Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 68

לַמְנַצֵּ֬חַ ^H5329 עַֽל־^H5921שׁוֹשַׁנִּ֬ים ^H7799 לְדָוִֽד׃ ^H1732 הוֹשִׁיעֵ֥נִי ^H3467 אֱלֹהִ֑ים ^H430 כִּ֤י ^H3588 בָ֖אוּ ^H935 מַ֣יִם ^H4325 עַד־^H5704נָֽפֶשׁ׃ ^H5315	1	Начальнику^H5329 хора. На Шошанниме.^H7799 Псалом Давида.^H1732	Εἰς^G1519 τὸ^G3588 τέλος,^G5056 ὑπὲρ^G5228 τῶν^G3588 ἀλλοιωθησομένων·^G2087 τῷ^G3588 Δαυιδ.^G1138 Σῶσόν^G4982 με,^G1473 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ὅτι^G3754 εἰσήλθοσαν^G1525 ὕδατα^G5204 ἕως^G2193 ψυχῆς^G5590 μου.^G1473
טָבַ֤עְתִּי ^H2883 ׀ בִּיוֵ֣ן ^H3121 מְ֭צוּלָה ^H4688 וְאֵ֣ין ^H369 מָעֳמָ֑ד ^H4613 בָּ֥אתִי ^H935 בְמַעֲמַקֵּי־^H4615מַ֝֗יִם ^H4325 וְשִׁבֹּ֥לֶת ^H7641 שְׁטָפָֽתְנִי׃ ^H7857	2	Я погряз^H2883 в глубоком^H4688 болоте,^H3121 и не на чем стать;^H4613 вошел^H935 во глубину^H4615 вод,^H4325 и быстрое^H7641 течение^H7641 их увлекает^H7857 меня.	ἐνεπάγην εἰς^G1519 ἰλὺν βυθοῦ,^G1037 καὶ^G2532 οὐκ^G3364 ἔστιν^G1510 ὑπόστασις·^G5287 ἦλθον^G2064 εἰς^G1519 τὰ^G3588 βάθη^G899 τῆς^G3588 θαλάσσης,^G2281 καὶ^G2532 καταιγὶς κατεπόντισέν^G2670 με.^G1473
יָגַ֣עְתִּי ^H3021 בְקָרְאִי֮ ^H7121 נִחַ֪ר ^H2787 גְּר֫וֹנִ֥י ^H1627 כָּל֥וּ ^H3615 עֵינַ֑י ^H5869 מְ֝יַחֵ֗ל ^H3176 לֵאלֹהָֽי׃ ^H430	3	Я изнемог^H3021 от вопля,^H7121 засохла^H2787 гортань^H1627 моя, истомились^H3615 глаза^H5869 мои от ожидания^H3176 Бога^H430 моего.	ἐκοπίασα^G2872 κράζων,^G2896 ἐβραγχίασεν ὁ^G3588 λάρυγξ^G2995 μου,^G1473 ἐξέλιπον^G1587 οἱ^G3588 ὀφθαλμοί^G3788 μου^G1473 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 ἐλπίζειν^G1679 ἐπὶ^G1909 τὸν^G3588 θεόν^G2316 μου.^G1473
רַבּ֤וּ ^H7231 ׀ מִשַּׂעֲר֣וֹת ^H8185 רֹאשִׁי֮ ^H7218 שֹׂנְאַ֪י ^H8130 חִ֫נָּ֥ם ^H2600 עָצְמ֣וּ ^H6105 מַ֭צְמִיתַי ^H6789 אֹיְבַ֣י ^H341 שֶׁ֑קֶר ^H8267 אֲשֶׁ֥ר ^H834 לֹא־^H3808גָ֝זַ֗לְתִּי ^H1497 אָ֣ז ^H227 אָשִֽׁיב׃ ^H7725	4	Ненавидящих^H8130 меня без^H2600 вины^H2600 больше,^H7231 нежели волос^H8185 на голове^H7218 моей; враги^H341 мои, преследующие^H6789 меня несправедливо,^H8267 усилились;^H6105 чего я не отнимал,^H1497 то должен отдать.^H7725	ἐπληθύνθησαν^G4129 ὑπὲρ^G5228 τὰς^G3588 τρίχας^G2359 τῆς^G3588 κεφαλῆς^G2776 μου^G1473 οἱ^G3588 μισοῦντές^G3404 με^G1473 δωρεάν,^G1431 ἐκραταιώθησαν^G2901 οἱ^G3588 ἐχθροί^G2190 μου^G1473 οἱ^G3588 ἐκδιώκοντές^G1559 με^G1473 ἀδίκως·^G94 ἃ^G3739 οὐχ^G3364 ἥρπασα,^G726 τότε^G5119 ἀπετίννυον.
אֱ‍ֽלֹהִ֗ים ^H430 אַתָּ֣ה ^H859 יָ֭דַעְתָּ ^H3045 לְאִוַּלְתִּ֑י ^H200 וְ֝אַשְׁמוֹתַ֗י ^H819 מִמְּךָ֥ ^H4480 לֹא־^H3808נִכְחָֽדוּ׃ ^H3582	5	Боже!^H430 Ты знаешь^H3045 безумие^H200 мое, и грехи^H819 мои не сокрыты^H3582 от Тебя.	ὁ^G3588 θεός,^G2316 σὺ^G4771 ἔγνως^G1097 τὴν^G3588 ἀφροσύνην^G877 μου,^G1473 καὶ^G2532 αἱ^G3588 πλημμέλειαί μου^G1473 ἀπὸ^G575 σοῦ^G4771 οὐκ^G3364 ἐκρύβησαν.^G2928
אַל־^H408יֵ֘בֹ֤שׁוּ ^H954 בִ֨י ׀ קֹוֶיךָ֮ ^H6960 אֲדֹנָ֥י ^H136 יְהוִ֗ה ^H3069 צְבָ֫א֥וֹת ^H6635 אַל־^H408יִכָּ֣לְמוּ ^H3637 בִ֣י מְבַקְשֶׁ֑יךָ ^H1245 אֱ֝לֹהֵ֗י ^H430 יִשְׂרָאֵֽל׃ ^H3478	6	Да не постыдятся^H954 во мне все, надеющиеся^H6960 на Тебя, Господи,^H136 Боже^H3069 сил.^H6635 Да не посрамятся^H3637 во мне ищущие^H1245 Тебя, Боже^H430 Израилев,^H3478	μὴ^G3165 αἰσχυνθείησαν^G153 ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 οἱ^G3588 ὑπομένοντές^G5278 σε,^G4771 κύριε^G2962 κύριε^G2962 τῶν^G3588 δυνάμεων,^G1411 μὴ^G3165 ἐντραπείησαν^G1788 ἐπ᾽^G1909 ἐμοὶ^G1473 οἱ^G3588 ζητοῦντές^G2212 σε,^G4771 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 τοῦ^G3588 Ισραηλ,^G2474
כִּֽי־^H3588עָ֭לֶיךָ ^H5921 נָשָׂ֣אתִי ^H5375 חֶרְפָּ֑ה ^H2781 כִּסְּתָ֖ה ^H3680 כְלִמָּ֣ה ^H3639 פָנָֽי׃ ^H6440	7	ибо ради Тебя несу^H5375 я поношение,^H2781 и бесчестием^H3639 покрывают^H3680 лице^H6440 мое.	ὅτι^G3754 ἕνεκα^G1752 σοῦ^G4771 ὑπήνεγκα^G5297 ὀνειδισμόν,^G3680 ἐκάλυψεν^G2572 ἐντροπὴ^G1791 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 μου.^G1473
מ֭וּזָר ^H2114 הָיִ֣יתִי ^H1961 לְאֶחָ֑י ^H251 וְ֝נָכְרִ֗י ^H5237 לִבְנֵ֥י ^H1121 אִמִּֽי׃ ^H517	8	Чужим^H2114 стал я для братьев^H251 моих и посторонним^H5237 для сынов^H1121 матери^H517 моей,	ἀπηλλοτριωμένος^G526 ἐγενήθην^G1096 τοῖς^G3588 ἀδελφοῖς^G80 μου^G1473 καὶ^G2532 ξένος^G3581 τοῖς^G3588 υἱοῖς^G5207 τῆς^G3588 μητρός^G3384 μου,^G1473
כִּֽי־^H3588קִנְאַ֣ת ^H7068 בֵּיתְךָ֣ ^H1004 אֲכָלָ֑תְנִי ^H398 וְחֶרְפּ֥וֹת ^H2781 ח֝וֹרְפֶ֗יךָ ^H2778 נָפְל֥וּ ^H5307 עָלָֽי׃ ^H5921	9	ибо ревность^H7068 по доме^H1004 Твоем снедает^H398 меня, и злословия^H2781 злословящих^H2778 Тебя падают^H5307 на меня;	ὅτι^G3754 ὁ^G3588 ζῆλος^G2205 τοῦ^G3588 οἴκου^G3624 σου^G4771 κατέφαγέν^G2719 με,^G1473 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ὀνειδισμοὶ^G3680 τῶν^G3588 ὀνειδιζόντων^G3679 σε^G4771 ἐπέπεσαν^G1968 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ.^G1473
וָאֶבְכֶּ֣ה ^H1058 בַצּ֣וֹם ^H6685 נַפְשִׁ֑י ^H5315 וַתְּהִ֖י ^H1961 לַחֲרָפ֣וֹת ^H2781 לִֽי׃	10	и плачу,^H1058 постясь^H6685 душею^H5315 моею, и это ставят в поношение^H2781 мне;	καὶ^G2532 συνέκαμψα^G4781 ἐν^G1722 νηστείᾳ^G3521 τὴν^G3588 ψυχήν^G5590 μου,^G1473 καὶ^G2532 ἐγενήθη^G1096 εἰς^G1519 ὀνειδισμὸν^G3680 ἐμοί·^G1473
וָאֶתְּנָ֣ה ^H5414 לְבוּשִׁ֣י ^H3830 שָׂ֑ק ^H8242 וָאֱהִ֖י ^H1961 לָהֶ֣ם ^H1992 לְמָשָֽׁל׃ ^H4912	11	и возлагаю^H5414 на себя вместо одежды^H3830 вретище,^H8242 — и делаюсь для них притчею;^H4912	καὶ^G2532 ἐθέμην^G5087 τὸ^G3588 ἔνδυμά^G1742 μου^G1473 σάκκον,^G4526 καὶ^G2532 ἐγενόμην^G1096 αὐτοῖς^G846 εἰς^G1519 παραβολήν.^G3850
יָשִׂ֣יחוּ ^H7878 בִ֭י יֹ֣שְׁבֵי ^H3427 שָׁ֑עַר ^H8179 וּ֝נְגִינ֗וֹת ^H5058 שׁוֹתֵ֥י ^H8354 שֵׁכָֽר׃ ^H7941	12	о мне толкуют^H7878 сидящие^H3427 у ворот,^H8179 и поют в песнях^H5058 пьющие^H8354 вино.^H7941	κατ᾽^G2596 ἐμοῦ^G1473 ἠδολέσχουν οἱ^G3588 καθήμενοι^G2521 ἐν^G1722 πύλῃ,^G4439 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἐμὲ^G1473 ἔψαλλον^G5567 οἱ^G3588 πίνοντες^G4095 τὸν^G3588 οἶνον.^G3631
וַאֲנִ֤י ^H589 תְפִלָּתִֽי־^H8605לְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה ^H3068 עֵ֤ת ^H6256 רָצ֗וֹן ^H7522 אֱלֹהִ֥ים ^H430 בְּרָב־^H7230חַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 עֲ֝נֵ֗נִי ^H6030 בֶּאֱמֶ֥ת ^H571 יִשְׁעֶֽךָ׃ ^H3468	13	А я с молитвою^H8605 моею к Тебе, Господи;^H3068 во время^H6256 благоугодное,^H7522 Боже,^H430 по великой^H7230 благости^H2617 Твоей услышь^H6030 меня в истине^H571 спасения^H3468 Твоего;	ἐγὼ^G1473 δὲ^G1161 τῇ^G3588 προσευχῇ^G4335 μου^G1473 πρὸς^G4314 σέ,^G4771 κύριε·^G2962 καιρὸς^G2540 εὐδοκίας,^G2107 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἐν^G1722 τῷ^G3588 πλήθει^G4128 τοῦ^G3588 ἐλέους^G1656 σου·^G4771 ἐπάκουσόν^G1873 μου^G1473 ἐν^G1722 ἀληθείᾳ^G225 τῆς^G3588 σωτηρίας^G4991 σου.^G4771
הַצִּילֵ֣נִי ^H5337 מִ֭טִּיט ^H2916 וְאַל־^H408אֶטְבָּ֑עָה ^H2883 אִנָּצְלָ֥ה ^H5337 מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י ^H8130 וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־^H4615מָֽיִם׃ ^H4325	14	извлеки^H5337 меня из тины,^H2916 чтобы не погрязнуть^H2883 мне; да избавлюсь^H5337 от ненавидящих^H8130 меня и от глубоких^H4615 вод;^H4325	σῶσόν^G4982 με^G1473 ἀπὸ^G575 πηλοῦ,^G4081 ἵνα^G2443 μὴ^G3165 ἐμπαγῶ· ῥυσθείην^G4506 ἐκ^G1537 τῶν^G3588 μισούντων^G3404 με^G1473 καὶ^G2532 ἐκ^G1537 τοῦ^G3588 βάθους^G899 τῶν^G3588 ὑδάτων·^G5204
אַל־^H408תִּשְׁטְפֵ֤נִי ^H7857 ׀ שִׁבֹּ֣לֶת ^H7641 מַ֭יִם ^H4325 וְאַל־^H408תִּבְלָעֵ֣נִי ^H1104 מְצוּלָ֑ה ^H4688 וְאַל־^H408תֶּאְטַר־^H332עָלַ֖י ^H5921 בְּאֵ֣ר ^H875 פִּֽיהָ׃ ^H6310	15	да не увлечет^H7857 меня стремление^H7641 вод,^H4325 да не поглотит^H1104 меня пучина,^H4688 да не затворит^H332 надо мною пропасть^H875 зева^H6310 своего.	μή^G3165 με^G1473 καταποντισάτω^G2670 καταιγὶς ὕδατος,^G5204 μηδὲ^G3366 καταπιέτω^G2666 με^G1473 βυθός,^G1037 μηδὲ^G3366 συσχέτω^G4912 ἐπ᾽^G1909 ἐμὲ^G1473 φρέαρ^G5421 τὸ^G3588 στόμα^G4750 αὐτοῦ.^G846
עֲנֵ֣נִי ^H6030 יְ֭הוָה ^H3068 כִּי־^H3588ט֣וֹב ^H2896 חַסְדֶּ֑ךָ ^H2617 כְּרֹ֥ב ^H7230 רַ֝חֲמֶ֗יךָ ^H7356 פְּנֵ֣ה ^H6437 אֵלָֽי׃ ^H413	16	Услышь^H6030 меня, Господи,^H3068 ибо блага^H2896 милость^H2617 Твоя; по множеству^H7230 щедрот^H7356 Твоих призри^H6437 на меня;	εἰσάκουσόν^G1522 μου,^G1473 κύριε,^G2962 ὅτι^G3754 χρηστὸν^G5543 τὸ^G3588 ἔλεός^G1656 σου·^G4771 κατὰ^G2596 τὸ^G3588 πλῆθος^G4128 τῶν^G3588 οἰκτιρμῶν^G3628 σου^G4771 ἐπίβλεψον^G1914 ἐπ᾽^G1909 ἐμέ.^G1473
וְאַל־^H408תַּסְתֵּ֣ר ^H5641 פָּ֭נֶיךָ ^H6440 מֵֽעַבְדֶּ֑ךָ ^H5650 כִּֽי־^H3588צַר־^H6887לִ֝֗י מַהֵ֥ר ^H4118 עֲנֵֽנִי׃ ^H6030	17	не скрывай^H5641 лица^H6440 Твоего от раба^H5650 Твоего, ибо я скорблю;^H6887 скоро^H4118 услышь^H6030 меня;	μὴ^G3165 ἀποστρέψῃς^G654 τὸ^G3588 πρόσωπόν^G4383 σου^G4771 ἀπὸ^G575 τοῦ^G3588 παιδός^G3816 σου,^G4771 ὅτι^G3754 θλίβομαι,^G2346 ταχὺ^G5036 ἐπάκουσόν^G1873 μου.^G1473
קָרְבָ֣ה ^H7126 אֶל־^H413נַפְשִׁ֣י ^H5315 גְאָלָ֑הּ ^H1350 לְמַ֖עַן ^H4616 אֹיְבַ֣י ^H341 פְּדֵֽנִי׃ ^H6299	18	приблизься^H7126 к душе^H5315 моей, избавь^H1350 ее; ради врагов^H341 моих спаси^H6299 меня.	πρόσχες^G4337 τῇ^G3588 ψυχῇ^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 λύτρωσαι^G3084 αὐτήν,^G846 ἕνεκα^G1752 τῶν^G3588 ἐχθρῶν^G2190 μου^G1473 ῥῦσαί^G4506 με.^G1473
אַתָּ֤ה ^H859 יָדַ֗עְתָּ ^H3045 חֶרְפָּתִ֣י ^H2781 וּ֭בָשְׁתִּי ^H1322 וּכְלִמָּתִ֑י ^H3639 נֶ֝גְדְּךָ֗ ^H5048 כָּל־^H3605צוֹרְרָֽי׃ ^H6887	19	Ты знаешь^H3045 поношение^H2781 мое, стыд^H1322 мой и посрамление^H3639 мое: враги^H6887 мои все пред Тобою.	σὺ^G4771 γὰρ^G1063 γινώσκεις^G1097 τὸν^G3588 ὀνειδισμόν^G3680 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 αἰσχύνην^G152 μου^G1473 καὶ^G2532 τὴν^G3588 ἐντροπήν^G1791 μου·^G1473 ἐναντίον^G1726 σου^G4771 πάντες^G3956 οἱ^G3588 θλίβοντές^G2346 με.^G1473
חֶרְפָּ֤ה ^H2781 ׀ שָֽׁבְרָ֥ה ^H7665 לִבִּ֗י ^H3820 וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה ^H5136 וָאֲקַוֶּ֣ה ^H6960 לָנ֣וּד ^H5110 וָאַ֑יִן ^H369 וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים ^H5162 וְלֹ֣א ^H3808 מָצָֽאתִי׃ ^H4672	20	Поношение^H2781 сокрушило^H7665 сердце^H3820 мое, и я изнемог,^H5136 ждал^H6960 сострадания,^H5110 но нет его, — утешителей,^H5162 но не нахожу.^H4672	ὀνειδισμὸν^G3680 προσεδόκησεν^G4328 ἡ^G3588 ψυχή^G5590 μου^G1473 καὶ^G2532 ταλαιπωρίαν,^G5004 καὶ^G2532 ὑπέμεινα^G5278 συλλυπούμενον,^G4818 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 ὑπῆρξεν,^G5225 καὶ^G2532 παρακαλοῦντας,^G3870 καὶ^G2532 οὐχ^G3364 εὗρον.^G2147
וַיִּתְּנ֣וּ ^H5414 בְּבָרוּתִ֣י ^H1267 רֹ֑אשׁ ^H7219 וְ֝לִצְמָאִ֗י ^H6772 יַשְׁק֥וּנִי ^H8248 חֹֽמֶץ׃ ^H2558	21	И дали^H5414 мне в пищу^H1267 желчь,^H7219 и в жажде^H6772 моей напоили^H8248 меня уксусом.^H2558	καὶ^G2532 ἔδωκαν^G1325 εἰς^G1519 τὸ^G3588 βρῶμά^G1033 μου^G1473 χολὴν^G5521 καὶ^G2532 εἰς^G1519 τὴν^G3588 δίψαν^G1373 μου^G1473 ἐπότισάν^G4222 με^G1473 ὄξος.^G3690
יְהִֽי־^H1961שֻׁלְחָנָ֣ם ^H7979 לִפְנֵיהֶ֣ם ^H6440 לְפָ֑ח ^H6341 וְלִשְׁלוֹמִ֥ים ^H7965 לְמוֹקֵֽשׁ׃ ^H4170	22	Да будет трапеза^H7979 их сетью^H6341 им, и мирное пиршество^H7965 их — западнею;^H4170	γενηθήτω^G1096 ἡ^G3588 τράπεζα^G5132 αὐτῶν^G846 ἐνώπιον^G1799 αὐτῶν^G846 εἰς^G1519 παγίδα^G3803 καὶ^G2532 εἰς^G1519 ἀνταπόδοσιν^G469 καὶ^G2532 εἰς^G1519 σκάνδαλον·^G4625
תֶּחְשַׁ֣כְנָה ^H2821 עֵ֭ינֵיהֶם ^H5869 מֵרְא֑וֹת ^H7200 וּ֝מָתְנֵ֗יהֶם ^H4975 תָּמִ֥יד ^H8548 הַמְעַֽד׃ ^H4571	23	да помрачатся^H2821 глаза^H5869 их, чтоб им не видеть,^H7200 и чресла^H4975 их расслабь^H4571 навсегда;^H8548	σκοτισθήτωσαν^G4654 οἱ^G3588 ὀφθαλμοὶ^G3788 αὐτῶν^G846 τοῦ^G3588 μὴ^G3165 βλέπειν,^G991 καὶ^G2532 τὸν^G3588 νῶτον^G3577 αὐτῶν^G846 διὰ^G1223 παντὸς^G3956 σύγκαμψον·^G4781
שְׁפָךְ־^H8210עֲלֵיהֶ֥ם ^H5921 זַעְמֶ֑ךָ ^H2195 וַחֲר֥וֹן ^H2740 אַ֝פְּךָ֗ ^H639 יַשִּׂיגֵֽם׃ ^H5381	24	излей^H8210 на них ярость^H2195 Твою, и пламень^H2740 гнева^H639 Твоего да обымет^H5381 их;	ἔκχεον^G1632 ἐπ᾽^G1909 αὐτοὺς^G846 τὴν^G3588 ὀργήν^G3709 σου,^G4771 καὶ^G2532 ὁ^G3588 θυμὸς^G2372 τῆς^G3588 ὀργῆς^G3709 σου^G4771 καταλάβοι^G2638 αὐτούς.^G846
תְּהִי־^H1961טִֽירָתָ֥ם ^H2918 נְשַׁמָּ֑ה ^H8074 בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם ^H168 אַל־^H408יְהִ֥י ^H1961 יֹשֵֽׁב׃ ^H3427	25	жилище^H2918 их да будет^H8074 пусто,^H8074 и в шатрах^H168 их да не будет живущих,^H3427	γενηθήτω^G1096 ἡ^G3588 ἔπαυλις^G1886 αὐτῶν^G846 ἠρημωμένη,^G2049 καὶ^G2532 ἐν^G1722 τοῖς^G3588 σκηνώμασιν^G4638 αὐτῶν^G846 μὴ^G3165 ἔστω^G1510 ὁ^G3588 κατοικῶν·^G2730
כִּֽי־^H3588אַתָּ֣ה ^H859 אֲשֶׁר־^H834הִכִּ֣יתָ ^H5221 רָדָ֑פוּ ^H7291 וְאֶל־^H413מַכְא֖וֹב ^H4341 חֲלָלֶ֣יךָ ^H2491 יְסַפֵּֽרוּ׃ ^H5608	26	ибо, кого Ты поразил,^H7291 они еще преследуют,^H5221 и страдания^H4341 уязвленных^H2491 Тобою умножают.^H5608	ὅτι^G3754 ὃν^G3739 σὺ^G4771 ἐπάταξας,^G3960 αὐτοὶ^G846 κατεδίωξαν,^G2614 καὶ^G2532 ἐπὶ^G1909 τὸ^G3588 ἄλγος τῶν^G3588 τραυματιῶν^G5135 σου^G4771 προσέθηκαν.^G4369
תְּֽנָה־^H5414עָ֭וֹן ^H5771 עַל־^H5921עֲוֹנָ֑ם ^H5771 וְאַל־^H408יָ֝בֹ֗אוּ ^H935 בְּצִדְקָתֶֽךָ׃ ^H6666	27	Приложи^H5414 беззаконие^H5771 к беззаконию^H5771 их, и да не войдут^H935 они в правду^H6666 Твою;	πρόσθες^G4369 ἀνομίαν^G458 ἐπὶ^G1909 τὴν^G3588 ἀνομίαν^G458 αὐτῶν,^G846 καὶ^G2532 μὴ^G3165 εἰσελθέτωσαν^G1525 ἐν^G1722 δικαιοσύνῃ^G1343 σου·^G4771
יִ֭מָּחֽוּ ^H4229 מִסֵּ֣פֶר ^H5612 חַיִּ֑ים ^H2416 וְעִ֥ם ^H5973 צַ֝דִּיקִ֗ים ^H6662 אַל־^H408יִכָּתֵֽבוּ׃ ^H3789	28	да изгладятся^H4229 они из книги^H5612 живых^H2416 и с праведниками^H6662 да не напишутся.^H3789	ἐξαλειφθήτωσαν^G1813 ἐκ^G1537 βίβλου^G976 ζώντων^G2198 καὶ^G2532 μετὰ^G3326 δικαίων^G1342 μὴ^G3165 γραφήτωσαν.^G1125
וַ֭אֲנִי ^H589 עָנִ֣י ^H6041 וְכוֹאֵ֑ב ^H3510 יְשׁוּעָתְךָ֖ ^H3444 אֱלֹהִ֣ים ^H430 תְּשַׂגְּבֵֽנִי׃ ^H7682	29	А я беден^H6041 и страдаю;^H3510 помощь^H3444 Твоя, Боже,^H430 да восставит^H7682 меня.	πτωχὸς^G4434 καὶ^G2532 ἀλγῶν εἰμι^G1510 ἐγώ,^G1473 καὶ^G2532 ἡ^G3588 σωτηρία^G4991 τοῦ^G3588 προσώπου^G4383 σου,^G4771 ὁ^G3588 θεός,^G2316 ἀντελάβετό^G482 μου.^G1473
אֲהַֽלְלָ֣ה ^H1984 שֵׁם־^H8034אֱלֹהִ֣ים ^H430 בְּשִׁ֑יר ^H7892 וַאֲגַדְּלֶ֥נּוּ ^H1431 בְתוֹדָֽה׃ ^H8426	30	Я буду^H1984 славить^H1984 имя^H8034 Бога^H430 моего в песни,^H7892 буду^H1431 превозносить^H1431 Его в славословии,^H8426	αἰνέσω^G134 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 τοῦ^G3588 θεοῦ^G2316 μετ᾽^G3326 ᾠδῆς,^G3592 μεγαλυνῶ^G3170 αὐτὸν^G846 ἐν^G1722 αἰνέσει,^G133
וְתִיטַ֣ב ^H3190 לַֽ֭יהוָה ^H3068 מִשּׁ֥וֹר ^H7794 פָּ֗ר ^H6499 מַקְרִ֥ן ^H7160 מַפְרִֽיס׃ ^H6536	31	и будет^H3190 это благоугоднее^H3190 Господу,^H3068 нежели вол,^H7794 нежели телец^H6499 с рогами^H7160 и с копытами.^H6536	καὶ^G2532 ἀρέσει^G700 τῷ^G3588 θεῷ^G2316 ὑπὲρ^G5228 μόσχον^G3448 νέον^G3501 κέρατα^G2768 ἐκφέροντα^G1627 καὶ^G2532 ὁπλάς.
רָא֣וּ ^H7200 עֲנָוִ֣ים ^H6035 יִשְׂמָ֑חוּ ^H8055 דֹּרְשֵׁ֥י ^H1875 אֱ֝לֹהִ֗ים ^H430 וִיחִ֥י ^H2421 לְבַבְכֶֽם׃ ^H3824	32	Увидят^H7200 это страждущие^H6035 и возрадуются.^H8055 И оживет^H2421 сердце^H3824 ваше, ищущие^H1875 Бога,^H430	ἰδέτωσαν^G3708 πτωχοὶ^G4434 καὶ^G2532 εὐφρανθήτωσαν·^G2165 ἐκζητήσατε^G1567 τὸν^G3588 θεόν,^G2316 καὶ^G2532 ζήσεται^G2198 ἡ^G3588 ψυχὴ^G5590 ὑμῶν,^G4771
כִּֽי־^H3588שֹׁמֵ֣עַ ^H8085 אֶל־^H413אֶבְיוֹנִ֣ים ^H34 יְהוָ֑ה ^H3068 וְאֶת־^H853אֲ֝סִירָ֗יו ^H615 לֹ֣א ^H3808 בָזָֽה׃ ^H959	33	ибо Господь^H3068 внемлет^H8085 нищим^H34 и не пренебрегает^H959 узников^H615 Своих.	ὅτι^G3754 εἰσήκουσεν^G1522 τῶν^G3588 πενήτων^G3993 ὁ^G3588 κύριος^G2962 καὶ^G2532 τοὺς^G3588 πεπεδημένους αὐτοῦ^G846 οὐκ^G3364 ἐξουδένωσεν.^G1847
יְֽ֭הַלְלוּהוּ ^H1984 שָׁמַ֣יִם ^H8064 וָאָ֑רֶץ ^H776 יַ֝מִּ֗ים ^H3220 וְֽכָל־^H3605רֹמֵ֥שׂ ^H7430 בָּֽם׃	34	Да восхвалят^H1984 Его небеса^H8064 и земля,^H776 моря^H3220 и все движущееся^H7430 в них;	αἰνεσάτωσαν^G134 αὐτὸν^G846 οἱ^G3588 οὐρανοὶ^G3772 καὶ^G2532 ἡ^G3588 γῆ,^G1065 θάλασσα^G2281 καὶ^G2532 πάντα^G3956 τὰ^G3588 ἕρποντα ἐν^G1722 αὐτοῖς.^G846
כִּ֤י ^H3588 אֱלֹהִ֨ים ^H430 ׀ י֘וֹשִׁ֤יעַ ^H3467 צִיּ֗וֹן ^H6726 וְ֭יִבְנֶה ^H1129 עָרֵ֣י ^H5892 יְהוּדָ֑ה ^H3063 וְיָ֥שְׁבוּ ^H3427 שָׁ֝֗ם ^H8033 וִירֵשֽׁוּהָ׃ ^H3423	35	ибо спасет^H3467 Бог^H430 Сион,^H6726 создаст^H1129 города^H5892 Иудины,^H3063 и поселятся^H3427 там и наследуют^H3423 его,	ὅτι^G3754 ὁ^G3588 θεὸς^G2316 σώσει^G4982 τὴν^G3588 Σιων,^G4622 καὶ^G2532 οἰκοδομηθήσονται^G3618 αἱ^G3588 πόλεις^G4172 τῆς^G3588 Ιουδαίας,^G2449 καὶ^G2532 κατοικήσουσιν^G2730 ἐκεῖ^G1563 καὶ^G2532 κληρονομήσουσιν^G2816 αὐτήν·^G846
וְזֶ֣רַע ^H2233 עֲ֭בָדָיו ^H5650 יִנְחָל֑וּהָ ^H5157 וְאֹהֲבֵ֥י ^H157 שְׁ֝מ֗וֹ ^H8034 יִשְׁכְּנוּ־^H7931בָֽהּ׃	36	и потомство^H2233 рабов^H5650 Его утвердится^H5157 в нем, и любящие^H157 имя^H8034 Его будут^H7931 поселяться^H7931 на нем.	καὶ^G2532 τὸ^G3588 σπέρμα^G4690 τῶν^G3588 δούλων^G1401 αὐτοῦ^G846 καθέξουσιν^G2722 αὐτήν,^G846 καὶ^G2532 οἱ^G3588 ἀγαπῶντες^G25 τὸ^G3588 ὄνομα^G3686 αὐτοῦ^G846 κατασκηνώσουσιν^G2681 ἐν^G1722 αὐτῇ.^G846

Поиск по сайту

Поиск по разделам

Тестируем сайт

Текст оригинала: Библия / Псалтирь / глава 68