Обзор интернета

Веб-мастеру

Игры, Спорт

Программы

Рождество

†

Библия

Христианский интернет

Служение

Аудио Библия Библия для детей Библия на сайт Библия Мобильная Библия Номера Стронга Параллельные переводы Планы чтения Подстрочник

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 64

לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 מִזְמ֗וֹר ^H4210 לְדָוִ֥ד ^H1732 שִֽׁיר׃ ^H7892 לְךָ֤ דֻֽמִיָּ֬ה ^H1747 תְהִלָּ֓ה ^H8416 אֱלֹ֘הִ֥ים ^H430 בְּצִיּ֑וֹן ^H6726 וּ֝לְךָ֗ יְשֻׁלַּם־^H7999נֶֽדֶר׃ ^H5088	1	Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида^H1732 для пения.^H7892	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 ψαλμὸς^G5568 τῷ^G3588 Δαυιδ,^G1138 ᾠδή·^G3592 Ιερεμιου^G2408 καὶ^G2532 Ιεζεκιηλ ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 λόγου^G3056 τῆς^G3588 παροικίας,^G3940 ὅτε^G3753 ἔμελλον^G3195 ἐκπορεύεσθαι.^G1607 Σοὶ^G4771 πρέπει^G4241 ὕμνος,^G5215 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐν^G1722 Σιων,^G4622 καὶ^G2532 σοὶ^G4771 ἀποδοθήσεται^G591 εὐχὴ^G2171 ἐν^G1722 Ιερουσαλημ.^G2419
שֹׁמֵ֥עַ ^H8085 תְּפִלָּ֑ה ^H8605 עָ֝דֶ֗יךָ ^H5704 כָּל־^H3605בָּשָׂ֥ר ^H1320 יָבֹֽאוּ׃ ^H935	2	Ты слышишь^H8085 молитву;^H8605 к Тебе прибегает^H935 всякая плоть.^H1320	εἰσάκουσον^G1522 προσευχῆς^G4335 μου·^G1473 πρὸς^G4314 σὲ^G4771 πᾶσα^G3956 σὰρξ^G4561 ἥξει.^G1854
דִּבְרֵ֣י ^H1697 עֲ֭וֹנֹת ^H5771 גָּ֣בְרוּ ^H1396 מֶ֑נִּי ^H4480 פְּ֝שָׁעֵ֗ינוּ ^H6588 אַתָּ֥ה ^H859 תְכַפְּרֵֽם׃ ^H3722	3	Дела^H1697 беззаконий^H5771 превозмогают^H1396 меня; Ты очистишь^H3722 преступления^H6588 наши.	λόγοι^G3056 ἀνομιῶν^G458 ὑπερεδυνάμωσαν ἡμᾶς,^G1473 καὶ^G2532 τὰς^G3588 ἀσεβείας^G763 ἡμῶν^G1473 σὺ^G4771 ἱλάσῃ.^G2433
אַשְׁרֵ֤י ^H835 ׀ תִּֽבְחַ֣ר ^H977 וּתְקָרֵב֮ ^H7126 יִשְׁכֹּ֪ן ^H7931 חֲצֵ֫רֶ֥יךָ ^H2691 נִ֭שְׂבְּעָה ^H7646 בְּט֣וּב ^H2898 בֵּיתֶ֑ךָ ^H1004 קְ֝דֹ֗שׁ ^H6918 הֵיכָלֶֽךָ׃ ^H1964	4	Блажен,^H835 кого Ты избрал^H977 и приблизил,^H7126 чтобы он жил^H7931 во дворах^H2691 Твоих. Насытимся^H7646 благами^H2898 дома^H1004 Твоего, святого^H6918 храма^H1964 Твоего.	μακάριος^G3107 ὃν^G3739 ἐξελέξω^G1586 καὶ^G2532 προσελάβου·^G4355 κατασκηνώσει^G2681 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 αὐλαῖς^G833 σου.^G4771 πλησθησόμεθα^G4130 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἀγαθοῖς^G18 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 σου·^G4771 ἅγιος^G40 ὁ^G3588 ναός^G3485 σου,^G4771 θαυμαστὸς^G2298 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ.^G1343
נ֤וֹרָא֨וֹת ^H3372 ׀ בְּצֶ֣דֶק ^H6664 תַּ֭עֲנֵנוּ ^H6030 אֱלֹהֵ֣י ^H430 יִשְׁעֵ֑נוּ ^H3468 מִבְטָ֥ח ^H4009 כָּל־^H3605קַצְוֵי־^H7099אֶ֝֗רֶץ ^H776 וְיָ֣ם ^H3220 רְחֹקִֽים׃ ^H7350	5	Страшный^H3372 в правосудии,^H6664 услышь^H6030 нас, Боже,^H430 Спаситель^H3468 наш, упование^H4009 всех концов^H7099 земли^H776 и находящихся в море^H3220 далеко,^H7350	ἐπάκουσον^G1873 ἡμῶν,^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ὁ^G3588 σωτὴρ^G4990 ἡμῶν,^G1473 ἡ^G3588 ἐλπὶς^G1680 πάντων^G3956 τῶν^G3588 περάτων^G4009 τῆς^G3588 γῆς^G1065 καὶ^G2532 ἐν^G1722 θαλάσσῃ^G2281 μακράν,^G3112
מֵכִ֣ין ^H3559 הָרִ֣ים ^H2022 בְּכֹח֑וֹ ^H3581 נֶ֝אְזָ֗ר ^H247 בִּגְבוּרָֽה׃ ^H1369	6	поставивший^H3559 горы^H2022 силою^H3581 Своею, препоясанный^H247 могуществом,^H1369	ἑτοιμάζων^G2090 ὄρη^G3735 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἰσχύι^G2479 αὐτοῦ,^G846 περιεζωσμένος^G4024 ἐν^G1722 δυναστείᾳ,
מַשְׁבִּ֤יחַ ^H7623 ׀ שְׁא֣וֹן ^H7588 יַ֭מִּים ^H3220 שְׁא֥וֹן ^H7588 גַּלֵּיהֶ֗ם ^H1530 וַהֲמ֥וֹן ^H1995 לְאֻמִּֽים׃ ^H3816	7	укрощающий^H7623 шум^H7588 морей,^H3220 шум^H7588 волн^H1530 их и мятеж^H1995 народов!^H3816	ὁ^G3588 συνταράσσων^G4934 τὸ^G3588 κύτος τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 ἤχους^G2279 κυμάτων^G2949 αὐτῆς.^G846 ταραχθήσονται^G5015 τὰ^G3588 ἔθνη,^G1484
וַיִּ֤ירְא֨וּ ^H3372 ׀ יֹשְׁבֵ֣י ^H3427 קְ֭צָוֹת ^H7098 מֵאוֹתֹתֶ֑יךָ ^H226 מ֤וֹצָֽאֵי־^H4161בֹ֖קֶר ^H1242 וָעֶ֣רֶב ^H6153 תַּרְנִֽין׃ ^H7442	8	И убоятся^H3372 знамений^H226 Твоих живущие^H3427 на пределах^H7099 земли. Утро^H1242 и вечер^H6153 возбудишь^H7442 к^H7442 славе^H7442 Твоей.	καὶ^G2532 φοβηθήσονται^G5399 οἱ^G3588 κατοικοῦντες^G2730 τὰ^G3588 πέρατα^G4009 ἀπὸ^G575 τῶν^G3588 σημείων^G4592 σου·^G4771 ἐξόδους^G1841 πρωίας^G4405 καὶ^G2532 ἑσπέρας^G2073 τέρψεις.
פָּקַ֥דְתָּ ^H6485 הָאָ֨רֶץ ^H776 ׀ וַתְּשֹׁ֪קְקֶ֡הָ ^H7783 רַבַּ֬ת ^H7227 תַּעְשְׁרֶ֗נָּה ^H6238 פֶּ֣לֶג ^H6388 אֱ֭לֹהִים ^H430 מָ֣לֵא ^H4390 מָ֑יִם ^H4325 תָּכִ֥ין ^H3559 דְּ֝גָנָ֗ם ^H1715 כִּי־^H3588כֵ֥ן ^H3651 תְּכִינֶֽהָ׃ ^H3559	9	Ты посещаешь^H6485 землю^H776 и утоляешь^H7783 жажду^H7783 ее, обильно^H7227 обогащаешь^H6238 ее: поток^H6388 Божий^H430 полон^H4390 воды;^H4325 Ты приготовляешь^H3559 хлеб,^H1715 ибо так устроил^H3559 ее;	ἐπεσκέψω^G1980 τὴν^G3588 γῆν^G1065 καὶ^G2532 ἐμέθυσας^G3184 αὐτήν,^G846 ἐπλήθυνας^G4129 τοῦ^G3588 πλουτίσαι^G4148 αὐτήν·^G846 ὁ^G3588 ποταμὸς^G4215 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ἐπληρώθη^G4137 ὑδάτων·^G5204 ἡτοίμασας^G2090 τὴν^G3588 τροφὴν^G5160 αὐτῶν,^G846 ὅτι^G3754 οὕτως^G3778 ἡ^G3588 ἑτοιμασία^G2091 σου.^G4771
תְּלָמֶ֣יהָ ^H8525 רַ֭וֵּה ^H7301 נַחֵ֣ת ^H5181 גְּדוּדֶ֑יהָ ^H1417 בִּרְבִיבִ֥ים ^H7241 תְּ֝מֹגְגֶ֗נָּה ^H4127 צִמְחָ֥הּ ^H6780 תְּבָרֵֽךְ׃ ^H1288	10	напояешь^H7301 борозды^H8525 ее, уравниваешь^H5181 глыбы^H1417 ^H1418 ее, размягчаешь^H4127 ее каплями дождя,^H7241 благословляешь^H1288 произрастания^H6780 ее;	τοὺς^G3588 αὔλακας αὐτῆς^G846 μέθυσον,^G3184 πλήθυνον^G4129 τὰ^G3588 γενήματα^G1081 αὐτῆς,^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 σταγόσιν αὐτῆς^G846 εὐφρανθήσεται^G2165 ἀνατέλλουσα.^G393
עִ֭טַּרְתָּ ^H5849 שְׁנַ֣ת ^H8141 טוֹבָתֶ֑ךָ ^H2896 וּ֝מַעְגָּלֶ֗יךָ ^H4570 יִרְעֲפ֥וּן ^H7491 דָּֽשֶׁן׃ ^H1880	11	венчаешь^H5849 лето^H8141 благости^H2896 Твоей, и стези^H4570 Твои источают^H7491 тук,^H1880	εὐλογήσεις^G2127 τὸν^G3588 στέφανον^G4735 τοῦ^G3588 ἐνιαυτοῦ^G1763 τῆς^G3588 χρηστότητός^G5544 σου,^G4771 καὶ^G2532 τὰ^G3588 πεδία σου^G4771 πλησθήσονται^G4130 πιότητος·^G4096
יִ֭רְעֲפוּ ^H7491 נְא֣וֹת ^H4999 מִדְבָּ֑ר ^H4057 וְ֝גִ֗יל ^H1524 גְּבָע֥וֹת ^H1389 תַּחְגֹּֽרְנָה׃ ^H2296	12	источают^H7491 на пустынные^H4057 пажити,^H4999 и холмы^H1389 препоясываются^H2296 радостью;^H1524	πιανθήσονται τὰ^G3588 ὡραῖα^G5611 τῆς^G3588 ἐρήμου,^G2048 καὶ^G2532 ἀγαλλίασιν^G20 οἱ^G3588 βουνοὶ^G1015 περιζώσονται.^G4024
לָבְשׁ֬וּ ^H3847 כָרִ֨ים ^H3733 ׀ הַצֹּ֗אן ^H6629 וַעֲמָקִ֥ים ^H6010 יַֽעַטְפוּ־^H5848בָ֑ר ^H1250 יִ֝תְרוֹעֲע֗וּ ^H7321 אַף־^H637יָשִֽׁירוּ׃ ^H7891	13	луга^H3733 одеваются^H3847 стадами,^H6629 и долины^H6010 покрываются^H5848 хлебом,^H1250 восклицают^H7321 и поют.^H7891	ἐνεδύσαντο^G1746 οἱ^G3588 κριοὶ τῶν^G3588 προβάτων,^G4263 καὶ^G2532 αἱ^G3588 κοιλάδες πληθυνοῦσι^G4129 σῖτον·^G4621 κεκράξονται,^G2896 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ὑμνήσουσιν.^G5214

Сравнительный обзор

Текст оригинала дилетанту

Библия онлайн

Аудио Библия

Мобильная Библия

Виджеты

Scroll