Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 59

לַ֭מְנַצֵּחַ ^H5329 עַל־^H5921שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת ^H7802 מִכְתָּ֖ם ^H4387 לְדָוִ֣ד ^H1732 לְלַמֵּֽד׃ ^H3925 בְּהַצּוֹת֨וֹ ^H5327 ׀ אֶ֥ת ^H854 אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ ^H763 וְאֶת־^H854אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה ^H760 וַיָּ֤שָׁב ^H7725 יוֹאָ֗ב ^H3097 וַיַּ֣ךְ ^H5221 אֶת־^H853אֱד֣וֹם ^H123 בְּגֵיא־^H1516מֶ֑לַח ^H4417 שְׁנֵ֖ים ^H8147 עָשָׂ֣ר ^H6240 אָֽלֶף׃ ^H505 אֱ֭לֹהִים ^H430 זְנַחְתָּ֣נוּ ^H2186 פְרַצְתָּ֑נוּ ^H6555 אָ֝נַ֗פְתָּ ^H599 תְּשׁ֣וֹבֵ֥ב ^H7725 לָֽנוּ׃	1	Начальнику^H5329 хора. На музыкальном орудии Шушан-Эдуф.^H7802 Писание^H4387 Давида^H1732 для изучения,^H3925	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 τοῖς^G3588 ἀλλοιωθησομένοις^G2087 ἔτι,^G2089 εἰς^G1519 στηλογραφίαν τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 εἰς^G1519 διδαχήν,^G1322 ὁπότε^G3698 ἐνεπύρισεν τὴν^G3588 Μεσοποταμίαν^G3318 Συρίας^G4947 καὶ^G2532 τὴν^G3588 Συρίαν^G4947 Σωβα, καὶ^G2532 ἐπέστρεψεν^G1994 Ιωαβ καὶ^G2532 ἐπάταξεν^G3960 τὴν^G3588 φάραγγα^G5327 τῶν^G3588 ἁλῶν,^G251 δώδεκα^G1427 χιλιάδας.^G5505 Ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἀπώσω^G683 ἡμᾶς^G1473 καὶ^G2532 καθεῖλες^G2507 ἡμᾶς,^G1473 ὠργίσθης^G3710 καὶ^G2532 οἰκτίρησας^G3627 ἡμᾶς.^G1473
הִרְעַ֣שְׁתָּה ^H7493 אֶ֣רֶץ ^H776 פְּצַמְתָּ֑הּ ^H6480 רְפָ֖ה ^H7495 שְׁבָרֶ֣יהָ ^H7667 כִי־^H3588מָֽטָה׃ ^H4131	2	Ты потряс^H7493 землю,^H776 разбил^H6480 ее: исцели^H7495 повреждения^H7667 ее, ибо она колеблется.^H4131	συνέσεισας τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 συνετάραξας^G4934 αὐτήν·^G846 ἴασαι^G2390 τὰ^G3588 συντρίμματα^G4938 αὐτῆς,^G846 ὅτι^G3754 ἐσαλεύθη.^G4531
הִרְאִ֣יתָה ^H7200 עַמְּךָ֣ ^H5971 קָשָׁ֑ה ^H7186 הִ֝שְׁקִיתָ֗נוּ ^H8248 יַ֣יִן ^H3196 תַּרְעֵלָֽה׃ ^H8653	3	Ты дал^H7200 испытать^H7200 народу^H5971 твоему жестокое,^H7186 напоил^H8248 нас вином^H3196 изумления.^H8653	ἔδειξας^G1166 τῷ^G3588 λαῷ^G2992 σου^G4771 σκληρά,^G4642 ἐπότισας^G4222 ἡμᾶς^G1473 οἶνον^G3631 κατανύξεως.^G2659
נָ֘תַ֤תָּה ^H5414 לִּירֵאֶ֣יךָ ^H3373 נֵּ֭ס ^H5251 לְהִתְנוֹסֵ֑ס ^H5127 מִ֝פְּנֵ֗י ^H6440 קֹ֣שֶׁט ^H7189 סֶֽלָה׃ ^H5542	4	Даруй^H5414 боящимся^H3373 Тебя знамя,^H5251 чтобы они подняли^H5127 его ради истины,^H7189	ἔδωκας^G1325 τοῖς^G3588 φοβουμένοις^G5399 σε^G4771 σημείωσιν τοῦ^G3588 φυγεῖν^G5343 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τόξου.^G5115 διάψαλμα.
לְ֭מַעַן ^H4616 יֵחָלְצ֣וּן ^H2502 יְדִידֶ֑יךָ ^H3039 הוֹשִׁ֖יעָה ^H3467 יְמִֽינְךָ֣ ^H3225 [וַעֲנֵנוּ כ] (וַעֲנֵֽנִי׃ ^H6032 ק)	5	чтобы избавились^H2502 возлюбленные^H3039 Твои; спаси^H3467 десницею^H3225 Твоею и услышь^H6030 меня.	ὅπως^G3704 ἂν^G302 ῥυσθῶσιν^G4506 οἱ^G3588 ἀγαπητοί^G27 σου,^G4771 σῶσον^G4982 τῇ^G3588 δεξιᾷ^G1188 σου^G4771 καὶ^G2532 ἐπάκουσόν^G1873 μου.^G1473
אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ דִּבֶּ֥ר ^H1696 בְּקָדְשׁ֗וֹ ^H6944 אֶ֫עְלֹ֥זָה ^H5937 אֲחַלְּקָ֥ה ^H2505 שְׁכֶ֑ם ^H7927 וְעֵ֖מֶק ^H6010 סֻכּ֣וֹת ^H5523 אֲמַדֵּֽד׃ ^H4058	6	Бог^H430 сказал^H1696 во святилище^H6944 Своем: «восторжествую,^H5937 разделю^H2505 Сихем^H7927 и долину^H6010 Сокхоф^H5523 размерю:^H4058	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐλάλησεν^G2980 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ^G40 αὐτοῦ^G846 Ἀγαλλιάσομαι^G21 καὶ^G2532 διαμεριῶ^G1266 Σικιμα καὶ^G2532 τὴν^G3588 κοιλάδα τῶν^G3588 σκηνῶν^G4633 διαμετρήσω·
לִ֤י גִלְעָ֨ד ^H1568 ׀ וְלִ֬י מְנַשֶּׁ֗ה ^H4519 וְ֭אֶפְרַיִם ^H669 מָע֣וֹז ^H4581 רֹאשִׁ֑י ^H7218 יְ֝הוּדָ֗ה ^H3063 מְחֹֽקְקִי׃ ^H2710	7	Мой Галаад,^H1568 Мой Манассия,^H4519 Ефрем^H669 крепость^H4581 главы^H7218 Моей, Иуда^H3063 скипетр^H2710 Мой,	ἐμός^G1699 ἐστιν^G1510 Γαλααδ, καὶ^G2532 ἐμός^G1699 ἐστιν^G1510 Μανασση,^G3128 καὶ^G2532 Εφραιμ^G2187 κραταίωσις τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου,^G1473 Ιουδας^G2455 βασιλεύς^G935 μου·^G1473
מוֹאָ֤ב ^H4124 ׀ סִ֬יר ^H5518 רַחְצִ֗י ^H7366 עַל־^H5921אֱ֭דוֹם ^H123 אַשְׁלִ֣יךְ ^H7993 נַעֲלִ֑י ^H5275 עָ֝לַ֗י ^H5921 פְּלֶ֣שֶׁת ^H6429 הִתְרֹעָֽעִֽי׃ ^H7321	8	Моав^H4124 умывальная^H7366 чаша^H5518 Моя; на Едома^H123 простру^H7993 сапог^H5275 Мой. Восклицай^H7321 Мне, земля Филистимская!^H6429»	Μωαβ^G1096 λέβης τῆς^G3588 ἐλπίδος^G1680 μου,^G1473 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 Ιδουμαίαν^G2401 ἐκτενῶ^G1614 τὸ^G3588 ὑπόδημά^G5266 μου,^G1473 ἐμοὶ^G1473 ἀλλόφυλοι^G246 ὑπετάγησαν.^G5293
מִ֣י ^H4310 יֹ֭בִלֵנִי ^H2986 עִ֣יר ^H5892 מָצ֑וֹר ^H4692 מִ֖י ^H4310 נָחַ֣נִי ^H5148 עַד־^H5704אֱדֽוֹם׃ ^H123	9	Кто введет^H2986 меня в укрепленный^H4692 город?^H5892 Кто доведет^H5148 меня до Едома?^H123	τίς^G5100 ἀπάξει^G520 με^G1473 εἰς^G1519 πόλιν^G4172 περιοχῆς;^G4042 τίς^G5100 ὁδηγήσει^G3594 με^G1473 ἕως^G2193 τῆς^G3588 Ιδουμαίας;^G2401
הֲלֹֽא־^H3808אַתָּ֣ה ^H859 אֱלֹהִ֣ים ^H430 זְנַחְתָּ֑נוּ ^H2186 וְֽלֹא־^H3808תֵצֵ֥א ^H3318 אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 בְּצִבְאוֹתֵֽינוּ׃ ^H6635	10	Не Ты ли, Боже,^H430 Который отринул^H2186 нас, и не выходишь,^H3318 Боже,^H430 с войсками^H6635 нашими?	οὐχὶ^G3364 σύ,^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὁ^G3588 ἀπωσάμενος^G683 ἡμᾶς;^G1473 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἐξελεύσῃ,^G1831 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δυνάμεσιν^G1411 ἡμῶν.^G1473
הָֽבָה־^H3051לָּ֣נוּ עֶזְרָ֣ת ^H5833 מִצָּ֑ר ^H6862 וְ֝שָׁ֗וְא ^H7723 תְּשׁוּעַ֥ת ^H8668 אָדָם׃ ^H120	11	Подай^H3051 нам помощь^H5833 в тесноте,^H6862 ибо защита^H8668 человеческая^H120 суетна.^H7723	δὸς^G1325 ἡμῖν^G1473 βοήθειαν^G996 ἐκ^G1537 θλίψεως·^G2347 καὶ^G2532 ματαία^G3152 σωτηρία^G4991 ἀνθρώπου.^G444
בֵּֽאלֹהִ֥ים ^H430 נַעֲשֶׂה־^H6213חָ֑יִל ^H2428 וְ֝ה֗וּא ^H1931 יָב֥וּס ^H947 צָרֵֽינוּ׃ ^H6862	12	С Богом^H430 мы окажем^H6213 силу,^H2428 Он низложит^H947 врагов^H6862 наших.	ἐν^G1722 δὲ^G1161 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ποιήσομεν^G4160 δύναμιν,^G1411 καὶ^G2532 αὐτὸς^G846 ἐξουδενώσει^G1847 τοὺς^G3588 θλίβοντας^G2346 ἡμᾶς.^G1473

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll