Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 67

לַמְנַצֵּ֥חַ ^H5329 לְדָוִ֗ד ^H1732 מִזְמ֥וֹר ^H4210 שִֽׁיר׃ ^H7892 יָק֣וּם ^H6965 אֱ֭לֹהִים ^H430 יָפ֣וּצוּ ^H6327 אוֹיְבָ֑יו ^H341 וְיָנ֥וּסוּ ^H5127 מְ֝שַׂנְאָ֗יו ^H8130 מִפָּנָֽיו׃ ^H6440	1	Начальнику^H5329 хора. Псалом^H4210 Давида.^H1732 Песнь.^H7892	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος·^G5056 τῷ^G3588 Δαυιδ^G1138 ψαλμὸς^G5568 ᾠδῆς.^G3592 Ἀναστήτω^G450 ὁ^G3588 θεός,^G2316 καὶ^G2532 διασκορπισθήτωσαν^G1287 οἱ^G3588 ἐχθροὶ^G2190 αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 φυγέτωσαν^G5343 οἱ^G3588 μισοῦντες^G3404 αὐτὸν^G846 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ.^G846
כְּהִנְדֹּ֥ף ^H5086 עָשָׁ֗ן ^H6227 תִּ֫נְדֹּ֥ף ^H5086 כְּהִמֵּ֣ס ^H4549 דּ֭וֹנַג ^H1749 מִפְּנֵי־^H6440אֵ֑שׁ ^H784 יֹאבְד֥וּ ^H6 רְ֝שָׁעִ֗ים ^H7563 מִפְּנֵ֥י ^H6440 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	2	Как рассеивается^H5086 дым,^H6227 Ты рассей^H5086 их; как тает^H4549 воск^H1749 от огня,^H784 так нечестивые^H7563 да погибнут^H6 от лица^H6440 Божия.^H430	ὡς^G3739 ἐκλείπει^G1587 καπνός,^G2586 ἐκλιπέτωσαν·^G1587 ὡς^G3739 τήκεται^G5080 κηρὸς ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 πυρός,^G4442 οὕτως^G3778 ἀπόλοιντο^G622 οἱ^G3588 ἁμαρτωλοὶ^G268 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 θεοῦ.^G2316
וְֽצַדִּיקִ֗ים ^H6662 יִשְׂמְח֣וּ ^H8055 יַֽ֭עַלְצוּ ^H5970 לִפְנֵ֥י ^H6440 אֱלֹהִ֗ים ^H430 וְיָשִׂ֥ישׂוּ ^H7797 בְשִׂמְחָֽה׃ ^H8057	3	А праведники^H6662 да возвеселятся,^H8055 да возрадуются^H5970 пред^H3942 Богом^H430 и восторжествуют^H7797 в радости.^H8057	καὶ^G2532 οἱ^G3588 δίκαιοι^G1342 εὐφρανθήτωσαν,^G2165 ἀγαλλιάσθωσαν^G21 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 θεοῦ,^G2316 τερφθήτωσαν ἐν^G1722 εὐφροσύνῃ.^G2167
שִׁ֤ירוּ ^H7891 ׀ לֵֽאלֹהִים֮ ^H430 זַמְּר֪וּ ^H2167 שְׁ֫מ֥וֹ ^H8034 סֹ֡לּוּ ^H5549 לָרֹכֵ֣ב ^H7392 בָּ֭עֲרָבוֹת ^H6160 בְּיָ֥הּ ^H3050 שְׁמ֗וֹ ^H8034 וְעִלְז֥וּ ^H5937 לְפָנָֽיו׃ ^H6440	4	Пойте^H7891 Богу^H430 нашему, пойте^H2167 имени^H8034 Его, превозносите^H5549 Шествующего^H7392 на небесах;^H6160 имя^H8034 Ему: Господь,^H3050 и радуйтесь^H5937 пред^H3942 лицем^H3942 Его.	ᾄσατε^G103 τῷ^G3588 θεῷ,^G2316 ψάλατε^G5567 τῷ^G3588 ὀνόματι^G3686 αὐτοῦ·^G846 ὁδοποιήσατε^G3598 τῷ^G3588 ἐπιβεβηκότι^G1910 ἐπὶ^G1909 δυσμῶν,^G1424 κύριος^G2962 ὄνομα^G3686 αὐτῷ,^G846 καὶ^G2532 ἀγαλλιᾶσθε^G21 ἐνώπιον^G1799 αὐτοῦ.^G846 ταραχθήσονται^G5015 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 αὐτοῦ,^G846
אֲבִ֣י ^H1 יְ֭תוֹמִים ^H3490 וְדַיַּ֣ן ^H1781 אַלְמָנ֑וֹת ^H490 אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 בִּמְע֥וֹן ^H4583 קָדְשֽׁוֹ׃ ^H6944	5	Отец^H1 сирот^H3490 и судья^H1781 вдов^H490 Бог^H430 во святом^H6944 Своем жилище.^H4583	τοῦ^G3588 πατρὸς^G3962 τῶν^G3588 ὀρφανῶν^G3737 καὶ^G2532 κριτοῦ^G2923 τῶν^G3588 χηρῶν·^G5503 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 τόπῳ^G5117 ἁγίῳ^G40 αὐτοῦ.^G846
אֱלֹהִ֤ים ^H430 ׀ מ֘וֹשִׁ֤יב ^H3427 יְחִידִ֨ים ^H3173 ׀ בַּ֗יְתָה ^H1004 מוֹצִ֣יא ^H3318 אֲ֭סִירִים ^H615 בַּכּוֹשָׁר֑וֹת ^H3574 אַ֥ךְ ^H389 ס֝וֹרֲרִ֗ים ^H5637 שָׁכְנ֥וּ ^H7931 צְחִיחָֽה׃ ^H6707	6	Бог^H430 одиноких^H3173 вводит^H3427 в дом,^H1004 освобождает^H3318 узников^H615 от оков,^H3574 а непокорные^H5637 остаются^H7931 в знойной^H6707 пустыне.^H6707	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 κατοικίζει^G2730 μονοτρόπους ἐν^G1722 οἴκῳ^G3624 ἐξάγων^G1806 πεπεδημένους ἐν^G1722 ἀνδρείᾳ, ὁμοίως^G3664 τοὺς^G3588 παραπικραίνοντας^G3893 τοὺς^G3588 κατοικοῦντας^G2730 ἐν^G1722 τάφοις.^G5028
אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ^H430 בְּ֭צֵאתְךָ ^H3318 לִפְנֵ֣י ^H6440 עַמֶּ֑ךָ ^H5971 בְּצַעְדְּךָ֖ ^H6805 בִֽישִׁימ֣וֹן ^H3452 סֶֽלָה׃ ^H5542	7	Боже!^H430 когда Ты выходил^H3318 пред^H3942 народом^H5971 Твоим, когда Ты шествовал^H6805 пустынею,^H3452	ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἐκπορεύεσθαί^G1607 σε^G4771 ἐνώπιον^G1799 τοῦ^G3588 λαοῦ^G2992 σου,^G4771 ἐν^G1722 τῷ^G3588 διαβαίνειν^G1224 σε^G4771 ἐν^G1722 τῇ^G3588 ἐρήμῳ^G2048 διάψαλμα
אֶ֤רֶץ ^H776 רָעָ֨שָׁה ^H7493 ׀ אַף־^H637שָׁמַ֣יִם ^H8064 נָטְפוּ֮ ^H5197 מִפְּנֵ֪י ^H6440 אֱלֹ֫הִ֥ים ^H430 זֶ֥ה ^H2088 סִינַ֑י ^H5514 מִפְּנֵ֥י ^H6440 אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 אֱלֹהֵ֥י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	8	земля^H776 тряслась,^H7493 даже небеса^H8064 таяли^H5197 от лица^H6440 Божия,^H430 и этот Синай^H5514 — от лица^H6440 Бога,^H430 Бога^H430 Израилева.^H3478	γῆ^G1065 ἐσείσθη,^G4579 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 οἱ^G3588 οὐρανοὶ^G3772 ἔσταξαν, ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 τοῦτο^G3778 Σινα,^G4614 ἀπὸ^G575 προσώπου^G4383 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 Ισραηλ.^G2474
גֶּ֣שֶׁם ^H1653 נְ֭דָבוֹת ^H5071 תָּנִ֣יף ^H5130 אֱלֹהִ֑ים ^H430 נַחֲלָתְךָ֥ ^H5159 וְ֝נִלְאָ֗ה ^H3811 אַתָּ֥ה ^H859 כֽוֹנַנְתָּֽהּ׃ ^H3559	9	Обильный^H5071 дождь^H1653 проливал^H5130 Ты, Боже,^H430 на наследие^H5159 Твое, и когда оно изнемогало^H3811 от труда, Ты подкреплял^H3559 его.	βροχὴν^G1028 ἑκούσιον^G1596 ἀφοριεῖς,^G873 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τῇ^G3588 κληρονομίᾳ^G2817 σου,^G4771 καὶ^G2532 ἠσθένησεν,^G770 σὺ^G4771 δὲ^G1161 κατηρτίσω^G2675 αὐτήν.^G846
חַיָּתְךָ֥ ^H2416 יָֽשְׁבוּ־^H3427בָ֑הּ תָּ֤כִ֥ין ^H3559 בְּטוֹבָתְךָ֖ ^H2896 לֶעָנִ֣י ^H6041 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	10	Народ^H2416 Твой обитал^H3427 там; по благости^H2896 Твоей, Боже,^H430 Ты готовил^H3559 необходимое для бедного.^H6041	τὰ^G3588 ζῷά^G2226 σου^G4771 κατοικοῦσιν^G2730 ἐν^G1722 αὐτῇ·^G846 ἡτοίμασας^G2090 ἐν^G1722 τῇ^G3588 χρηστότητί^G5544 σου^G4771 τῷ^G3588 πτωχῷ,^G4434 ὁ^G3588 θεός.^G2316
אֲדֹנָ֥י ^H136 יִתֶּן־^H5414אֹ֑מֶר ^H562 הַֽ֝מְבַשְּׂר֗וֹת ^H1319 צָבָ֥א ^H6635 רָֽב׃ ^H7227	11	Господь^H136 даст^H5414 слово:^H562 провозвестниц^H1319 великое^H7227 множество.^H6635	κύριος^G2962 δώσει^G1325 ῥῆμα^G4487 τοῖς^G3588 εὐαγγελιζομένοις^G2097 δυνάμει^G1411 πολλῇ,^G4183
מַלְכֵ֣י ^H4428 צְ֭בָאוֹת ^H6635 יִדֹּד֣וּן ^H5074 יִדֹּד֑וּן ^H5074 וּנְוַת ^H5116 בַּ֝֗יִת ^H1004 תְּחַלֵּ֥ק ^H2505 שָׁלָֽל׃ ^H7998	12	Цари^H4428 воинств^H6635 бегут,^H5074 бегут,^H5074 а сидящая^H5116 дома^H1004 делит^H2505 добычу.^H7998	ὁ^G3588 βασιλεὺς^G935 τῶν^G3588 δυνάμεων^G1411 τοῦ^G3588 ἀγαπητοῦ,^G27 καὶ^G2532 ὡραιότητι τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 διελέσθαι^G1244 σκῦλα.^G4661
אִֽם־^H518תִּשְׁכְּבוּן֮ ^H7901 בֵּ֪ין ^H996 שְׁפַ֫תָּ֥יִם ^H8240 כַּנְפֵ֣י ^H3671 י֭וֹנָה ^H3123 נֶחְפָּ֣ה ^H2645 בַכֶּ֑סֶף ^H3701 וְ֝אֶבְרוֹתֶ֗יהָ ^H3422 בִּֽירַקְרַ֥ק ^H84 חָרֽוּץ׃ ^H2742	13	Расположившись^H7901 в уделах^H8240 своих, вы стали, как голубица,^H3123 которой крылья^H3671 покрыты^H2645 серебром,^H3701 а перья^H84 чистым^H3422 золотом:^H2742	ἐὰν^G1437 κοιμηθῆτε^G2837 ἀνὰ^G303 μέσον^G3319 τῶν^G3588 κλήρων,^G2819 πτέρυγες^G4420 περιστερᾶς^G4058 περιηργυρωμέναι, καὶ^G2532 τὰ^G3588 μετάφρενα αὐτῆς^G846 ἐν^G1722 χλωρότητι χρυσίου.^G5553 διάψαλμα.
בְּפָ֘רֵ֤שׂ ^H6566 שַׁדַּ֓י ^H7706 מְלָ֘כִ֤ים ^H4428 בָּ֗הּ תַּשְׁלֵ֥ג ^H7949 בְּצַלְמֽוֹן׃ ^H6756	14	когда Всемогущий^H7706 рассеял^H6566 царей^H4428 на сей земле, она забелела, как снег^H7949 на Селмоне.^H6756	ἐν^G1722 τῷ^G3588 διαστέλλειν^G1291 τὸν^G3588 ἐπουράνιον^G2032 βασιλεῖς^G935 ἐπ᾽^G1909 αὐτῆς^G846 χιονωθήσονται ἐν^G1722 Σελμων.
הַר־^H2022אֱ֭לֹהִים ^H430 הַר־^H2022בָּשָׁ֑ן ^H1316 הַ֥ר ^H2022 גַּ֝בְנֻנִּ֗ים ^H1386 הַר־^H2022בָּשָֽׁן׃ ^H1316	15	Гора^H2022 Божия^H430 — гора^H2022 Васанская!^H1316 гора^H2022 высокая^H1386 — гора^H2022 Васанская!^H1316	ὄρος^G3735 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 ὄρος^G3735 πῖον,^G4095 ὄρος^G3735 τετυρωμένον, ὄρος^G3735 πῖον.^G4095
לָ֤מָּה ^H4100 ׀ תְּֽרַצְּדוּן֮ ^H7520 הָרִ֪ים ^H2022 גַּבְנֻ֫נִּ֥ים ^H1386 הָהָ֗ר ^H2022 חָמַ֣ד ^H2530 אֱלֹהִ֣ים ^H430 לְשִׁבְתּ֑וֹ ^H3427 אַף־^H637יְ֝הוָ֗ה ^H3068 יִשְׁכֹּ֥ן ^H7931 לָנֶֽצַח׃ ^H5331	16	что вы завистливо^H7520 смотрите,^H7520 горы^H2022 высокие,^H1386 на гору,^H2022 на которой Бог^H430 благоволит^H2530 обитать^H3427 и будет^H7931 Господь^H3068 обитать^H7931 вечно?^H5331	ἵνα^G2443 τί^G5100 ὑπολαμβάνετε,^G5274 ὄρη^G3735 τετυρωμένα, τὸ^G3588 ὄρος,^G3735 ὃ^G3739 εὐδόκησεν^G2106 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 κατοικεῖν^G2730 ἐν^G1722 αὐτῷ;^G846 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ὁ^G3588 κύριος^G2962 κατασκηνώσει^G2681 εἰς^G1519 τέλος.^G5056
רֶ֤כֶב ^H7393 אֱלֹהִ֗ים ^H430 רִבֹּתַ֣יִם ^H7239 אַלְפֵ֣י ^H505 שִׁנְאָ֑ן ^H8136 אֲדֹנָ֥י ^H136 בָ֝֗ם סִינַ֥י ^H5514 בַּקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	17	Колесниц^H7393 Божиих^H430 тьмы,^H7239 тысячи^H505 тысяч;^H8136 среди их Господь^H136 на Синае,^H5514 во святилище.^H6944	τὸ^G3588 ἅρμα^G716 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μυριοπλάσιον, χιλιάδες^G5505 εὐθηνούντων· ὁ^G3588 κύριος^G2962 ἐν^G1722 αὐτοῖς^G846 ἐν^G1722 Σινα^G4614 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ.^G40
עָ֘לִ֤יתָ ^H5927 לַמָּר֨וֹם ^H4791 ׀ שָׁ֘בִ֤יתָ ^H7617 שֶּׁ֗בִי ^H7628 לָקַ֣חְתָּ ^H3947 מַ֭תָּנוֹת ^H4979 בָּאָדָ֑ם ^H120 וְאַ֥ף ^H637 ס֝וֹרְרִ֗ים ^H5637 לִשְׁכֹּ֤ן ^H7931 ׀ יָ֬הּ ^H3050 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	18	Ты восшел^H5927 на высоту,^H4791 пленил^H7628 плен,^H7617 принял^H3947 дары^H4979 для человеков,^H120 так чтоб и из противящихся^H5637 могли обитать^H7931 у Господа^H3050 Бога.^H430	ἀνέβης^G305 εἰς^G1519 ὕψος,^G5311 ᾐχμαλώτευσας^G162 αἰχμαλωσίαν,^G161 ἔλαβες^G2983 δόματα^G1390 ἐν^G1722 ἀνθρώπῳ,^G444 καὶ^G2532 γὰρ^G1063 ἀπειθοῦντες^G544 τοῦ^G3588 κατασκηνῶσαι.^G2681 κύριος^G2962 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 εὐλογητός,^G2128
בָּ֤ר֣וּךְ ^H1288 אֲדֹנָי֮ ^H136 י֤וֹם ^H3117 ׀ י֥וֹם ^H3117 יַֽעֲמָס־^H6006לָ֗נוּ הָ֘אֵ֤ל ^H410 יְֽשׁוּעָתֵ֬נוּ ^H3444 סֶֽלָה׃ ^H5542	19	Благословен^H1288 Господь^H136 всякий день.^H3117 Бог^H410 возлагает^H6006 на нас бремя,^H6006 но Он же и спасает^H3444 нас.	εὐλογητὸς^G2128 κύριος^G2962 ἡμέραν^G2250 καθ᾽^G2596 ἡμέραν,^G2250 κατευοδώσει ἡμῖν^G1473 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τῶν^G3588 σωτηρίων^G4992 ἡμῶν.^G1473 διάψαλμα.
הָ֤אֵ֣ל ^H410 ׀ לָנוּ֮ אֵ֤ל ^H410 לְֽמוֹשָׁ֫ע֥וֹת ^H4190 וְלֵיהוִ֥ה ^H3069 אֲדֹנָ֑י ^H136 לַ֝מָּ֗וֶת ^H4194 תּוֹצָאֽוֹת׃ ^H8444	20	Бог^H410 для нас — Бог^H410 во спасение;^H4190 во власти Господа^H3069 Вседержителя^H136 врата^H8444 смерти.^H4194	ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἡμῶν^G1473 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 σῴζειν,^G4982 καὶ^G2532 τοῦ^G3588 κυρίου^G2962 κυρίου^G2962 αἱ^G3588 διέξοδοι^G1327 τοῦ^G3588 θανάτου.^G2288
אַךְ־^H389אֱלֹהִ֗ים ^H430 יִמְחַץ֮ ^H4272 רֹ֤אשׁ ^H7218 אֹ֫יְבָ֥יו ^H341 קָדְקֹ֥ד ^H6936 שֵׂעָ֑ר ^H8181 מִ֝תְהַלֵּ֗ךְ ^H1980 בַּאֲשָׁמָֽיו׃ ^H817	21	Но Бог^H430 сокрушит^H4272 голову^H7218 врагов^H341 Своих, волосатое^H8181 темя^H6936 закоснелого^H1980 в своих беззакониях.^H817	πλὴν^G4133 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 συνθλάσει^G4917 κεφαλὰς^G2776 ἐχθρῶν^G2190 αὐτοῦ,^G846 κορυφὴν τριχὸς^G2359 διαπορευομένων^G1279 ἐν^G1722 πλημμελείαις αὐτῶν.^G846
אָמַ֣ר ^H559 אֲ֭דֹנָי ^H136 מִבָּשָׁ֣ן ^H1316 אָשִׁ֑יב ^H7725 אָ֝שִׁ֗יב ^H7725 מִֽמְּצֻל֥וֹת ^H4688 יָֽם׃ ^H3220	22	Господь^H136 сказал:^H559 «от Васана^H1316 возвращу,^H7725 выведу^H7725 из глубины^H4688 морской,^H3220	εἶπεν^G3004 κύριος^G2962 Ἐκ^G1537 Βασαν ἐπιστρέψω,^G1994 ἐπιστρέψω^G1994 ἐν^G1722 βυθοῖς^G1037 θαλάσσης,^G2281
לְמַ֤עַן ^H4616 ׀ תִּֽמְחַ֥ץ ^H4272 רַגְלְךָ֗ ^H7272 בְּ֫דָ֥ם ^H1818 לְשׁ֥וֹן ^H3956 כְּלָבֶ֑יךָ ^H3611 מֵאֹיְבִ֥ים ^H341 מִנֵּֽהוּ׃ ^H4480	23	чтобы ты погрузил^H4272 ногу^H7272 твою, как и псы^H3611 твои язык^H3956 свой, в крови^H1818 врагов».^H341	ὅπως^G3704 ἂν^G302 βαφῇ^G911 ὁ^G3588 πούς^G4228 σου^G4771 ἐν^G1722 αἵματι,^G129 ἡ^G3588 γλῶσσα^G1100 τῶν^G3588 κυνῶν^G2965 σου^G4771 ἐξ^G1537 ἐχθρῶν^G2190 παρ᾽^G3844 αὐτοῦ.^G846
רָא֣וּ ^H7200 הֲלִיכוֹתֶ֣יךָ ^H1979 אֱלֹהִ֑ים ^H430 הֲלִ֘יכ֤וֹת ^H1979 אֵלִ֖י ^H410 מַלְכִּ֣י ^H4428 בַקֹּֽדֶשׁ׃ ^H6944	24	Видели^H7200 шествие^H1979 Твое, Боже,^H430 шествие^H1979 Бога^H410 моего, Царя^H4428 моего во святыне:^H6944	ἐθεωρήθησαν^G2334 αἱ^G3588 πορεῖαί^G4197 σου,^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 αἱ^G3588 πορεῖαι^G4197 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μου^G1473 τοῦ^G3588 βασιλέως^G935 τοῦ^G3588 ἐν^G1722 τῷ^G3588 ἁγίῳ.^G40
קִדְּמ֣וּ ^H6923 שָׁ֭רִים ^H7891 אַחַ֣ר ^H310 נֹגְנִ֑ים ^H5059 בְּת֥וֹךְ ^H8432 עֲ֝לָמ֗וֹת ^H5959 תּוֹפֵפֽוֹת׃ ^H8608	25	впереди^H6923 шли^H6923 поющие,^H7891 позади^H310 играющие^H5059 на^H5059 орудиях,^H5059 в средине^H8432 девы^H5959 с тимпанами:^H8608	προέφθασαν^G4399 ἄρχοντες^G758 ἐχόμενοι^G2192 ψαλλόντων^G5567 ἐν^G1722 μέσῳ^G3319 νεανίδων τυμπανιστριῶν.
בְּֽ֭מַקְהֵלוֹת ^H4721 בָּרְכ֣וּ ^H1288 אֱלֹהִ֑ים ^H430 יְ֝הוָ֗ה ^H3068 מִמְּק֥וֹר ^H4726 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	26	«в собраниях^H4721 благословите^H1288 Бога^H430 Господа,^H136 вы — от семени^H4726 Израилева!^H3478»	ἐν^G1722 ἐκκλησίαις^G1577 εὐλογεῖτε^G2127 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 τὸν^G3588 κύριον^G2962 ἐκ^G1537 πηγῶν^G4077 Ισραηλ.^G2474
שָׁ֤ם ^H8033 בִּנְיָמִ֨ן ^H1144 ׀ צָעִ֡יר ^H6810 רֹדֵ֗ם ^H7287 שָׂרֵ֣י ^H8269 יְ֭הוּדָה ^H3063 רִגְמָתָ֑ם ^H7277 שָׂרֵ֥י ^H8269 זְ֝בֻל֗וּן ^H2074 שָׂרֵ֥י ^H8269 נַפְתָּלִֽי׃ ^H5321	27	Там Вениамин^H1144 младший^H6810 — князь^H7287 их; князья^H8269 Иудины^H3063 — владыки^H7277 их, князья^H8269 Завулоновы,^H2074 князья^H8269 Неффалимовы.^H5321	ἐκεῖ^G1563 Βενιαμιν^G958 νεώτερος^G3501 ἐν^G1722 ἐκστάσει,^G1611 ἄρχοντες^G758 Ιουδα^G2448 ἡγεμόνες^G2232 αὐτῶν,^G846 ἄρχοντες^G758 Ζαβουλων,^G2194 ἄρχοντες^G758 Νεφθαλι.
צִוָּ֥ה ^H6680 אֱלֹהֶ֗יךָ ^H430 עֻ֫זֶּ֥ךָ ^H5797 עוּזָּ֥ה ^H5810 אֱלֹהִ֑ים ^H430 ז֝֗וּ ^H2098 פָּעַ֥לְתָּ ^H6466 לָּֽנוּ׃	28	Бог^H430 твой предназначил^H6680 тебе силу.^H5797 Утверди,^H5810 Боже,^H430 то, что Ты соделал^H6466 для нас!	ἔντειλαι,^G1781 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τῇ^G3588 δυνάμει^G1411 σου,^G4771 δυνάμωσον,^G1412 ὁ^G3588 θεός,^G2316 τοῦτο,^G3778 ὃ^G3739 κατειργάσω^G2716 ἡμῖν.^G1473
מֵֽ֭הֵיכָלֶךָ ^H1964 עַל־^H5921יְרוּשָׁלִָ֑ם ^H3389 לְךָ֤ יוֹבִ֖ילוּ ^H2986 מְלָכִ֣ים ^H4428 שָֽׁי׃ ^H7862	29	Ради храма^H1964 Твоего в Иерусалиме^H3389 цари^H4428 принесут^H2986 Тебе дары.^H7862	ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ναοῦ^G3485 σου^G4771 ἐπὶ^G1909 Ιερουσαλημ^G2419 σοὶ^G4771 οἴσουσιν^G5342 βασιλεῖς^G935 δῶρα.^G1435
גְּעַ֨ר ^H1605 חַיַּ֪ת ^H2416 קָנֶ֡ה ^H7070 עֲדַ֤ת ^H5712 אַבִּירִ֨ים ^H47 ׀ בְּעֶגְלֵ֬י ^H5695 עַמִּ֗ים ^H5971 מִתְרַפֵּ֥ס ^H7511 בְּרַצֵּי־^H7518כָ֑סֶף ^H3701 בִּזַּ֥ר ^H967 עַ֝מִּ֗ים ^H5971 קְרָב֥וֹת ^H7128 יֶחְפָּֽצוּ׃ ^H2654	30	Укроти^H1605 зверя^H2416 в тростнике,^H7070 стадо^H5712 волов^H47 среди тельцов^H5695 народов,^H5971 хвалящихся^H7511 слитками^H7518 серебра;^H3701 рассыпь^H967 народы,^H5971 желающие^H2654 браней.^H7128	ἐπιτίμησον^G2008 τοῖς^G3588 θηρίοις^G2342 τοῦ^G3588 καλάμου·^G2563 ἡ^G3588 συναγωγὴ^G4864 τῶν^G3588 ταύρων^G5022 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 δαμάλεσιν^G1151 τῶν^G3588 λαῶν^G2992 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 ἀποκλεισθῆναι^G608 τοὺς^G3588 δεδοκιμασμένους^G1381 τῷ^G3588 ἀργυρίῳ·^G694 διασκόρπισον^G1287 ἔθνη^G1484 τὰ^G3588 τοὺς^G3588 πολέμους^G4171 θέλοντα.^G2309
יֶאֱתָ֣יוּ ^H857 חַ֭שְׁמַנִּים ^H2831 מִנִּ֣י ^H4480 מִצְרָ֑יִם ^H4714 כּ֥וּשׁ ^H3568 תָּרִ֥יץ ^H7323 יָ֝דָ֗יו ^H3027 לֵאלֹהִֽים׃ ^H430	31	Придут^H857 вельможи^H2831 из Египта;^H4714 Ефиопия^H3568 прострет^H7323 руки^H3027 свои к Богу.^H430	ἥξουσιν^G1854 πρέσβεις ἐξ^G1537 Αἰγύπτου,^G125 Αἰθιοπία προφθάσει^G4399 χεῖρα^G5495 αὐτῆς^G846 τῷ^G3588 θεῷ.^G2316
מַמְלְכ֣וֹת ^H4467 הָ֭אָרֶץ ^H776 שִׁ֣ירוּ ^H7891 לֵאלֹהִ֑ים ^H430 זַמְּר֖וּ ^H2167 אֲדֹנָ֣י ^H136 סֶֽלָה׃ ^H5542	32	Царства^H4467 земные!^H776 пойте^H7891 Богу,^H430 воспевайте^H2167 Господа,^H136	αἱ^G3588 βασιλεῖαι^G932 τῆς^G3588 γῆς,^G1065 ᾄσατε^G103 τῷ^G3588 θεῷ,^G2316 ψάλατε^G5567 τῷ^G3588 κυρίῳ.^G2962 διάψαλμα.
לָ֭רֹכֵב ^H7392 בִּשְׁמֵ֣י ^H8064 שְׁמֵי־^H8064קֶ֑דֶם ^H6924 הֵ֥ן ^H2005 יִתֵּ֥ן ^H5414 בְּ֝קוֹלוֹ ^H6963 ק֣וֹל ^H6963 עֹֽז׃ ^H5797	33	шествующего^H7392 на небесах^H8064 небес^H8064 от века.^H6924 Вот, Он дает^H5414 гласу^H6963 Своему глас^H6963 силы.^H5797	ψάλατε^G5567 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 τῷ^G3588 ἐπιβεβηκότι^G1910 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 οὐρανὸν^G3772 τοῦ^G3588 οὐρανοῦ^G3772 κατὰ^G2596 ἀνατολάς·^G395 ἰδοὺ^G2400 δώσει^G1325 ἐν^G1722 τῇ^G3588 φωνῇ^G5456 αὐτοῦ^G846 φωνὴν^G5456 δυνάμεως.^G1411
תְּנ֥וּ ^H5414 עֹ֗ז ^H5797 לֵֽאלֹ֫הִ֥ים ^H430 עַֽל־^H5921יִשְׂרָאֵ֥ל ^H3478 גַּאֲוָת֑וֹ ^H1346 וְ֝עֻזּ֗וֹ ^H5797 בַּשְּׁחָקִֽים׃ ^H7834	34	Воздайте^H5414 славу^H5797 Богу!^H430 величие^H1346 Его — над Израилем,^H3478 и могущество^H5797 Его — на облаках.^H7834	δότε^G1325 δόξαν^G1391 τῷ^G3588 θεῷ·^G2316 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 Ισραηλ^G2474 ἡ^G3588 μεγαλοπρέπεια αὐτοῦ,^G846 καὶ^G2532 ἡ^G3588 δύναμις^G1411 αὐτοῦ^G846 ἐν^G1722 ταῖς^G3588 νεφέλαις.^G3507
נ֤וֹרָ֥א ^H3372 אֱלֹהִ֗ים ^H430 מִֽמִּקְדָּ֫שֶׁ֥יךָ ^H4720 אֵ֤ל ^H410 יִשְׂרָאֵ֗ל ^H3478 ה֤וּא ^H1931 נֹתֵ֨ן ^H5414 ׀ עֹ֖ז ^H5797 וְתַעֲצֻמ֥וֹת ^H8592 לָעָ֗ם ^H5971 בָּר֥וּךְ ^H1288 אֱלֹהִֽים׃ ^H430	35	Страшен^H3372 Ты, Боже,^H430 во святилище^H4720 Твоем. Бог^H410 Израилев^H3478 — Он дает^H5414 силу^H5797 и крепость^H8592 народу^H5971 Своему. Благословен^H1288 Бог!^H430	θαυμαστὸς^G2298 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 ἁγίοις^G40 αὐτοῦ·^G846 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 Ισραηλ^G2474 αὐτὸς^G846 δώσει^G1325 δύναμιν^G1411 καὶ^G2532 κραταίωσιν τῷ^G3588 λαῷ^G2992 αὐτοῦ.^G846 εὐλογητὸς^G2128 ὁ^G3588 θεός.^G2316

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 67