Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 48

לַמְנַצֵּ֬חַ ^H5329 ׀ לִבְנֵי־^H1121קֹ֬רַח ^H7141 מִזְמֽוֹר׃ ^H4210 שִׁמְעוּ־^H8085זֹ֭את ^H2063 כָּל־^H3605הָֽעַמִּ֑ים ^H5971 הַ֝אֲזִ֗ינוּ ^H238 כָּל־^H3605יֹ֥שְׁבֵי ^H3427 חָֽלֶד׃ ^H2465	1	Начальнику^H5329 хора. Сынов^H1121 Кореевых.^H7141 Псалом.^H4210	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 Κορε^G2879 ψαλμός.^G5568 Ἀκούσατε^G191 ταῦτα,^G3778 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484 ἐνωτίσασθε,^G1801 πάντες^G3956 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὴν^G3588 οἰκουμένην,^G3611
גַּם־^H1571בְּנֵ֣י ^H1121 אָ֭דָם ^H120 גַּם־^H1571בְּנֵי־^H1121אִ֑ישׁ ^H376 יַ֝֗חַד ^H3162 עָשִׁ֥יר ^H6223 וְאֶבְיֽוֹן׃ ^H34	2	и простые^H1121 ^H120 и знатные,^H1121 ^H376 богатый,^H6223 равно^H3162 как бедный.^H34	οἵ^G3739 τε^G5037 γηγενεῖς καὶ^G2532 οἱ^G3588 υἱοὶ^G5207 τῶν^G3588 ἀνθρώπων,^G444 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 πλούσιος^G4145 καὶ^G2532 πένης.^G3993
פִּ֭י ^H6310 יְדַבֵּ֣ר ^H1696 חָכְמ֑וֹת ^H2454 וְהָג֖וּת ^H1900 לִבִּ֣י ^H3820 תְבוּנֽוֹת׃ ^H8394	3	Уста^H6310 мои изрекут^H1696 премудрость,^H2454 и размышления^H1900 сердца^H3820 моего — знание.^H8394	τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 λαλήσει^G2980 σοφίαν^G4678 καὶ^G2532 ἡ^G3588 μελέτη^G3191 τῆς^G3588 καρδίας^G2588 μου^G1473 σύνεσιν·^G4907
אַטֶּ֣ה ^H5186 לְמָשָׁ֣ל ^H4912 אָזְנִ֑י ^H241 אֶפְתַּ֥ח ^H6605 בְּ֝כִנּ֗וֹר ^H3658 חִידָתִֽי׃ ^H2420	4	Приклоню^H5186 ухо^H241 мое к притче,^H4912 на гуслях^H3658 открою^H6605 загадку^H2420 мою:	κλινῶ^G2827 εἰς^G1519 παραβολὴν^G3850 τὸ^G3588 οὖς^G3775 μου,^G1473 ἀνοίξω^G455 ἐν^G1722 ψαλτηρίῳ τὸ^G3588 πρόβλημά μου.^G1473
לָ֣מָּה ^H4100 אִ֭ירָא ^H3372 בִּ֣ימֵי ^H3117 רָ֑ע ^H7451 עֲוֹ֖ן ^H5771 עֲקֵבַ֣י ^H6120 יְסוּבֵּֽנִי׃ ^H5437	5	«для чего бояться^H3372 мне во дни^H3117 бедствия,^H7451 когда беззаконие^H5771 путей^H6120 моих окружит^H5437 меня?»	ἵνα^G2443 τί^G5100 φοβοῦμαι^G5399 ἐν^G1722 ἡμέρᾳ^G2250 πονηρᾷ;^G4190 ἡ^G3588 ἀνομία^G458 τῆς^G3588 πτέρνης^G4418 μου^G1473 κυκλώσει^G2944 με.^G1473
הַבֹּטְחִ֥ים ^H982 עַל־^H5921חֵילָ֑ם ^H2428 וּבְרֹ֥ב ^H7230 עָ֝שְׁרָ֗ם ^H6239 יִתְהַלָּֽלוּ׃ ^H1984	6	Надеющиеся^H982 на силы^H2428 свои и хвалящиеся^H1984 множеством^H7230 богатства^H6239 своего!	οἱ^G3588 πεποιθότες^G3982 ἐπὶ^G1909 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 αὐτῶν^G846 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τῷ^G3588 πλήθει^G4128 τοῦ^G3588 πλούτου^G4149 αὐτῶν^G846 καυχώμενοι,^G2744
אָ֗ח ^H251 לֹא־^H3808פָדֹ֣ה ^H6299 יִפְדֶּ֣ה ^H6299 אִ֑ישׁ ^H376 לֹא־^H3808יִתֵּ֖ן ^H5414 לֵאלֹהִ֣ים ^H430 כָּפְרֽוֹ׃ ^H3724	7	человек^H376 никак не искупит^H6299 брата^H251 своего и не даст^H5414 Богу^H430 выкупа^H3724 за него:	ἀδελφὸς^G80 οὐ^G3364 λυτροῦται·^G3084 λυτρώσεται^G3084 ἄνθρωπος;^G444 οὐ^G3364 δώσει^G1325 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ἐξίλασμα αὐτοῦ^G846
וְ֭יֵקַר ^H3365 פִּדְי֥וֹן ^H6306 נַפְשָׁ֗ם ^H5315 וְחָדַ֥ל ^H2308 לְעוֹלָֽם׃ ^H5769	8	дорога^H3365 цена искупления^H6306 души^H5315 их, и не^H2308 будет^H2308 того вовек,^H5769	καὶ^G2532 τὴν^G3588 τιμὴν^G5092 τῆς^G3588 λυτρώσεως^G3085 τῆς^G3588 ψυχῆς^G5590 αὐτοῦ.^G846
וִֽיחִי־^H2421ע֥וֹד ^H5750 לָנֶ֑צַח ^H5331 לֹ֖א ^H3808 יִרְאֶ֣ה ^H7200 הַשָּֽׁחַת׃ ^H7845	9	чтобы остался^H2421 кто жить^H2421 навсегда^H5331 и не увидел^H7200 могилы.^H7845	καὶ^G2532 ἐκόπασεν^G2869 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 εἰς^G1519 τέλος,^G5056 ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ὄψεται^G3708 καταφθοράν, ὅταν^G3752 ἴδῃ^G3708 σοφοὺς^G4680 ἀποθνῄσκοντας.^G599
כִּ֤י ^H3588 יִרְאֶ֨ה ^H7200 ׀ חֲכָ֘מִ֤ים ^H2450 יָמ֗וּתוּ ^H4191 יַ֤חַד ^H3162 כְּסִ֣יל ^H3684 וָבַ֣עַר ^H1198 יֹאבֵ֑דוּ ^H6 וְעָזְב֖וּ ^H5800 לַאֲחֵרִ֣ים ^H312 חֵילָֽם׃ ^H2428	10	Каждый видит,^H7200 что и мудрые^H2450 умирают,^H4191 равно^H3162 как и невежды^H3684 и бессмысленные^H1198 погибают^H6 и оставляют^H5800 имущество^H2428 свое другим.^H312	ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτὸ^G846 ἄφρων^G878 καὶ^G2532 ἄνους ἀπολοῦνται^G622 καὶ^G2532 καταλείψουσιν^G2641 ἀλλοτρίοις^G245 τὸν^G3588 πλοῦτον^G4149 αὐτῶν,^G846
קִרְבָּ֤ם ^H7130 בָּתֵּ֨ימוֹ ^H1004 ׀ לְֽעוֹלָ֗ם ^H5769 מִ֭שְׁכְּנֹתָם ^H4908 לְדֹ֣ר ^H1755 וָדֹ֑ר ^H1755 קָֽרְא֥וּ ^H7121 בִ֝שְׁמוֹתָ֗ם ^H8034 עֲלֵ֣י ^H5921 אֲדָמֽוֹת׃ ^H127	11	В мыслях^H7130 у них, что домы^H1004 их вечны,^H5769 и что жилища^H4908 их в род^H1755 и род,^H1755 и земли^H127 свои они называют^H7121 своими именами.^H8034	καὶ^G2532 οἱ^G3588 τάφοι^G5028 αὐτῶν^G846 οἰκίαι^G3614 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα,^G165 σκηνώματα^G4638 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 γενεὰν^G1074 καὶ^G2532 γενεάν.^G1074 ἐπεκαλέσαντο^G1941 τὰ^G3588 ὀνόματα^G3686 αὐτῶν^G846 ἐπὶ^G1909 τῶν^G3588 γαιῶν^G1093 αὐτῶν.^G846
וְאָדָ֣ם ^H120 בִּ֭יקָר ^H3366 בַּל־^H1077יָלִ֑ין ^H3885 נִמְשַׁ֖ל ^H4911 כַּבְּהֵמ֣וֹת ^H929 נִדְמֽוּ׃ ^H1820	12	Но человек^H120 в чести^H3366 не пребудет;^H3885 он уподобится^H4911 животным,^H929 которые погибают.^H1820	καὶ^G2532 ἄνθρωπος^G444 ἐν^G1722 τιμῇ^G5092 ὢν^G1510 οὐ^G3364 συνῆκεν,^G4920 παρασυνεβλήθη τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 τοῖς^G3588 ἀνοήτοις^G453 καὶ^G2532 ὡμοιώθη^G3666 αὐτοῖς.^G846
זֶ֣ה ^H2088 דַ֭רְכָּם ^H1870 כֵּ֣סֶל ^H3689 לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ^H310 ׀ בְּפִיהֶ֖ם ^H6310 יִרְצ֣וּ ^H7521 סֶֽלָה׃ ^H5542	13	Этот путь^H1870 их есть безумие^H3689 их, хотя последующие за^H310 ними одобряют^H7521 мнение^H6310 их.	αὕτη^G3778 ἡ^G3588 ὁδὸς^G3598 αὐτῶν^G846 σκάνδαλον^G4625 αὐτοῖς,^G846 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 ταῦτα^G3778 ἐν^G1722 τῷ^G3588 στόματι^G4750 αὐτῶν^G846 εὐδοκήσουσιν.^G2106 διάψαλμα.
כַּצֹּ֤אן ^H6629 ׀ לִֽשְׁא֣וֹל ^H7585 שַׁתּוּ֮ ^H8371 מָ֤וֶת ^H4194 יִ֫רְעֵ֥ם ^H7462 וַיִּרְדּ֘וּ ^H7287 בָ֤ם יְשָׁרִ֨ים ^H3477 ׀ לַבֹּ֗קֶר ^H1242 [וְצִירָם כ] (וְ֭צוּרָם ^H6736 ק) לְבַלּ֥וֹת ^H1086 שְׁא֗וֹל ^H7585 מִזְּבֻ֥ל ^H2073 לֽוֹ׃	14	Как овец,^H6629 заключат^H8371 их в преисподнюю;^H7585 смерть^H4194 будет^H7462 пасти^H7462 их, и наутро^H1242 праведники^H3477 будут^H7287 владычествовать^H7287 над ними; сила^H6697 ^H6736 их истощится;^H1086 могила^H7585 — жилище^H2073 их.	ὡς^G3739 πρόβατα^G4263 ἐν^G1722 ᾅδῃ^G86 ἔθεντο,^G5087 θάνατος^G2288 ποιμαίνει^G4165 αὐτούς·^G846 καὶ^G2532 κατακυριεύσουσιν^G2634 αὐτῶν^G846 οἱ^G3588 εὐθεῖς^G2117 τὸ^G3588 πρωί,^G4404 καὶ^G2532 ἡ^G3588 βοήθεια^G996 αὐτῶν^G846 παλαιωθήσεται^G3822 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ᾅδῃ^G86 ἐκ^G1537 τῆς^G3588 δόξης^G1391 αὐτῶν.^G846
אַךְ־^H389אֱלֹהִ֗ים ^H430 יִפְדֶּ֣ה ^H6299 נַ֭פְשִׁי ^H5315 מִֽיַּד־^H3027שְׁא֑וֹל ^H7585 כִּ֖י ^H3588 יִקָּחֵ֣נִי ^H3947 סֶֽלָה׃ ^H5542	15	Но Бог^H430 избавит^H6299 душу^H5315 мою от власти^H3027 преисподней,^H7585 когда примет^H3947 меня.	πλὴν^G4133 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 λυτρώσεται^G3084 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐκ^G1537 χειρὸς^G5495 ᾅδου,^G86 ὅταν^G3752 λαμβάνῃ^G2983 με.^G1473 διάψαλμα.
אַל־^H408תִּ֭ירָא ^H3372 כִּֽי־^H3588יַעֲשִׁ֣ר ^H6238 אִ֑ישׁ ^H376 כִּֽי־^H3588יִ֝רְבֶּה ^H7235 כְּב֣וֹד ^H3519 בֵּיתֽוֹ׃ ^H1004	16	Не бойся,^H3372 когда богатеет^H6238 человек,^H376 когда слава^H3519 дома^H1004 его умножается:^H7235	μὴ^G3165 φοβοῦ,^G5399 ὅταν^G3752 πλουτήσῃ^G4147 ἄνθρωπος^G444 καὶ^G2532 ὅταν^G3752 πληθυνθῇ^G4129 ἡ^G3588 δόξα^G1391 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 αὐτοῦ·^G846
כִּ֤י ^H3588 לֹ֣א ^H3808 בְ֭מוֹתוֹ ^H4194 יִקַּ֣ח ^H3947 הַכֹּ֑ל ^H3605 לֹא־^H3808יֵרֵ֖ד ^H3381 אַחֲרָ֣יו ^H310 כְּבוֹדֽוֹ׃ ^H3519	17	ибо умирая^H4194 не возьмет^H3947 ничего; не пойдет^H3381 за^H310 ним слава^H3519 его;	ὅτι^G3754 οὐκ^G3364 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποθνῄσκειν^G599 αὐτὸν^G846 λήμψεται^G2983 τὰ^G3588 πάντα,^G3956 οὐδὲ^G3761 συγκαταβήσεται^G4782 αὐτῷ^G846 ἡ^G3588 δόξα^G1391 αὐτοῦ.^G846
כִּֽי־^H3588נַ֭פְשׁוֹ ^H5315 בְּחַיָּ֣יו ^H2416 יְבָרֵ֑ךְ ^H1288 וְ֝יוֹדֻ֗ךָ ^H3034 כִּי־^H3588תֵיטִ֥יב ^H3190 לָֽךְ׃	18	хотя при жизни^H2416 он ублажает^H1288 душу^H5315 свою, и прославляют^H3034 тебя, что ты удовлетворяешь^H3190 себе,	ὅτι^G3754 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ζωῇ^G2222 αὐτοῦ^G846 εὐλογηθήσεται·^G2127 ἐξομολογήσεταί^G1843 σοι,^G4771 ὅταν^G3752 ἀγαθύνῃς αὐτῷ.^G846
תָּ֭בוֹא ^H935 עַד־^H5704דּ֣וֹר ^H1755 אֲבוֹתָ֑יו ^H1 עַד־^H5704נֵ֝֗צַח ^H5331 לֹ֣א ^H3808 יִרְאוּ־^H7200אֽוֹר׃ ^H216	19	но он пойдет^H935 к роду^H1755 отцов^H1 своих, которые никогда^H3808 ^H5331 не увидят^H7200 света.^H216	εἰσελεύσεται^G1525 ἕως^G2193 γενεᾶς^G1074 πατέρων^G3962 αὐτοῦ,^G846 ἕως^G2193 αἰῶνος^G165 οὐκ^G3364 ὄψεται^G3708 φῶς.^G5457
אָדָ֣ם ^H120 בִּ֭יקָר ^H3366 וְלֹ֣א ^H3808 יָבִ֑ין ^H995 נִמְשַׁ֖ל ^H4911 כַּבְּהֵמ֣וֹת ^H929 נִדְמֽוּ׃ ^H1820	20	Человек,^H120 который в чести^H3366 и неразумен,^H3808 ^H995 подобен^H4911 животным,^H929 которые погибают.^H1820	ἄνθρωπος^G444 ἐν^G1722 τιμῇ^G5092 ὢν^G1510 οὐ^G3364 συνῆκεν,^G4920 παρασυνεβλήθη τοῖς^G3588 κτήνεσιν^G2934 τοῖς^G3588 ἀνοήτοις^G453 καὶ^G2532 ὡμοιώθη^G3666 αὐτοῖς.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 48