Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 56

לַמְנַצֵּ֣חַ ^H5329 אַל־תַּ֭שְׁחֵת ^H516 לְדָוִ֣ד ^H1732 מִכְתָּ֑ם ^H4387 בְּבָרְח֥וֹ ^H1272 מִפְּנֵי־^H6440שָׁ֝א֗וּל ^H7586 בַּמְּעָרָֽה׃ ^H4631 חָנֵּ֤נִי ^H2603 אֱלֹהִ֨ים ^H430 ׀ חָנֵּ֗נִי ^H2603 כִּ֥י ^H3588 בְךָ֮ חָסָ֪יָה ^H2620 נַ֫פְשִׁ֥י ^H5315 וּבְצֵֽל־^H6738כְּנָפֶ֥יךָ ^H3671 אֶחְסֶ֑ה ^H2620 עַ֝֗ד ^H5704 יַעֲבֹ֥ר ^H5674 הַוּֽוֹת׃ ^H1942	1	Начальнику^H5329 хора. Не^H516 погуби.^H516 Писание^H4387 Давида,^H1732 когда он убежал^H1272 от Саула^H7586 в пещеру.^H4631	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 μὴ^G3165 διαφθείρῃς·^G1311 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 εἰς^G1519 στηλογραφίαν ἐν^G1722 τῷ^G3588 αὐτὸν^G846 ἀποδιδράσκειν ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 Σαουλ^G4549 εἰς^G1519 τὸ^G3588 σπήλαιον.^G4693 Ἐλέησόν^G1653 με,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐλέησόν^G1653 με,^G1473 ὅτι^G3754 ἐπὶ^G1909 σοὶ^G4771 πέποιθεν^G3982 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τῇ^G3588 σκιᾷ^G4639 τῶν^G3588 πτερύγων^G4420 σου^G4771 ἐλπιῶ,^G1679 ἕως^G2193 οὗ^G3739 παρέλθῃ^G3928 ἡ^G3588 ἀνομία.^G458
אֶ֭קְרָא ^H7121 לֵֽאלֹהִ֣ים ^H430 עֶלְי֑וֹן ^H5945 לָ֝אֵ֗ל ^H410 גֹּמֵ֥ר ^H1584 עָלָֽי׃ ^H5921	2	Воззову^H7121 к Богу^H430 Всевышнему,^H5945 Богу,^H410 благодетельствующему^H1584 мне;	κεκράξομαι^G2896 πρὸς^G4314 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 ὕψιστον,^G5310 τὸν^G3588 θεὸν^G2316 τὸν^G3588 εὐεργετήσαντά^G2109 με.^G1473
יִשְׁלַ֤ח ^H7971 מִשָּׁמַ֨יִם ^H8064 ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי ^H3467 חֵרֵ֣ף ^H2778 שֹׁאֲפִ֣י ^H7602 סֶ֑לָה ^H5542 יִשְׁלַ֥ח ^H7971 אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 חַסְדּ֥וֹ ^H2617 וַאֲמִתּֽוֹ׃ ^H571	3	Он пошлет^H7971 с небес^H8064 и спасет^H3467 меня; посрамит^H2778 ищущего поглотить^H7602 меня; пошлет^H7971 Бог^H430 милость^H2617 Свою и истину^H571 Свою.	ἐξαπέστειλεν^G1821 ἐξ^G1537 οὐρανοῦ^G3772 καὶ^G2532 ἔσωσέν^G4982 με,^G1473 ἔδωκεν^G1325 εἰς^G1519 ὄνειδος^G3681 τοὺς^G3588 καταπατοῦντάς^G2662 με.^G1473 διάψαλμα. ἐξαπέστειλεν^G1821 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τὸ^G3588 ἔλεος^G1656 αὐτοῦ^G846 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἀλήθειαν^G225 αὐτοῦ^G846
נַפְשִׁ֤י ^H5315 ׀ בְּת֥וֹךְ ^H8432 לְבָאִם֮ ^H3833 אֶשְׁכְּבָ֪ה ^H7901 לֹ֫הֲטִ֥ים ^H3857 בְּֽנֵי־^H1121אָדָ֗ם ^H120 שִׁ֭נֵּיהֶם ^H8127 חֲנִ֣ית ^H2595 וְחִצִּ֑ים ^H2671 וּ֝לְשׁוֹנָ֗ם ^H3956 חֶ֣רֶב ^H2719 חַדָּֽה׃ ^H2299	4	Душа^H5315 моя среди^H8432 львов;^H3833 я лежу^H7901 среди дышущих^H3857 пламенем,^H3857 среди сынов^H1121 человеческих,^H120 у которых зубы^H8127 — копья^H2595 и стрелы,^H2671 и у которых язык^H3956 — острый^H2299 меч.^H2719	καὶ^G2532 ἐρρύσατο^G4506 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου^G1473 ἐκ^G1537 μέσου^G3319 σκύμνων. ἐκοιμήθην^G2837 τεταραγμένος·^G5015 υἱοὶ^G5207 ἀνθρώπων,^G444 οἱ^G3588 ὀδόντες^G3599 αὐτῶν^G846 ὅπλον^G3696 καὶ^G2532 βέλη,^G956 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γλῶσσα^G1100 αὐτῶν^G846 μάχαιρα^G3162 ὀξεῖα.^G3691
ר֣וּמָה ^H7311 עַל־^H5921הַשָּׁמַ֣יִם ^H8064 אֱלֹהִ֑ים ^H430 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605הָאָ֣רֶץ ^H776 כְּבוֹדֶֽךָ׃ ^H3519	5	Будь^H7311 превознесен^H7311 выше небес,^H8064 Боже,^H430 и над всею землею^H776 да будет слава^H3519 Твоя!	ὑψώθητι^G5312 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 οὐρανούς,^G3772 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἡ^G3588 δόξα^G1391 σου.^G4771
רֶ֤שֶׁת ^H7568 ׀ הֵכִ֣ינוּ ^H3559 לִפְעָמַי֮ ^H6471 כָּפַ֪ף ^H3721 נַ֫פְשִׁ֥י ^H5315 כָּר֣וּ ^H3738 לְפָנַ֣י ^H6440 שִׁיחָ֑ה ^H7882 נָפְל֖וּ ^H5307 בְתוֹכָ֣הּ ^H8432 סֶֽלָה׃ ^H5542	6	Приготовили^H3559 сеть^H7568 ногам^H6471 моим; душа^H5315 моя поникла;^H3721 выкопали^H3738 предо^H3942 мною яму,^H7882 и сами упали^H5307 в нее.	παγίδα^G3803 ἡτοίμασαν^G2090 τοῖς^G3588 ποσίν^G4228 μου^G1473 καὶ^G2532 κατέκαμψαν τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου·^G1473 ὤρυξαν^G3736 πρὸ^G4253 προσώπου^G4383 μου^G1473 βόθρον^G998 καὶ^G2532 ἐνέπεσαν^G1706 εἰς^G1519 αὐτόν.^G846 διάψαλμα.
נָ֘כ֤וֹן ^H3559 לִבִּ֣י ^H3820 אֱ֭לֹהִים ^H430 נָכ֣וֹן ^H3559 לִבִּ֑י ^H3820 אָ֝שִׁ֗ירָה ^H7891 וַאֲזַמֵּֽרָה׃ ^H2167	7	Готово^H3559 сердце^H3820 мое, Боже,^H430 готово^H3559 сердце^H3820 мое: буду^H7891 петь^H7891 и славить.^H2167	ἑτοίμη^G2092 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἑτοίμη^G2092 ἡ^G3588 καρδία^G2588 μου,^G1473 ᾄσομαι^G103 καὶ^G2532 ψαλῶ.^G5567
ע֤וּרָה ^H5782 כְבוֹדִ֗י ^H3519 ע֭וּרָֽה ^H5782 הַנֵּ֥בֶל ^H5035 וְכִנּ֗וֹר ^H3658 אָעִ֥ירָה ^H5782 שָּֽׁחַר׃ ^H7837	8	Воспрянь,^H5782 слава^H3519 моя, воспрянь,^H5782 псалтирь^H5035 и гусли!^H3658 Я встану^H5782 рано.^H7837	ἐξεγέρθητι,^G1825 ἡ^G3588 δόξα^G1391 μου·^G1473 ἐξεγέρθητι,^G1825 ψαλτήριον καὶ^G2532 κιθάρα·^G2788 ἐξεγερθήσομαι^G1825 ὄρθρου.^G3722
אוֹדְךָ֖ ^H3034 בָעַמִּ֥ים ^H5971 ׀ אֲדֹנָ֑י ^H136 אֲ֝זַמֶּרְךָ֗ ^H2167 בַּל־^H1077אֻמִּֽים׃ ^H3816	9	Буду^H3034 славить^H3034 Тебя, Господи,^H136 между народами;^H5971 буду^H2167 воспевать^H2167 Тебя среди племен,^H3816	ἐξομολογήσομαί^G1843 σοι^G4771 ἐν^G1722 λαοῖς,^G2992 κύριε,^G2962 ψαλῶ^G5567 σοι^G4771 ἐν^G1722 ἔθνεσιν,^G1484
כִּֽי־^H3588גָדֹ֣ל ^H1419 עַד־^H5704שָׁמַ֣יִם ^H8064 חַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 וְֽעַד־^H5704שְׁחָקִ֥ים ^H7834 אֲמִתֶּֽךָ׃ ^H571	10	ибо до небес^H8064 велика^H1419 милость^H2617 Твоя и до облаков^H7834 истина^H571 Твоя.	ὅτι^G3754 ἐμεγαλύνθη^G3170 ἕως^G2193 τῶν^G3588 οὐρανῶν^G3772 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου^G4771 καὶ^G2532 ἕως^G2193 τῶν^G3588 νεφελῶν^G3507 ἡ^G3588 ἀλήθειά^G225 σου.^G4771
ר֣וּמָה ^H7311 עַל־^H5921שָׁמַ֣יִם ^H8064 אֱלֹהִ֑ים ^H430 עַ֖ל ^H5921 כָּל־^H3605הָאָ֣רֶץ ^H776 כְּבוֹדֶֽךָ׃ ^H3519	11	Будь^H7311 превознесен^H7311 выше небес,^H8064 Боже,^H430 и над всею землею^H776 да будет слава^H3519 Твоя!	ὑψώθητι^G5312 ἐπὶ^G1909 τοὺς^G3588 οὐρανούς,^G3772 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 πᾶσαν^G3956 τὴν^G3588 γῆν^G1065 ἡ^G3588 δόξα^G1391 σου.^G4771

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll