹהֵ֑ינוּ ^H430 אֱלֹ֘הִ֤ים ^H430 יְכוֹנְנֶ֖הָ ^H3559 עַד־^H5704עוֹלָ֣ם ^H5769 סֶֽלָה׃ ^H5542	8	Как слышали^H8085 мы, так и увидели^H7200 во граде^H5892 Господа^H3068 сил,^H6635 во граде^H5892 Бога^H430 нашего: Бог^H430 утвердит^H3559 его на^H5704 веки.^H5769	καθάπερ^G2509 ἠκούσαμεν,^G191 οὕτως^G3778 εἴδομεν^G3708 ἐν^G1722 πόλει^G4172 κυρίου^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 ἐν^G1722 πόλει^G4172 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἡμῶν·^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐθεμελίωσεν^G2311 αὐτὴν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα.^G165 διάψαλμα.
דִּמִּ֣ינוּ ^H1819 אֱלֹהִ֣ים ^H430 חַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 בְּ֝קֶ֗רֶב ^H7130 הֵיכָלֶֽךָ׃ ^H1964	9	Мы размышляли,^H1819 Боже,^H430 о благости^H2617 Твоей посреди^H7130 храма^H1964 Твоего.	ὑπελάβομεν,^G5274 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 τοῦ^G3588 ναοῦ^G3485 σου.^G4771
כְּשִׁמְךָ֤ ^H8034 אֱלֹהִ֗ים ^H430 כֵּ֣ן ^H3651 תְּ֭הִלָּתְךָ ^H8416 עַל־^H5921קַצְוֵי־^H7099אֶ֑רֶץ ^H776 צֶ֝֗דֶק ^H6664 מָלְאָ֥ה ^H4390 יְמִינֶֽךָ׃ ^H3225	10	Как имя^H8034 Твое, Боже,^H430 так и хвала^H8416 Твоя до концов^H7099 земли;^H776 десница^H3225 Твоя полна^H4390 правды.^H6664	κατὰ^G2596 τὸ^G3588 ὄνομά^G3686 σου,^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 οὕτως^G3778 καὶ^G2532 ἡ^G3588 αἴνεσίς^G133 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 πέρατα^G4009 τῆς^G3588 γῆς·^G1065 δικαιοσύνης^G1343 πλήρης^G4134 ἡ^G3588 δεξιά^G1188 σου.^G4771
יִשְׂמַ֤ח ^H8055 ׀ הַר־^H2022צִיּ֗וֹן ^H6726 תָּ֭גֵלְנָה ^H1523 בְּנ֣וֹת ^H1323 יְהוּדָ֑ה ^H3063 לְ֝מַ֗עַן ^H4616 מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃ ^H4941	11	Да веселится^H8055 гора^H2022 Сион,^H6726 да радуются^H1523 дщери^H1323 Иудейские^H3063 ради судов^H4941 Твоих, Господи.	εὐφρανθήτω^G2165 τὸ^G3588 ὄρος^G3735 Σιων,^G4622 ἀγαλλιάσθωσαν^G21 αἱ^G3588 θυγατέρες^G2364 τῆς^G3588 Ιουδαίας^G2449 ἕνεκεν^G1752 τῶν^G3588 κριμάτων^G2917 σου,^G4771 κύριε.^G2962
סֹ֣בּוּ ^H5437 צִ֭יּוֹן ^H6726 וְהַקִּיפ֑וּהָ ^H5362 סִ֝פְר֗וּ ^H5608 מִגְדָּלֶֽיהָ׃ ^H4026	12	Пойдите^H5437 вокруг^H5437 Сиона^H6726 и обойдите^H5362 его, пересчитайте^H5608 башни^H4026 его;	κυκλώσατε^G2944 Σιων^G4622 καὶ^G2532 περιλάβετε αὐτήν,^G846 διηγήσασθε^G1334 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 πύργοις^G4444 αὐτῆς,^G846
שִׁ֤יתוּ ^H7896 לִבְּכֶ֨ם ^H3820 ׀ לְֽחֵילָ֗ה ^H2430 פַּסְּג֥וּ ^H6448 אַרְמְנוֹתֶ֑יהָ ^H759 לְמַ֥עַן ^H4616 תְּ֝סַפְּר֗וּ ^H5608 לְד֣וֹר ^H1755 אַחֲרֽוֹן׃ ^H314	13	обратите^H7896 сердце^H3820 ваше к укреплениям^H2430 его, рассмотрите^H6448 домы^H759 его, чтобы пересказать^H5608 грядущему^H314 роду,^H1755	θέσθε^G5087 τὰς^G3588 καρδίας^G2588 ὑμῶν^G4771 εἰς^G1519 τὴν^G3588 δύναμιν^G1411 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 καταδιέλεσθε τὰς^G3588 βάρεις^G926 αὐτῆς,^G846 ὅπως^G3704 ἂν^G302 διηγήσησθε^G1334 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 ἑτέραν.^G2087
כִּ֤י ^H3588 זֶ֨ה ^H2088 ׀ אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֱ֭לֹהֵינוּ ^H430 עוֹלָ֣ם ^H5769 וָעֶ֑ד ^H5703 ה֖וּא ^H1931 יְנַהֲגֵ֣נוּ ^H5090 עַל־^H5921מֽוּת׃ ^H4192	14	ибо сей Бог^H430 есть Бог^H430 наш на веки^H5769 и веки:^H5703 Он будет вождем^H5090 нашим до самой смерти.^H4192	ὅτι^G3754 οὗτός^G3778 ἐστιν^G1510 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 τοῦ^G3588 αἰῶνος·^G165 αὐτὸς^G846 ποιμανεῖ^G4165 ἡμᾶς^G1473 εἰς^G1519 τοὺς^G3588 αἰῶνας.^G165

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll