| מִזְמ֗וֹר H4210 לְאָ֫סָ֥ף H623 אֵ֤ל H410 ׀ אֱֽלֹהִ֡ים H430 יְֽהוָ֗ה H3068 דִּבֶּ֥ר H1696 וַיִּקְרָא־H7121אָ֑רֶץ H776 מִמִּזְרַח־H4217שֶׁ֝֗מֶשׁ H8121 עַד־H5704מְבֹאֽוֹ׃ H3996 |
1 |
ПсаломH4210 Асафа.H623 БогH410 Богов,H430 ГосподьH3068 возглаголалH1696 и призываетH7121 землю,H776 от восходаH4217 солнцаH8121 до запада.H3996 |
ΨαλμὸςG5568 τῷG3588 Ασαφ.G760 ΘεὸςG2316 θεῶνG2316 κύριοςG2962 ἐλάλησενG2980 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 τὴνG3588 γῆνG1065 ἀπὸG575 ἀνατολῶνG395 ἡλίουG2246 καὶG2532 μέχριG3360 δυσμῶν.G1424 |
| מִצִּיּ֥וֹן H6726 מִכְלַל־H4359יֹ֗פִי H3308 אֱלֹהִ֥ים H430 הוֹפִֽיעַ׃ H3313 |
2 |
С Сиона,H6726 который есть верхH4359 красоты,H3308 являетсяH3313 Бог,H430 |
ἐκG1537 ΣιωνG4622 ἡG3588 εὐπρέπειαG2143 τῆςG3588 ὡραιότητος αὐτοῦ,G846 ὁG3588 θεὸςG2316 ἐμφανῶςG1717 ἥξει,G1854 |
| יָ֤בֹ֥א H935 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 וְֽאַל־H408יֶ֫חֱרַ֥שׁ H2790 אֵשׁ־H784לְפָנָ֥יו H6440 תֹּאכֵ֑ל H398 וּ֝סְבִיבָ֗יו H5439 נִשְׂעֲרָ֥ה H8175 מְאֹֽד׃ H3966 |
3 |
грядетH935 БогH430 наш, и не в безмолвии:H2790 предH3942 Ним огоньH784 поядающий,H398 и вокругH5439 Его сильнаяH3966 буря.H8175 |
ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶν,G1473 καὶG2532 οὐG3364 παρασιωπήσεται· πῦρG4442 ἐναντίονG1726 αὐτοῦG846 καυθήσεται,G2545 καὶG2532 κύκλῳG2945 αὐτοῦG846 καταιγὶς σφόδρα.G4970 |
| יִקְרָ֣א H7121 אֶל־H413הַשָּׁמַ֣יִם H8064 מֵעָ֑ל H5920 וְאֶל־H413הָ֝אָ֗רֶץ H776 לָדִ֥ין H1777 עַמּֽוֹ׃ H5971 |
4 |
Он призываетH7121 свышеH5920 небоH8064 и землю,H776 судитьH1777 народH5971 Свой: |
προσκαλέσεταιG4341 τὸνG3588 οὐρανὸνG3772 ἄνωG507 καὶG2532 τὴνG3588 γῆνG1065 διακρῖναιG1252 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦ·G846 |
| אִסְפוּ־H622לִ֥י חֲסִידָ֑י H2623 כֹּרְתֵ֖י H3772 בְרִיתִ֣י H1285 עֲלֵי־H5921זָֽבַח׃ H2077 |
5 |
«соберитеH622 ко Мне святыхH2623 Моих, вступившихH3772 в заветH1285 со Мною при жертве».H2077 |
συναγάγετεG4863 αὐτῷG846 τοὺςG3588 ὁσίουςG3741 αὐτοῦG846 τοὺςG3588 διατιθεμένουςG1303 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 θυσίαις,G2378 |
| וַיַּגִּ֣ידוּ H5046 שָׁמַ֣יִם H8064 צִדְק֑וֹ H6664 כִּֽי־H3588אֱלֹהִ֓ים H430 ׀ שֹׁפֵ֖ט H8199 ה֣וּא H1931 סֶֽלָה׃ H5542 |
6 |
И небесаH8064 провозгласятH5046 правдуH6664 Его, ибо судияH8199 сей есть Бог.H430 |
καὶG2532 ἀναγγελοῦσινG312 οἱG3588 οὐρανοὶG3772 τὴνG3588 δικαιοσύνηνG1343 αὐτοῦ,G846 ὅτιG3754 ὁG3588 θεὸςG2316 κριτήςG2923 ἐστιν.G1510 διάψαλμα. |
| שִׁמְעָ֤ה H8085 עַמִּ֨י H5971 ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה H1696 יִ֭שְׂרָאֵל H3478 וְאָעִ֣ידָה H5749 בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים H430 אֱלֹהֶ֣יךָ H430 אָנֹֽכִי׃ H595 |
7 |
«Слушай,H8085 народH5971 Мой, Я будуH1696 говорить;H1696 Израиль!H3478 Я будуH5749 свидетельствоватьH5749 против тебя: Я Бог,H430 твой Бог.H430 |
Ἄκουσον,G191 λαόςG2992 μου,G1473 καὶG2532 λαλήσωG2980 σοι,G4771 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 διαμαρτύρομαίG1263 σοι·G4771 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 θεόςG2316 σούG4771 εἰμιG1510 ἐγώ.G1473 |
| לֹ֣א H3808 עַל־H5921זְ֭בָחֶיךָ H2077 אוֹכִיחֶ֑ךָ H3198 וְעוֹלֹתֶ֖יךָ H5930 לְנֶגְדִּ֣י H5048 תָמִֽיד׃ H8548 |
8 |
Не за жертвыH2077 твои Я будуH3198 укорятьH3198 тебя; всесожженияH5930 твои всегдаH8548 предо Мною; |
οὐκG3364 ἐπὶG1909 ταῖςG3588 θυσίαιςG2378 σουG4771 ἐλέγξωG1651 σε,G4771 τὰG3588 δὲG1161 ὁλοκαυτώματάG3646 σουG4771 ἐνώπιόνG1799 μούG1473 ἐστινG1510 διὰG1223 παντός·G3956 |
| לֹא־H3808אֶקַּ֣ח H3947 מִבֵּיתְךָ֣ H1004 פָ֑ר H6499 מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ H4356 עַתּוּדִֽים׃ H6260 |
9 |
не примуH3947 тельцаH6499 из домаH1004 твоего, ни козловH6260 из дворовH4356 твоих, |
οὐG3364 δέξομαιG1209 ἐκG1537 τοῦG3588 οἴκουG3624 σουG4771 μόσχουςG3448 οὐδὲG3761 ἐκG1537 τῶνG3588 ποιμνίωνG4168 σουG4771 χιμάρους. |
| כִּי־H3588לִ֥י כָל־H3605חַיְתוֹ־H2416יָ֑עַר H3293 בְּ֝הֵמ֗וֹת H929 בְּהַרְרֵי־H2042אָֽלֶף׃ H505 |
10 |
ибо Мои все звериH2416 в лесу,H3293 и скотH929 на тысячеH505 гор,H2042 |
ὅτιG3754 ἐμάG1699 ἐστινG1510 πάνταG3956 τὰG3588 θηρίαG2342 τοῦG3588 δρυμοῦ, κτήνηG2934 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὄρεσινG3735 καὶG2532 βόες·G1016 |
| יָ֭דַעְתִּי H3045 כָּל־H3605ע֣וֹף H5775 הָרִ֑ים H2022 וְזִ֥יז H2123 שָׂ֝דַ֗י H7704 עִמָּדִֽי׃ H5978 |
11 |
знаюH3045 всех птицH5775 на горах,H2022 и животныеH2123 на поляхH7704 предо Мною. |
ἔγνωκαG1097 πάνταG3956 τὰG3588 πετεινὰG4071 τοῦG3588 οὐρανοῦ,G3772 καὶG2532 ὡραιότης ἀγροῦG68 μετ᾽G3326 ἐμοῦG1473 ἐστιν.G1510 |
| אִם־H518אֶ֭רְעַב H7456 לֹא־H3808אֹ֣מַר H559 לָ֑ךְ כִּי־H3588לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל H8398 וּמְלֹאָֽהּ׃ H4393 |
12 |
Если бы Я взалкал,H7456 то не сказалH559 бы тебе, ибо Моя вселеннаяH8398 и все, что наполняетH4393 ее. |
ἐὰνG1437 πεινάσω,G3983 οὐG3364 μήG3165 σοιG4771 εἴπω·G2036 ἐμὴG1699 γάρG1063 ἐστινG1510 ἡG3588 οἰκουμένηG3611 καὶG2532 τὸG3588 πλήρωμαG4138 αὐτῆς.G846 |
| הַֽ֭אוֹכַל H398 בְּשַׂ֣ר H1320 אַבִּירִ֑ים H47 וְדַ֖ם H1818 עַתּוּדִ֣ים H6260 אֶשְׁתֶּֽה׃ H8354 |
13 |
ЕмH398 ли Я мясоH1320 воловH47 и пьюH8354 ли кровьH1818 козлов?H6260 |
μὴG3165 φάγομαιG2068 κρέαG2907 ταύρωνG5022 ἢG2228 αἷμαG129 τράγωνG5131 πίομαι;G4095 |
| זְבַ֣ח H2076 לֵאלֹהִ֣ים H430 תּוֹדָ֑ה H8426 וְשַׁלֵּ֖ם H7999 לְעֶלְי֣וֹן H5945 נְדָרֶֽיךָ׃ H5088 |
14 |
ПринесиH2076 вH2076 жертвуH2076 БогуH430 хвалуH8426 и воздайH7999 ВсевышнемуH5945 обетыH5088 твои, |
θῦσονG2380 τῷG3588 θεῷG2316 θυσίανG2378 αἰνέσεωςG133 καὶG2532 ἀπόδοςG591 τῷG3588 ὑψίστῳG5310 τὰςG3588 εὐχάςG2171 σου·G4771 |
| וּ֭קְרָאֵנִי H7121 בְּי֣וֹם H3117 צָרָ֑ה H6869 אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ H2502 וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ H3513 |
15 |
и призовиH7121 Меня в деньH3117 скорби;H6869 Я избавлюH2502 тебя, и ты прославишьH3513 Меня». |
καὶG2532 ἐπικάλεσαίG1941 μεG1473 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 θλίψεως,G2347 καὶG2532 ἐξελοῦμαίG1807 σε,G4771 καὶG2532 δοξάσειςG1392 με.G1473 διάψαλμα. |
| וְלָ֤רָשָׁ֨ע H7563 ׀ אָ֘מַ֤ר H559 אֱלֹהִ֗ים H430 מַה־H4100לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר H5608 חֻקָּ֑י H2706 וַתִּשָּׂ֖א H5375 בְרִיתִ֣י H1285 עֲלֵי־H5921פִֽיךָ׃ H6310 |
16 |
ГрешникуH7563 же говоритH559 Бог:H430 «что ты проповедуешьH5608 уставыH2706 Мои и берешьH5375 заветH1285 Мой в устаH6310 твои, |
τῷG3588 δὲG1161 ἁμαρτωλῷG268 εἶπενG2036 ὁG3588 θεόςG2316 ἽναG2443 τίG5100 σὺG4771 διηγῇG1334 τὰG3588 δικαιώματάG1345 μουG1473 καὶG2532 ἀναλαμβάνειςG353 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 μουG1473 διὰG1223 στόματόςG4750 σου;G4771 |
| וְ֭אַתָּה H859 שָׂנֵ֣אתָ H8130 מוּסָ֑ר H4148 וַתַּשְׁלֵ֖ךְ H7993 דְּבָרַ֣י H1697 אַחֲרֶֽיךָ׃ H310 |
17 |
а сам ненавидишьH8130 наставлениеH4148 Мое и словаH1697 Мои бросаешьH7993 заH310 себя? |
σὺG4771 δὲG1161 ἐμίσησαςG3404 παιδείανG3809 καὶG2532 ἐξέβαλεςG1544 τοὺςG3588 λόγουςG3056 μουG1473 εἰςG1519 τὰG3588 ὀπίσω.G3694 |
| אִם־H518רָאִ֣יתָ H7200 גַ֭נָּב H1590 וַתִּ֣רֶץ H7521 עִמּ֑וֹ H5973 וְעִ֖ם H5973 מְנָאֲפִ֣ים H5003 חֶלְקֶֽךָ׃ H2506 |
18 |
когда видишьH7200 вора,H1590 сходишьсяH7521 с ним, и с прелюбодеямиH5003 сообщаешься;H2506 |
εἰG1487 ἐθεώρειςG2334 κλέπτην,G2812 συνέτρεχεςG4936 αὐτῷ,G846 καὶG2532 μετὰG3326 μοιχῶνG3432 τὴνG3588 μερίδαG3310 σουG4771 ἐτίθεις·G5087 |
| פִּ֭יךָ H6310 שָׁלַ֣חְתָּ H7971 בְרָעָ֑ה H7451 וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ H3956 תַּצְמִ֥יד H6775 מִרְמָֽה׃ H4820 |
19 |
устаH6310 твои открываешьH7971 на злословие,H7451 и языкH3956 твой сплетаетH6775 коварство;H4820 |
τὸG3588 στόμαG4750 σουG4771 ἐπλεόνασενG4121 κακίαν,G2549 καὶG2532 ἡG3588 γλῶσσάG1100 σουG4771 περιέπλεκεν δολιότητα· |
| תֵּ֭שֵׁב H3427 בְּאָחִ֣יךָ H251 תְדַבֵּ֑ר H1696 בְּבֶֽן־H1121אִ֝מְּךָ֗ H517 תִּתֶּן־H5414דֹּֽפִי׃ H1848 |
20 |
сидишьH3427 и говоришьH1696 на братаH251 твоего, на сынаH1121 материH517 твоей клевещешь;H5414 H1848 |
καθήμενοςG2521 κατὰG2596 τοῦG3588 ἀδελφοῦG80 σουG4771 κατελάλειςG2635 καὶG2532 κατὰG2596 τοῦG3588 υἱοῦG5207 τῆςG3588 μητρόςG3384 σουG4771 ἐτίθειςG5087 σκάνδαλον.G4625 |
| אֵ֤לֶּה H428 עָשִׂ֨יתָ H6213 ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי H2790 דִּמִּ֗יתָ H1819 הֱֽיוֹת־H1961אֶֽהְיֶ֥ה H1961 כָמ֑וֹךָ H3644 אוֹכִיחֲךָ֖ H3198 וְאֶֽעֶרְכָ֣ה H6186 לְעֵינֶֽיךָ׃ H5869 |
21 |
ты это делал,H6213 и Я молчал;H2790 ты подумал,H1819 что Я такой же, как ты. ИзобличуH3198 тебя и представлюH6186 пред глазаH5869 твои грехи твои. |
ταῦταG3778 ἐποίησας,G4160 καὶG2532 ἐσίγησα·G4601 ὑπέλαβεςG5274 ἀνομίανG458 ὅτιG3754 ἔσομαίG1510 σοιG4771 ὅμοιος·G3664 ἐλέγξωG1651 σεG4771 καὶG2532 παραστήσωG3936 κατὰG2596 πρόσωπόνG4383 σου.G4771 |
| בִּֽינוּ־H995נָ֣א H4994 זֹ֭את H2063 שֹׁכְחֵ֣י H7911 אֱל֑וֹהַּ H433 פֶּן־H6435אֶ֝טְרֹ֗ף H2963 וְאֵ֣ין H369 מַצִּֽיל׃ H5337 |
22 |
УразумейтеH995 это, забывающиеH7911 Бога,H433 дабы Я не восхитил,H2963 — и не будет избавляющего.H5337 |
σύνετεG4920 δὴG1161 ταῦτα,G3778 οἱG3588 ἐπιλανθανόμενοιG1950 τοῦG3588 θεοῦ,G2316 μήποτεG3379 ἁρπάσῃG726 καὶG2532 μὴG3165 ᾖG1510 ὁG3588 ῥυόμενος·G4506 |
| זֹבֵ֥חַ H2076 תּוֹדָ֗ה H8426 יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי H3513 וְשָׂ֥ם H7760 דֶּ֑רֶךְ H1870 אַ֝רְאֶ֗נּוּ H7200 בְּיֵ֣שַׁע H3468 אֱלֹהִֽים׃ H430 |
23 |
Кто приноситH2076 вH2076 жертвуH2076 хвалу,H8426 тот чтитH3513 Меня, и кто наблюдаетH7760 за путемH1870 своим, тому явлюH7200 Я спасениеH3468 Божие».H430 |
θυσίαG2378 αἰνέσεωςG133 δοξάσειG1392 με,G1473 καὶG2532 ἐκεῖG1563 ὁδός,G3598 ᾗG3739 δείξωG1166 αὐτῷG846 τὸG3588 σωτήριονG4992 τοῦG3588 θεοῦ.G2316 |