Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 50

לַמְנַצֵּ֗חַ ^H5329 מִזְמ֥וֹר ^H4210 לְדָוִֽד׃ ^H1732 בְּֽבוֹא־^H935אֵ֭לָיו ^H413 נָתָ֣ן ^H5416 הַנָּבִ֑יא ^H5030 כַּֽאֲשֶׁר־^H834בָּ֝֗א ^H935 אֶל־^H413בַּת־שָֽׁבַע׃ ^H1339 חָנֵּ֣נִי ^H2603 אֱלֹהִ֣ים ^H430 כְּחַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 כְּרֹ֥ב ^H7230 רַ֝חֲמֶ֗יךָ ^H7356 מְחֵ֣ה ^H4229 פְשָׁעָֽי׃ ^H6588	1	Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида,^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐλθεῖν^G2064 πρὸς^G4314 αὐτὸν^G846 Ναθαν^G3481 τὸν^G3588 προφήτην,^G4396 ἡνίκα^G2259 εἰσῆλθεν^G1525 πρὸς^G4314 Βηρσαβεε. Ἐλέησόν^G1653 με,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 μέγα^G3173 ἔλεός^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 οἰκτιρμῶν^G3628 σου^G4771 ἐξάλειψον^G1813 τὸ^G3588 ἀνόμημά μου·^G1473
[הַרְבֵּה כ] (הֶ֭רֶב ^H7235 ק) כַּבְּסֵ֣נִי ^H3526 מֵעֲוֹנִ֑י ^H5771 וּֽמֵחַטָּאתִ֥י ^H2403 טַהֲרֵֽנִי׃ ^H2891	2	Многократно^H7235 омой^H3526 меня от беззакония^H5771 моего, и от греха^H2403 моего очисти^H2891 меня,	ἐπὶ^G1909 πλεῖον^G4183 πλῦνόν^G4150 με^G1473 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἀνομίας^G458 μου^G1473 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 τῆς^G3588 ἁμαρτίας^G266 μου^G1473 καθάρισόν^G2511 με.^G1473
כִּֽי־^H3588פְ֭שָׁעַי ^H6588 אֲנִ֣י ^H589 אֵדָ֑ע ^H3045 וְחַטָּאתִ֖י ^H2403 נֶגְדִּ֣י ^H5048 תָמִֽיד׃ ^H8548	3	ибо беззакония^H6588 мои я сознаю,^H3045 и грех^H2403 мой всегда^H8548 предо мною.	ὅτι^G3754 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 μου^G1473 ἐγὼ^G1473 γινώσκω,^G1097 καὶ^G2532 ἡ^G3588 ἁμαρτία^G266 μου^G1473 ἐνώπιόν^G1799 μού^G1473 ἐστιν^G1510 διὰ^G1223 παντός.^G3956
לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ^H905 ׀ חָטָאתִי֮ ^H2398 וְהָרַ֥ע ^H7451 בְּעֵינֶ֗יךָ ^H5869 עָ֫שִׂ֥יתִי ^H6213 לְ֭מַעַן ^H4616 תִּצְדַּ֥ק ^H6663 בְּדָבְרֶ֗ךָ ^H1696 תִּזְכֶּ֥ה ^H2135 בְשָׁפְטֶֽךָ׃ ^H8199	4	Тебе, Тебе единому согрешил^H2398 я и лукавое^H7451 пред очами^H5869 Твоими сделал,^H6213 так что Ты праведен^H6663 в приговоре^H1696 Твоем и чист^H2135 в суде^H8199 Твоем.	σοὶ^G4771 μόνῳ^G3441 ἥμαρτον^G264 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πονηρὸν^G4190 ἐνώπιόν^G1799 σου^G4771 ἐποίησα,^G4160 ὅπως^G3704 ἂν^G302 δικαιωθῇς^G1344 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 λόγοις^G3056 σου^G4771 καὶ^G2532 νικήσῃς^G3528 ἐν^G1722 τῷ^G3588 κρίνεσθαί^G2919 σε.^G4771
הֵן־^H2005בְּעָו֥וֹן ^H5771 חוֹלָ֑לְתִּי ^H2342 וּ֝בְחֵ֗טְא ^H2399 יֶֽחֱמַ֥תְנִי ^H3179 אִמִּֽי׃ ^H517	5	Вот, я в беззаконии^H5771 зачат,^H2342 и во грехе^H2399 родила^H3179 меня мать^H517 моя.	ἰδοὺ^G2400 γὰρ^G1063 ἐν^G1722 ἀνομίαις^G458 συνελήμφθην,^G4815 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ἁμαρτίαις^G266 ἐκίσσησέν με^G1473 ἡ^G3588 μήτηρ^G3384 μου.^G1473
הֵן־^H2005אֱ֭מֶת ^H571 חָפַ֣צְתָּ ^H2654 בַטֻּח֑וֹת ^H2910 וּ֝בְסָתֻ֗ם ^H5640 חָכְמָ֥ה ^H2451 תוֹדִיעֵֽנִי׃ ^H3045	6	Вот, Ты возлюбил^H2654 истину^H571 в сердце^H2910 и внутрь^H5640 меня явил^H3045 мне мудрость.^H2451	ἰδοὺ^G2400 γὰρ^G1063 ἀλήθειαν^G225 ἠγάπησας,^G25 τὰ^G3588 ἄδηλα^G82 καὶ^G2532 τὰ^G3588 κρύφια^G2927 τῆς^G3588 σοφίας^G4678 σου^G4771 ἐδήλωσάς^G1213 μοι.^G1473
תְּחַטְּאֵ֣נִי ^H2398 בְאֵז֣וֹב ^H231 וְאֶטְהָ֑ר ^H2891 תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי ^H3526 וּמִשֶּׁ֥לֶג ^H7950 אַלְבִּֽין׃ ^H3835	7	Окропи^H2398 меня иссопом,^H231 и буду^H2891 чист;^H2891 омой^H3526 меня, и буду^H3835 белее^H3835 снега.^H7950	ῥαντιεῖς^G4472 με^G1473 ὑσσώπῳ,^G5301 καὶ^G2532 καθαρισθήσομαι·^G2511 πλυνεῖς^G4150 με,^G1473 καὶ^G2532 ὑπὲρ^G5228 χιόνα^G5510 λευκανθήσομαι.^G3021
תַּ֭שְׁמִיעֵנִי ^H8085 שָׂשׂ֣וֹן ^H8342 וְשִׂמְחָ֑ה ^H8057 תָּ֝גֵ֗לְנָה ^H1523 עֲצָמ֥וֹת ^H6106 דִּכִּֽיתָ׃ ^H1794	8	Дай^H8085 мне услышать^H8085 радость^H8342 и веселие,^H8057 и возрадуются^H1523 кости,^H6106 Тобою сокрушенные.^H1794	ἀκουτιεῖς με^G1473 ἀγαλλίασιν^G20 καὶ^G2532 εὐφροσύνην·^G2167 ἀγαλλιάσονται^G21 ὀστᾶ^G3747 τεταπεινωμένα.^G5013
הַסְתֵּ֣ר ^H5641 פָּ֭נֶיךָ ^H6440 מֵחֲטָאָ֑י ^H2399 וְֽכָל־^H3605עֲוֹ֖נֹתַ֣י ^H5771 מְחֵֽה׃ ^H4229	9	Отврати^H5641 лице^H6440 Твое от грехов^H2399 моих и изгладь^H4229 все беззакония^H5771 мои.	ἀπόστρεψον^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἁμαρτιῶν^G266 μου^G1473 καὶ^G2532 πάσας^G3956 τὰς^G3588 ἀνομίας^G458 μου^G1473 ἐξάλειψον.^G1813
לֵ֣ב ^H3820 טָ֭הוֹר ^H2889 בְּרָא־^H1254לִ֣י אֱלֹהִ֑ים ^H430 וְר֥וּחַ ^H7307 נָ֝כ֗וֹן ^H3559 חַדֵּ֥שׁ ^H2318 בְּקִרְבִּֽי׃ ^H7130	10	Сердце^H3820 чистое^H2889 сотвори^H1254 во мне, Боже,^H430 и дух^H7307 правый^H3559 обнови^H2318 внутри^H7130 меня.	καρδίαν^G2588 καθαρὰν^G2513 κτίσον^G2936 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 πνεῦμα^G4151 εὐθὲς ἐγκαίνισον^G1457 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἐγκάτοις μου.^G1473
אַל־^H408תַּשְׁלִיכֵ֥נִי ^H7993 מִלְּפָנֶ֑יךָ ^H6440 וְר֥וּחַ ^H7307 קָ֝דְשְׁךָ֗ ^H6944 אַל־^H408תִּקַּ֥ח ^H3947 מִמֶּֽנִּי׃ ^H4480	11	Не отвергни^H7993 меня от лица^H6440 Твоего и Духа^H7307 Твоего Святого^H6944 не отними^H3947 от меня.	μὴ^G3165 ἀπορρίψῃς^G641 με^G1473 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου^G4771 καὶ^G2532 τὸ^G3588 πνεῦμα^G4151 τὸ^G3588 ἅγιόν^G40 σου^G4771 μὴ^G3165 ἀντανέλῃς ἀπ᾽^G575 ἐμοῦ.^G1473
הָשִׁ֣יבָה ^H7725 לִּ֭י שְׂשׂ֣וֹן ^H8342 יִשְׁעֶ֑ךָ ^H3468 וְר֖וּחַ ^H7307 נְדִיבָ֣ה ^H5081 תִסְמְכֵֽנִי׃ ^H5564	12	Возврати^H7725 мне радость^H8342 спасения^H3468 Твоего и Духом^H7307 владычественным^H5081 утверди^H5564 меня.	ἀπόδος^G591 μοι^G1473 τὴν^G3588 ἀγαλλίασιν^G20 τοῦ^G3588 σωτηρίου^G4992 σου^G4771 καὶ^G2532 πνεύματι^G4151 ἡγεμονικῷ στήρισόν^G4741 με.^G1473
אֲלַמְּדָ֣ה ^H3925 פֹשְׁעִ֣ים ^H6586 דְּרָכֶ֑יךָ ^H1870 וְ֝חַטָּאִ֗ים ^H2400 אֵלֶ֥יךָ ^H413 יָשֽׁוּבוּ׃ ^H7725	13	Научу^H3925 беззаконных^H6586 путям^H1870 Твоим, и нечестивые^H2400 к Тебе обратятся.^H7725	διδάξω^G1321 ἀνόμους^G459 τὰς^G3588 ὁδούς^G3598 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἀσεβεῖς^G765 ἐπὶ^G1909 σὲ^G4771 ἐπιστρέψουσιν.^G1994
הַצִּ֘ילֵ֤נִי ^H5337 מִדָּמִ֨ים ^H1818 ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ^H430 אֱלֹהֵ֥י ^H430 תְּשׁוּעָתִ֑י ^H8668 תְּרַנֵּ֥ן ^H7442 לְ֝שׁוֹנִ֗י ^H3956 צִדְקָתֶֽךָ׃ ^H6666	14	Избавь^H5337 меня от кровей,^H1818 Боже,^H430 Боже^H430 спасения^H8668 моего, и язык^H3956 мой восхвалит^H7442 правду^H6666 Твою.	ῥῦσαί^G4506 με^G1473 ἐξ^G1537 αἱμάτων,^G129 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 μου·^G1473 ἀγαλλιάσεται^G21 ἡ^G3588 γλῶσσά^G1100 μου^G1473 τὴν^G3588 δικαιοσύνην^G1343 σου.^G4771
אֲ֭דֹנָי ^H136 שְׂפָתַ֣י ^H8193 תִּפְתָּ֑ח ^H6605 וּ֝פִ֗י ^H6310 יַגִּ֥יד ^H5046 תְּהִלָּתֶֽךָ׃ ^H8416	15	Господи!^H136 отверзи^H6605 уста^H8193 мои, и уста^H6310 мои возвестят^H5046 хвалу^H8416 Твою:	κύριε,^G2962 τὰ^G3588 χείλη^G5491 μου^G1473 ἀνοίξεις,^G455 καὶ^G2532 τὸ^G3588 στόμα^G4750 μου^G1473 ἀναγγελεῖ^G312 τὴν^G3588 αἴνεσίν^G133 σου.^G4771
כִּ֤י ^H3588 ׀ לֹא־^H3808תַחְפֹּ֣ץ ^H2654 זֶ֣בַח ^H2077 וְאֶתֵּ֑נָה ^H5414 ע֝וֹלָ֗ה ^H5930 לֹ֣א ^H3808 תִרְצֶֽה׃ ^H7521	16	ибо жертвы^H2077 Ты не желаешь,^H2654 — я дал^H5414 бы ее; к всесожжению^H5930 не благоволишь.^H7521	ὅτι^G3754 εἰ^G1487 ἠθέλησας^G2309 θυσίαν,^G2378 ἔδωκα^G1325 ἄν·^G302 ὁλοκαυτώματα^G3646 οὐκ^G3364 εὐδοκήσεις.^G2106
זִֽבְחֵ֣י ^H2077 אֱלֹהִים֮ ^H430 ר֪וּחַ ^H7307 נִשְׁבָּ֫רָ֥ה ^H7665 לֵב־^H3820נִשְׁבָּ֥ר ^H7665 וְנִדְכֶּ֑ה ^H1794 אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 לֹ֣א ^H3808 תִבְזֶֽה׃ ^H959	17	Жертва^H2077 Богу^H430 — дух^H7307 сокрушенный;^H7665 сердца^H3820 сокрушенного^H7665 и смиренного^H1794 Ты не презришь,^H959 Боже.^H430	θυσία^G2378 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 πνεῦμα^G4151 συντετριμμένον,^G4937 καρδίαν^G2588 συντετριμμένην^G4937 καὶ^G2532 τεταπεινωμένην^G5013 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 οὐκ^G3364 ἐξουθενώσει.^G1848
הֵיטִ֣יבָה ^H3190 בִ֭רְצוֹנְךָ ^H7522 אֶת־^H853צִיּ֑וֹן ^H6726 תִּ֝בְנֶ֗ה ^H1129 חוֹמ֥וֹת ^H2346 יְרוּשָׁלִָֽם׃ ^H3389	18	Облагодетельствуй^H3190 по благоволению^H7522 Твоему Сион;^H6726 воздвигни^H1129 стены^H2346 Иерусалима:^H3389	ἀγάθυνον, κύριε,^G2962 ἐν^G1722 τῇ^G3588 εὐδοκίᾳ^G2107 σου^G4771 τὴν^G3588 Σιων,^G4622 καὶ^G2532 οἰκοδομηθήτω^G3618 τὰ^G3588 τείχη^G5038 Ιερουσαλημ·^G2419
אָ֤ז ^H227 תַּחְפֹּ֣ץ ^H2654 זִבְחֵי־^H2077צֶ֭דֶק ^H6664 עוֹלָ֣ה ^H5930 וְכָלִ֑יל ^H3632 אָ֤ז ^H227 יַעֲל֖וּ ^H5927 עַל־^H5921מִזְבַּחֲךָ֣ ^H4196 פָרִֽים׃ ^H6499	19	тогда благоугодны^H2654 будут^H2654 Тебе жертвы^H2077 правды,^H6664 возношение^H5930 и всесожжение;^H3632 ^H5930 тогда возложат^H5927 на алтарь^H4196 Твой тельцов.^H6499	τότε^G5119 εὐδοκήσεις^G2106 θυσίαν^G2378 δικαιοσύνης,^G1343 ἀναφορὰν καὶ^G2532 ὁλοκαυτώματα·^G3646 τότε^G5119 ἀνοίσουσιν^G399 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 θυσιαστήριόν^G2379 σου^G4771 μόσχους.^G3448

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll