Обзор интернета - Lite Веб-мастеру Графика Игры, Спорт Программы Рецепты Время Рождество † Библия ⋮
Христианский интернет Медиа Библия Учения Служение Церковь Израиль
Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник



Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 49

Вводим только цифры, результат получим и по древнееврейскому и по древнегреческому словарям Стронга.

מִזְמ֗וֹר H4210 לְאָ֫סָ֥ף H623 אֵ֤ל H410 ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֡ים H430 יְֽהוָ֗ה H3068 דִּבֶּ֥ר H1696 וַיִּקְרָא־H7121אָ֑רֶץ H776 מִמִּזְרַח־H4217שֶׁ֝֗מֶשׁ H8121 עַד־H5704מְבֹאֽוֹ׃ H3996 1 ПсаломH4210 Асафа.H623 БогH410 Богов,H430 ГосподьH3068 возглаголалH1696 и призываетH7121 землю,H776 от восходаH4217 солнцаH8121 до запада.H3996 ΨαλμὸςG5568 τῷG3588 Ασαφ.G760 ΘεὸςG2316 θεῶνG2316 κύριοςG2962 ἐλάλησενG2980 καὶG2532 ἐκάλεσενG2564 τὴνG3588 γῆνG1065 ἀπὸG575 ἀνατολῶνG395 ἡλίουG2246 καὶG2532 μέχριG3360 δυσμῶν.G1424
מִצִּיּ֥וֹן H6726 מִכְלַל־H4359יֹ֗פִי H3308 אֱלֹהִ֥ים H430 הוֹפִֽיעַ׃ H3313 2 С Сиона,H6726 который есть верхH4359 красоты,H3308 являетсяH3313 Бог,H430 ἐκG1537 ΣιωνG4622 ἡG3588 εὐπρέπειαG2143 τῆςG3588 ὡραιότητος αὐτοῦ,G846 ὁG3588 θεὸςG2316 ἐμφανῶςG1717 ἥξει,G1854
יָ֤בֹ֥א H935 אֱלֹהֵ֗ינוּ H430 וְֽאַל־H408יֶ֫חֱרַ֥שׁ H2790 אֵשׁ־H784לְפָנָ֥יו H6440 תֹּאכֵ֑ל H398 וּ֝סְבִיבָ֗יו H5439 נִשְׂעֲרָ֥ה H8175 מְאֹֽד׃ H3966 3 грядетH935 БогH430 наш, и не в безмолвии:H2790 предH3942 Ним огоньH784 поядающий,H398 и вокругH5439 Его сильнаяH3966 буря.H8175 ὁG3588 θεὸςG2316 ἡμῶν,G1473 καὶG2532 οὐG3364 παρασιωπήσεται· πῦρG4442 ἐναντίονG1726 αὐτοῦG846 καυθήσεται,G2545 καὶG2532 κύκλῳG2945 αὐτοῦG846 καταιγὶς σφόδρα.G4970
יִקְרָ֣א H7121 אֶל־H413הַשָּׁמַ֣יִם H8064 מֵעָ֑ל H5920 וְאֶל־H413הָ֝אָ֗רֶץ H776 לָדִ֥ין H1777 עַמּֽוֹ׃ H5971 4 Он призываетH7121 свышеH5920 небоH8064 и землю,H776 судитьH1777 народH5971 Свой: προσκαλέσεταιG4341 τὸνG3588 οὐρανὸνG3772 ἄνωG507 καὶG2532 τὴνG3588 γῆνG1065 διακρῖναιG1252 τὸνG3588 λαὸνG2992 αὐτοῦ·G846
אִסְפוּ־H622לִ֥י חֲסִידָ֑י H2623 כֹּרְתֵ֖י H3772 בְרִיתִ֣י H1285 עֲלֵי־H5921זָֽבַח׃ H2077 5 «соберитеH622 ко Мне святыхH2623 Моих, вступившихH3772 в заветH1285 со Мною при жертве».H2077 συναγάγετεG4863 αὐτῷG846 τοὺςG3588 ὁσίουςG3741 αὐτοῦG846 τοὺςG3588 διατιθεμένουςG1303 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 αὐτοῦG846 ἐπὶG1909 θυσίαις,G2378
וַיַּגִּ֣ידוּ H5046 שָׁמַ֣יִם H8064 צִדְק֑וֹ H6664 כִּֽי־H3588אֱלֹהִ֓ים H430 ׀ שֹׁפֵ֖ט H8199 ה֣וּא H1931 סֶֽלָה׃ H5542 6 И небесаH8064 провозгласятH5046 правдуH6664 Его, ибо судияH8199 сей есть Бог.H430 καὶG2532 ἀναγγελοῦσινG312 οἱG3588 οὐρανοὶG3772 τὴνG3588 δικαιοσύνηνG1343 αὐτοῦ,G846 ὅτιG3754 ὁG3588 θεὸςG2316 κριτήςG2923 ἐστιν.G1510 διάψαλμα.
שִׁמְעָ֤ה H8085 עַמִּ֨י H5971 ׀ וַאֲדַבֵּ֗רָה H1696 יִ֭שְׂרָאֵל H3478 וְאָעִ֣ידָה H5749 בָּ֑ךְ אֱלֹהִ֖ים H430 אֱלֹהֶ֣יךָ H430 אָנֹֽכִי׃ H595 7 «Слушай,H8085 народH5971 Мой, Я будуH1696 говорить;H1696 Израиль!H3478 Я будуH5749 свидетельствоватьH5749 против тебя: Я Бог,H430 твой Бог.H430 Ἄκουσον,G191 λαόςG2992 μου,G1473 καὶG2532 λαλήσωG2980 σοι,G4771 Ισραηλ,G2474 καὶG2532 διαμαρτύρομαίG1263 σοι·G4771 ὁG3588 θεὸςG2316 ὁG3588 θεόςG2316 σούG4771 εἰμιG1510 ἐγώ.G1473
לֹ֣א H3808 עַל־H5921זְ֭בָחֶיךָ H2077 אוֹכִיחֶ֑ךָ H3198 וְעוֹלֹתֶ֖יךָ H5930 לְנֶגְדִּ֣י H5048 תָמִֽיד׃ H8548 8 Не за жертвыH2077 твои Я будуH3198 укорятьH3198 тебя; всесожженияH5930 твои всегдаH8548 предо Мною; οὐκG3364 ἐπὶG1909 ταῖςG3588 θυσίαιςG2378 σουG4771 ἐλέγξωG1651 σε,G4771 τὰG3588 δὲG1161 ὁλοκαυτώματάG3646 σουG4771 ἐνώπιόνG1799 μούG1473 ἐστινG1510 διὰG1223 παντός·G3956
לֹא־H3808אֶקַּ֣ח H3947 מִבֵּיתְךָ֣ H1004 פָ֑ר H6499 מִ֝מִּכְלְאֹתֶ֗יךָ H4356 עַתּוּדִֽים׃ H6260 9 не примуH3947 тельцаH6499 из домаH1004 твоего, ни козловH6260 из дворовH4356 твоих, οὐG3364 δέξομαιG1209 ἐκG1537 τοῦG3588 οἴκουG3624 σουG4771 μόσχουςG3448 οὐδὲG3761 ἐκG1537 τῶνG3588 ποιμνίωνG4168 σουG4771 χιμάρους.
כִּי־H3588לִ֥י כָל־H3605חַיְתוֹ־H2416יָ֑עַר H3293 בְּ֝הֵמ֗וֹת H929 בְּהַרְרֵי־H2042אָֽלֶף׃ H505 10 ибо Мои все звериH2416 в лесу,H3293 и скотH929 на тысячеH505 гор,H2042 ὅτιG3754 ἐμάG1699 ἐστινG1510 πάνταG3956 τὰG3588 θηρίαG2342 τοῦG3588 δρυμοῦ, κτήνηG2934 ἐνG1722 τοῖςG3588 ὄρεσινG3735 καὶG2532 βόες·G1016
יָ֭דַעְתִּי H3045 כָּל־H3605ע֣וֹף H5775 הָרִ֑ים H2022 וְזִ֥יז H2123 שָׂ֝דַ֗י H7704 עִמָּדִֽי׃ H5978 11 знаюH3045 всех птицH5775 на горах,H2022 и животныеH2123 на поляхH7704 предо Мною. ἔγνωκαG1097 πάνταG3956 τὰG3588 πετεινὰG4071 τοῦG3588 οὐρανοῦ,G3772 καὶG2532 ὡραιότης ἀγροῦG68 μετ᾽G3326 ἐμοῦG1473 ἐστιν.G1510
אִם־H518אֶ֭רְעַב H7456 לֹא־H3808אֹ֣מַר H559 לָ֑ךְ כִּי־H3588לִ֥י תֵ֝בֵ֗ל H8398 וּמְלֹאָֽהּ׃ H4393 12 Если бы Я взалкал,H7456 то не сказалH559 бы тебе, ибо Моя вселеннаяH8398 и все, что наполняетH4393 ее. ἐὰνG1437 πεινάσω,G3983 οὐG3364 μήG3165 σοιG4771 εἴπω·G2036 ἐμὴG1699 γάρG1063 ἐστινG1510 ἡG3588 οἰκουμένηG3611 καὶG2532 τὸG3588 πλήρωμαG4138 αὐτῆς.G846
הַֽ֭אוֹכַל H398 בְּשַׂ֣ר H1320 אַבִּירִ֑ים H47 וְדַ֖ם H1818 עַתּוּדִ֣ים H6260 אֶשְׁתֶּֽה׃ H8354 13 ЕмH398 ли Я мясоH1320 воловH47 и пьюH8354 ли кровьH1818 козлов?H6260 μὴG3165 φάγομαιG2068 κρέαG2907 ταύρωνG5022 ἢG2228 αἷμαG129 τράγωνG5131 πίομαι;G4095
זְבַ֣ח H2076 לֵאלֹהִ֣ים H430 תּוֹדָ֑ה H8426 וְשַׁלֵּ֖ם H7999 לְעֶלְי֣וֹן H5945 נְדָרֶֽיךָ׃ H5088 14 ПринесиH2076 вH2076 жертвуH2076 БогуH430 хвалуH8426 и воздайH7999 ВсевышнемуH5945 обетыH5088 твои, θῦσονG2380 τῷG3588 θεῷG2316 θυσίανG2378 αἰνέσεωςG133 καὶG2532 ἀπόδοςG591 τῷG3588 ὑψίστῳG5310 τὰςG3588 εὐχάςG2171 σου·G4771
וּ֭קְרָאֵנִי H7121 בְּי֣וֹם H3117 צָרָ֑ה H6869 אֲ֝חַלֶּצְךָ֗ H2502 וּֽתְכַבְּדֵֽנִי׃ H3513 15 и призовиH7121 Меня в деньH3117 скорби;H6869 Я избавлюH2502 тебя, и ты прославишьH3513 Меня». καὶG2532 ἐπικάλεσαίG1941 μεG1473 ἐνG1722 ἡμέρᾳG2250 θλίψεως,G2347 καὶG2532 ἐξελοῦμαίG1807 σε,G4771 καὶG2532 δοξάσειςG1392 με.G1473 διάψαλμα.
וְלָ֤רָשָׁ֨ע H7563 ׀ אָ֘מַ֤ר H559 אֱלֹהִ֗ים H430 מַה־H4100לְּ֭ךָ לְסַפֵּ֣ר H5608 חֻקָּ֑י H2706 וַתִּשָּׂ֖א H5375 בְרִיתִ֣י H1285 עֲלֵי־H5921פִֽיךָ׃ H6310 16 ГрешникуH7563 же говоритH559 Бог:H430 «что ты проповедуешьH5608 уставыH2706 Мои и берешьH5375 заветH1285 Мой в устаH6310 твои, τῷG3588 δὲG1161 ἁμαρτωλῷG268 εἶπενG2036 ὁG3588 θεόςG2316 ἽναG2443 τίG5100 σὺG4771 διηγῇG1334 τὰG3588 δικαιώματάG1345 μουG1473 καὶG2532 ἀναλαμβάνειςG353 τὴνG3588 διαθήκηνG1242 μουG1473 διὰG1223 στόματόςG4750 σου;G4771
וְ֭אַתָּה H859 שָׂנֵ֣אתָ H8130 מוּסָ֑ר H4148 וַתַּשְׁלֵ֖ךְ H7993 דְּבָרַ֣י H1697 אַחֲרֶֽיךָ׃ H310 17 а сам ненавидишьH8130 наставлениеH4148 Мое и словаH1697 Мои бросаешьH7993 заH310 себя? σὺG4771 δὲG1161 ἐμίσησαςG3404 παιδείανG3809 καὶG2532 ἐξέβαλεςG1544 τοὺςG3588 λόγουςG3056 μουG1473 εἰςG1519 τὰG3588 ὀπίσω.G3694
אִם־H518רָאִ֣יתָ H7200 גַ֭נָּב H1590 וַתִּ֣רֶץ H7521 עִמּ֑וֹ H5973 וְעִ֖ם H5973 מְנָאֲפִ֣ים H5003 חֶלְקֶֽךָ׃ H2506 18 когда видишьH7200 вора,H1590 сходишьсяH7521 с ним, и с прелюбодеямиH5003 сообщаешься;H2506 εἰG1487 ἐθεώρειςG2334 κλέπτην,G2812 συνέτρεχεςG4936 αὐτῷ,G846 καὶG2532 μετὰG3326 μοιχῶνG3432 τὴνG3588 μερίδαG3310 σουG4771 ἐτίθεις·G5087
פִּ֭יךָ H6310 שָׁלַ֣חְתָּ H7971 בְרָעָ֑ה H7451 וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ H3956 תַּצְמִ֥יד H6775 מִרְמָֽה׃ H4820 19 устаH6310 твои открываешьH7971 на злословие,H7451 и языкH3956 твой сплетаетH6775 коварство;H4820 τὸG3588 στόμαG4750 σουG4771 ἐπλεόνασενG4121 κακίαν,G2549 καὶG2532 ἡG3588 γλῶσσάG1100 σουG4771 περιέπλεκεν δολιότητα·
תֵּ֭שֵׁב H3427 בְּאָחִ֣יךָ H251 תְדַבֵּ֑ר H1696 בְּבֶֽן־H1121אִ֝מְּךָ֗ H517 תִּתֶּן־H5414דֹּֽפִי׃ H1848 20 сидишьH3427 и говоришьH1696 на братаH251 твоего, на сынаH1121 материH517 твоей клевещешь;H5414 H1848 καθήμενοςG2521 κατὰG2596 τοῦG3588 ἀδελφοῦG80 σουG4771 κατελάλειςG2635 καὶG2532 κατὰG2596 τοῦG3588 υἱοῦG5207 τῆςG3588 μητρόςG3384 σουG4771 ἐτίθειςG5087 σκάνδαλον.G4625
אֵ֤לֶּה H428 עָשִׂ֨יתָ H6213 ׀ וְֽהֶחֱרַ֗שְׁתִּי H2790 דִּמִּ֗יתָ H1819 הֱֽיוֹת־H1961אֶֽהְיֶ֥ה H1961 כָמ֑וֹךָ H3644 אוֹכִיחֲךָ֖ H3198 וְאֶֽעֶרְכָ֣ה H6186 לְעֵינֶֽיךָ׃ H5869 21 ты это делал,H6213 и Я молчал;H2790 ты подумал,H1819 что Я такой же, как ты. ИзобличуH3198 тебя и представлюH6186 пред глазаH5869 твои грехи твои. ταῦταG3778 ἐποίησας,G4160 καὶG2532 ἐσίγησα·G4601 ὑπέλαβεςG5274 ἀνομίανG458 ὅτιG3754 ἔσομαίG1510 σοιG4771 ὅμοιος·G3664 ἐλέγξωG1651 σεG4771 καὶG2532 παραστήσωG3936 κατὰG2596 πρόσωπόνG4383 σου.G4771
בִּֽינוּ־H995נָ֣א H4994 זֹ֭את H2063 שֹׁכְחֵ֣י H7911 אֱל֑וֹהַּ H433 פֶּן־H6435אֶ֝טְרֹ֗ף H2963 וְאֵ֣ין H369 מַצִּֽיל׃ H5337 22 УразумейтеH995 это, забывающиеH7911 Бога,H433 дабы Я не восхитил,H2963 — и не будет избавляющего.H5337 σύνετεG4920 δὴG1161 ταῦτα,G3778 οἱG3588 ἐπιλανθανόμενοιG1950 τοῦG3588 θεοῦ,G2316 μήποτεG3379 ἁρπάσῃG726 καὶG2532 μὴG3165 ᾖG1510 ὁG3588 ῥυόμενος·G4506
זֹבֵ֥חַ H2076 תּוֹדָ֗ה H8426 יְֽכַ֫בְּדָ֥נְנִי H3513 וְשָׂ֥ם H7760 דֶּ֑רֶךְ H1870 אַ֝רְאֶ֗נּוּ H7200 בְּיֵ֣שַׁע H3468 אֱלֹהִֽים׃ H430 23 Кто приноситH2076 вH2076 жертвуH2076 хвалу,H8426 тот чтитH3513 Меня, и кто наблюдаетH7760 за путемH1870 своим, тому явлюH7200 Я спасениеH3468 Божие».H430 θυσίαG2378 αἰνέσεωςG133 δοξάσειG1392 με,G1473 καὶG2532 ἐκεῖG1563 ὁδός,G3598 ᾗG3739 δείξωG1166 αὐτῷG846 τὸG3588 σωτήριονG4992 τοῦG3588 θεοῦ.G2316
Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн
Библия онлайн Библия онлайн параллельные переводы Библия с переводом (Стронг) Библия с подстрочным переводом Библия на карте Библия для детей Кодекс онлайн
Аудио Библия
Аудио Библия онлайн на русском Аудио Библия онлайн на других языках
Мобильная Библия
Мобильная Библия онлайн
Виджеты
Библия на свой сайт