Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 54

לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 בִּנְגִינֹ֗ת ^H5058 מַשְׂכִּ֥יל ^H4905 לְדָוִֽד׃ ^H1732 הַאֲזִ֣ינָה ^H238 אֱ֭לֹהִים ^H430 תְּפִלָּתִ֑י ^H8605 וְאַל־^H408תִּ֝תְעַלַּ֗ם ^H5956 מִתְּחִנָּתִֽי׃ ^H8467	1	Начальнику^H5329 хора. На струнных^H5058 орудиях. Учение^H4905 Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ἐν^G1722 ὕμνοις·^G5215 συνέσεως^G4907 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Ἐνώτισαι,^G1801 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τὴν^G3588 προσευχὴν^G4335 μου^G1473 καὶ^G2532 μὴ^G3165 ὑπερίδῃς^G5237 τὴν^G3588 δέησίν^G1162 μου,^G1473
הַקְשִׁ֣יבָה ^H7181 לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי ^H6030 אָרִ֖יד ^H7300 בְּשִׂיחִ֣י ^H7879 וְאָהִֽימָה׃ ^H1949	2	внемли^H7181 мне и услышь^H6030 меня; я стенаю^H7300 в горести^H7879 моей, и смущаюсь^H1949	πρόσχες^G4337 μοι^G1473 καὶ^G2532 εἰσάκουσόν^G1522 μου.^G1473 ἐλυπήθην^G3076 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἀδολεσχίᾳ μου^G1473 καὶ^G2532 ἐταράχθην^G5015
מִקּ֤וֹל ^H6963 אוֹיֵ֗ב ^H341 מִפְּנֵ֣י ^H6440 עָקַ֣ת ^H6125 רָשָׁ֑ע ^H7563 כִּי־^H3588יָמִ֥יטוּ ^H4131 עָלַ֥י ^H5921 אָ֝֗וֶן ^H205 וּבְאַ֥ף ^H639 יִשְׂטְמֽוּנִי׃ ^H7852	3	от голоса^H6963 врага,^H341 от притеснения^H6125 нечестивого,^H7563 ибо они возводят^H4131 на меня беззаконие^H205 и в гневе^H639 враждуют^H7852 против меня.	ἀπὸ^G575 φωνῆς^G5456 ἐχθροῦ^G2190 καὶ^G2532 ἀπὸ^G575 θλίψεως^G2347 ἁμαρτωλοῦ,^G268 ὅτι^G3754 ἐξέκλιναν^G1578 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἀνομίαν^G458 καὶ^G2532 ἐν^G1722 ὀργῇ^G3709 ἐνεκότουν μοι.^G1473
לִ֭בִּי ^H3820 יָחִ֣יל ^H2342 בְּקִרְבִּ֑י ^H7130 וְאֵימ֥וֹת ^H367 מָ֝֗וֶת ^H4194 נָפְל֥וּ ^H5307 עָלָֽי׃ ^H5921	4	Сердце^H3820 мое трепещет^H2342 во мне, и смертные^H4194 ужасы^H367 напали^H5307 на меня;	ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου^G1473 ἐταράχθη^G5015 ἐν^G1722 ἐμοί,^G1473 καὶ^G2532 δειλία^G1167 θανάτου^G2288 ἐπέπεσεν^G1968 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ·^G1473
יִרְאָ֣ה ^H3374 וָ֭רַעַד ^H7461 יָ֣בֹא ^H935 בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי ^H3680 פַּלָּצֽוּת׃ ^H6427	5	страх^H3374 и трепет^H7461 нашел^H935 на меня, и ужас^H6427 объял^H3680 меня.	φόβος^G5401 καὶ^G2532 τρόμος^G5156 ἦλθεν^G2064 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ,^G1473 καὶ^G2532 ἐκάλυψέν^G2572 με^G1473 σκότος.^G4655
וָאֹמַ֗ר ^H559 מִֽי־^H4310יִתֶּן־^H5414לִּ֣י אֵ֭בֶר ^H83 כַּיּוֹנָ֗ה ^H3123 אָע֥וּפָה ^H5774 וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃ ^H7931	6	И я сказал:^H559 «кто дал^H5414 бы мне крылья,^H83 как у голубя?^H3123 я улетел^H5774 бы и успокоился^H7931 бы;	καὶ^G2532 εἶπα^G2036 Τίς^G5100 δώσει^G1325 μοι^G1473 πτέρυγας^G4420 ὡσεὶ^G5616 περιστερᾶς^G4058 καὶ^G2532 πετασθήσομαι καὶ^G2532 καταπαύσω;^G2664
הִ֭נֵּה ^H2009 אַרְחִ֣יק ^H7368 נְדֹ֑ד ^H5074 אָלִ֖ין ^H3885 בַּמִּדְבָּ֣ר ^H4057 סֶֽלָה׃ ^H5542	7	далеко^H7368 удалился^H5074 бы я, и оставался^H3885 бы в пустыне;^H4057	ἰδοὺ^G2400 ἐμάκρυνα φυγαδεύων^G5435 καὶ^G2532 ηὐλίσθην^G835 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ.^G2048 διάψαλμα.
אָחִ֣ישָׁה ^H2363 מִפְלָ֣ט ^H4655 לִ֑י מֵר֖וּחַ ^H7307 סֹעָ֣ה ^H5584 מִסָּֽעַר׃ ^H5591	8	поспешил^H2363 бы укрыться^H4655 от вихря,^H7307 ^H5584 от бури».^H5591	προσεδεχόμην^G4327 τὸν^G3588 σῴζοντά^G4982 με^G1473 ἀπὸ^G575 ὀλιγοψυχίας καὶ^G2532 καταιγίδος.
בַּלַּ֣ע ^H1104 אֲ֭דֹנָי ^H136 פַּלַּ֣ג ^H6385 לְשׁוֹנָ֑ם ^H3956 כִּֽי־^H3588רָאִ֨יתִי ^H7200 חָמָ֖ס ^H2555 וְרִ֣יב ^H7379 בָּעִֽיר׃ ^H5892	9	Расстрой,^H1104 Господи,^H136 и раздели^H6385 языки^H3956 их, ибо я вижу^H7200 насилие^H2555 и распри^H7379 в городе;^H5892	καταπόντισον,^G2670 κύριε,^G2962 καὶ^G2532 καταδίελε τὰς^G3588 γλώσσας^G1100 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 εἶδον^G3708 ἀνομίαν^G458 καὶ^G2532 ἀντιλογίαν^G485 ἐν^G1722 τῇ^G3588 πόλει.^G4172
יוֹמָ֤ם ^H3119 וָלַ֗יְלָה ^H3915 יְסוֹבְבֻ֥הָ ^H5437 עַל־^H5921חוֹמֹתֶ֑יהָ ^H2346 וְאָ֖וֶן ^H205 וְעָמָ֣ל ^H5999 בְּקִרְבָּֽהּ׃ ^H7130	10	днем^H3119 и ночью^H3915 ходят^H5437 они кругом^H5437 по стенам^H2346 его; злодеяния^H205 и бедствие^H5999 посреди^H7130 его;	ἡμέρας^G2250 καὶ^G2532 νυκτὸς^G3571 κυκλώσει^G2944 αὐτὴν^G846 ἐπὶ^G1909 τὰ^G3588 τείχη^G5038 αὐτῆς,^G846 ἀνομία^G458 καὶ^G2532 κόπος^G2873 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῆς^G846 καὶ^G2532 ἀδικία,^G93
הַוּ֥וֹת ^H1942 בְּקִרְבָּ֑הּ ^H7130 וְֽלֹא־^H3808יָמִ֥ישׁ ^H4185 מֵ֝רְחֹבָ֗הּ ^H7339 תֹּ֣ךְ ^H8496 וּמִרְמָֽה׃ ^H4820	11	посреди^H7130 его пагуба;^H1942 обман^H8496 и коварство^H4820 не сходят^H4185 с улиц^H7339 его:	καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξέλιπεν^G1587 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 πλατειῶν^G4116 αὐτῆς^G846 τόκος^G5110 καὶ^G2532 δόλος.^G1388
כִּ֤י ^H3588 לֹֽא־^H3808אוֹיֵ֥ב ^H341 יְחָֽרְפֵ֗נִי ^H2778 וְאֶ֫שָּׂ֥א ^H5375 לֹֽא־^H3808מְ֭שַׂנְאִי ^H8130 עָלַ֣י ^H5921 הִגְדִּ֑יל ^H1431 וְאֶסָּתֵ֥ר ^H5641 מִמֶּֽנּוּ׃ ^H4480	12	ибо не враг^H341 поносит^H2778 меня, — это я перенес^H5375 бы; не ненавистник^H8130 мой величается^H1431 надо мною, — от него я укрылся^H5641 бы;	ὅτι^G3754 εἰ^G1487 ἐχθρὸς^G2190 ὠνείδισέν^G3679 με,^G1473 ὑπήνεγκα^G5297 ἄν,^G302 καὶ^G2532 εἰ^G1487 ὁ^G3588 μισῶν^G3404 με^G1473 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 ἐμεγαλορρημόνησεν, ἐκρύβην^G2928 ἂν^G302 ἀπ᾽^G575 αὐτοῦ.^G846
וְאַתָּ֣ה ^H859 אֱנ֣וֹשׁ ^H582 כְּעֶרְכִּ֑י ^H6187 אַ֝לּוּפִ֗י ^H441 וּמְיֻדָּֽעִי׃ ^H3045	13	но ты, который был для меня то^H6187 же,^H6187 что я, друг^H441 мой и близкий^H3045 мой,	σὺ^G4771 δέ,^G1161 ἄνθρωπε^G444 ἰσόψυχε,^G2473 ἡγεμών^G2232 μου^G1473 καὶ^G2532 γνωστέ^G1110 μου,^G1473
אֲשֶׁ֣ר ^H834 יַ֭חְדָּו ^H3162 נַמְתִּ֣יק ^H4985 ס֑וֹד ^H5475 בְּבֵ֥ית ^H1004 אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 נְהַלֵּ֥ךְ ^H1980 בְּרָֽגֶשׁ׃ ^H7285	14	с которым мы разделяли^H3162 искренние^H4985 беседы^H5475 и ходили^H1980 вместе^H7285 в дом^H1004 Божий.^H430	ὃς^G3739 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 αὐτό^G846 μοι^G1473 ἐγλύκανας ἐδέσματα, ἐν^G1722 τῷ^G3588 οἴκῳ^G3624 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐπορεύθημεν^G4198 ἐν^G1722 ὁμονοίᾳ·
[יַשִּׁימָוֶת כ] (יַשִּׁ֤י ק) (מָ֨וֶת ^H3451 ק) עָלֵ֗ימוֹ ^H5921 יֵרְד֣וּ ^H3381 שְׁא֣וֹל ^H7585 חַיִּ֑ים ^H2416 כִּֽי־^H3588רָע֖וֹת ^H7451 בִּמְגוּרָ֣ם ^H4033 בְּקִרְבָּֽם׃ ^H7130	15	Да найдет^H5377 ^H3451 на них смерть;^H4194 да сойдут^H3381 они живыми^H2416 в ад,^H7585 ибо злодейство^H7451 в жилищах^H4033 их, посреди^H7130 их.	ἐλθέτω^G2064 θάνατος^G2288 ἐπ᾽^G1909 αὐτούς,^G846 καὶ^G2532 καταβήτωσαν^G2597 εἰς^G1519 ᾅδου^G86 ζῶντες,^G2198 ὅτι^G3754 πονηρίαι^G4189 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 παροικίαις^G3940 αὐτῶν^G846 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 αὐτῶν.^G846
אֲ֭נִי ^H589 אֶל־^H413אֱלֹהִ֣ים ^H430 אֶקְרָ֑א ^H7121 וַ֝יהוָ֗ה ^H3068 יוֹשִׁיעֵֽנִי׃ ^H3467	16	Я же воззову^H7121 к Богу,^H430 и Господь^H3068 спасет^H3467 меня.	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 ἐκέκραξα,^G2896 καὶ^G2532 ὁ^G3588 κύριος^G2962 εἰσήκουσέν^G1522 μου.^G1473
עֶ֤רֶב ^H6153 וָבֹ֣קֶר ^H1242 וְ֭צָהֳרַיִם ^H6672 אָשִׂ֣יחָה ^H7878 וְאֶהֱמֶ֑ה ^H1993 וַיִּשְׁמַ֥ע ^H8085 קוֹלִֽי׃ ^H6963	17	Вечером^H6153 и утром^H1242 и в полдень^H6672 буду^H7878 умолять^H7878 и вопиять,^H1993 и Он услышит^H8085 голос^H6963 мой,	ἑσπέρας^G2073 καὶ^G2532 πρωὶ^G4404 καὶ^G2532 μεσημβρίας^G3314 διηγήσομαι·^G1334 ἀπαγγελῶ,^G518 καὶ^G2532 εἰσακούσεται^G1522 τῆς^G3588 φωνῆς^G5456 μου.^G1473
פָּ֘דָ֤ה ^H6299 בְשָׁל֣וֹם ^H7965 נַ֭פְשִׁי ^H5315 מִקֲּרָב־^H7128לִ֑י כִּֽי־^H3588בְ֝רַבִּ֗ים ^H7227 הָי֥וּ ^H1961 עִמָּדִֽי׃ ^H5978	18	избавит^H6299 в мире^H7965 душу^H5315 мою от восстающих^H7128 на меня, ибо их много^H7227 у меня;	λυτρώσεται^G3084 ἐν^G1722 εἰρήνῃ^G1515 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 ἐγγιζόντων^G1448 μοι,^G1473 ὅτι^G3754 ἐν^G1722 πολλοῖς^G4183 ἦσαν^G1510 σὺν^G4862 ἐμοί.^G1473
יִשְׁמַ֤ע ^H8085 ׀ אֵ֨ל ^H410 ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ ^H6031 וְיֹ֤שֵׁ֥ב ^H3427 קֶ֗דֶם ^H6924 סֶ֥לָה ^H5542 אֲשֶׁ֤ר ^H834 אֵ֣ין ^H369 חֲלִיפ֣וֹת ^H2487 לָ֑מוֹ וְלֹ֖א ^H3808 יָרְא֣וּ ^H3372 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	19	услышит^H8085 Бог,^H410 и смирит^H6030 их от века^H6924 Живущий,^H3427 потому что нет в них перемены;^H2487 они не боятся^H3372 Бога,^H430	εἰσακούσεται^G1522 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 καὶ^G2532 ταπεινώσει^G5013 αὐτούς,^G846 ὁ^G3588 ὑπάρχων^G5225 πρὸ^G4253 τῶν^G3588 αἰώνων.^G165 διάψαλμα. οὐ^G3364 γάρ^G1063 ἐστιν^G1510 αὐτοῖς^G846 ἀντάλλαγμα,^G465 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐφοβήθησαν^G5399 τὸν^G3588 θεόν.^G2316
שָׁלַ֣ח ^H7971 יָ֭דָיו ^H3027 בִּשְׁלֹמָ֗יו ^H7965 חִלֵּ֥ל ^H2490 בְּרִיתֽוֹ׃ ^H1285	20	простерли^H7971 руки^H3027 свои на тех, которые с ними в мире,^H7965 нарушили^H2490 союз^H1285 свой;	ἐξέτεινεν^G1614 τὴν^G3588 χεῖρα^G5495 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἀποδιδόναι·^G591 ἐβεβήλωσαν^G953 τὴν^G3588 διαθήκην^G1242 αὐτοῦ.^G846
חָלְק֤וּ ^H2505 ׀ מַחְמָאֹ֣ת ^H4260 פִּיו֮ ^H6310 וּֽקֲרָב־^H7128לִ֫בּ֥וֹ ^H3820 רַכּ֖וּ ^H7401 דְבָרָ֥יו ^H1697 מִשֶּׁ֗מֶן ^H8081 וְהֵ֣מָּה ^H1992 פְתִחֽוֹת׃ ^H6609	21	уста^H6310 их мягче^H2505 масла,^H4260 а в сердце^H3820 их вражда;^H7128 слова^H1697 их нежнее^H7401 елея,^H8081 но они суть обнаженные^H6609 мечи.^H6609	διεμερίσθησαν^G1266 ἀπὸ^G575 ὀργῆς^G3709 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἤγγισεν^G1448 ἡ^G3588 καρδία^G2588 αὐτοῦ·^G846 ἡπαλύνθησαν οἱ^G3588 λόγοι^G3056 αὐτοῦ^G846 ὑπὲρ^G5228 ἔλαιον,^G1637 καὶ^G2532 αὐτοί^G846 εἰσιν^G1510 βολίδες.^G1002
הַשְׁלֵ֤ךְ ^H7993 עַל־^H5921יְהוָ֨ה ^H3068 ׀ יְהָבְךָ֮ ^H3053 וְה֪וּא ^H1931 יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ ^H3557 לֹא־^H3808יִתֵּ֖ן ^H5414 לְעוֹלָ֥ם ^H5769 מ֗וֹט ^H4131 לַצַּדִּֽיק׃ ^H6662	22	Возложи^H7993 на Господа^H3068 заботы^H3053 твои, и Он поддержит^H3557 тебя. Никогда^H5769 не даст^H5414 Он поколебаться^H4131 праведнику.^H6662	ἐπίρριψον^G1977 ἐπὶ^G1909 κύριον^G2962 τὴν^G3588 μέριμνάν^G3308 σου,^G4771 καὶ^G2532 αὐτός^G846 σε^G4771 διαθρέψει· οὐ^G3364 δώσει^G1325 εἰς^G1519 τὸν^G3588 αἰῶνα^G165 σάλον^G4535 τῷ^G3588 δικαίῳ.^G1342
וְאַתָּ֤ה ^H859 אֱלֹהִ֨ים ^H430 ׀ תּוֹרִדֵ֬ם ^H3381 ׀ לִבְאֵ֬ר ^H875 שַׁ֗חַת ^H7845 אַנְשֵׁ֤י ^H582 דָמִ֣ים ^H1818 וּ֭מִרְמָה ^H4820 לֹא־^H3808יֶחֱצ֣וּ ^H2673 יְמֵיהֶ֑ם ^H3117 וַ֝אֲנִ֗י ^H589 אֶבְטַח־^H982בָּֽךְ׃	23	Ты, Боже,^H430 низведешь^H3381 их в ров^H875 погибели;^H7845 кровожадные^H1818 и коварные^H4820 ^H582 не доживут^H2673 и до^H2673 половины^H2673 дней^H3117 своих. А я на Тебя, Господи, уповаю.^H982	σὺ^G4771 δέ,^G1161 ὁ^G3588 θεός,^G2316 κατάξεις^G2609 αὐτοὺς^G846 εἰς^G1519 φρέαρ^G5421 διαφθορᾶς·^G1312 ἄνδρες^G435 αἱμάτων^G129 καὶ^G2532 δολιότητος οὐ^G3364 μὴ^G3165 ἡμισεύσωσιν τὰς^G3588 ἡμέρας^G2250 αὐτῶν.^G846 ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 ἐλπιῶ^G1679 ἐπὶ^G1909 σέ,^G4771 κύριε.^G2962

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 54